Des défenseurs sahraouis des droits de l’homme comparaîtront devant la cour

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Samedi 28 juin 2008

Des défenseurs sahraouis des droits de l’homme comparaîtront devant la cour

Le défenseur sahraoui des droits de l’homme et membre du bureau exécutif de l’ASVDH, Mr. Saddyk BOULLAHI, comparaîtra le jeudi 10 juillet 2008 devant la cour d’appel d’El-Ayoune. Nous rappelons que Mr. BOULLAHI, né en 1958, père de deux enfants et rescapé du bagne secret Kalaat M’Gounat où il avait passé 10 ans en compagnie de Mr. Brahim SABBAR entre 1981 et 1991, avait été arrêté le vendredi 27 juillet 2007, à Guelmim, et avait été transféré à El-Ayoune où il avait été détenu, au centre de la police judicaire, jusqu’au dimanche 29 juillet vers 13 :00 GMT. Mr. BOULLAHI avait comparu devant je juge d’instruction qui avait décidé d’instruire un procès contre lui pour création d’une association non autorisée. Le jeudi 1er Novembre 2007 la cour du premier degré avait condamné Mr. BOULLAHI à dix mois de prison ferme.
En outre, le défenseur sahraoui des droits de l’homme, Mr. Yahya Mohamed Elhafed Iaaza, ainsi que les prisonniers politique sahraouis, Mr. Najem Elmahjoub Bouba, Mr. Mohamed Mahmoud ELBARKAWI, Mr. Mohamed Elaabd SALMI, Mr. El Moujahid Ali Bouya MAYAR, Mr. Lahcen LEFKIR, Mr. Salama Mohamed CHARAFI, comparaîtront le jeudi devant la cour de premier degré d’Agadir. Nous rappelons que ces prisonniers politique sahraouis avaient été arrêté le 29 Février 2008 pour des soupçons de participation dans les manifestations pacifiques à Tan-Tan proclamant le droit a l’autodétermination du 27 Février 2008.

English Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Saturday, June 28, 2008

Saharan human rights defenders will appear before the court

The Saharawi human rights defender and a member of the executive bureau of the ASVDH, Mr. Saddyk BOULLAHI, will appear Thursday, July 10, 2008 before the appellate court in El-Ayoune. We recall that Mr. BOULLAHI, born in 1958, a father of two children and a survivor of the secret jail of Kalaat M'Gounat where he had spent 10 years in the company of Mr. Brahim SABBAR between 1981 and 1991, was arrested on Friday, July 27, 2007, in Guelmim, and had been transferred to El-Ayoune, where he had been detained in the centre of the judicial police, until Sunday, July 29 to 13: 00 GMT. Mr. BOULLAHI had appeared before the magistrate who had decided to pursue him for creating an unauthorized association. On Thursday the 1st November 2007 the court of first degree has sentenced Mr. BOULLAHI to ten months in prison.In addition, the Saharawi human rights defender, Mr. Yahya Mohamed Elhafed Iaaza and the Sahrawi political prisoners, Mr. Najem Elmahjoub Bouba, Mr. Mohamed Mahmoud ELBARKAWI, Mr. Mohamed Elaabd SALMI, Mr. El Moujahid Ali Bouya MAYAR, Mr. Lahcen LEFKIR and Mr. Mohamed Salama CHARAFI, will appear on Thursday before the court of first degree in Agadir. We recall that the Sahrawi political prisoners had been arrested on 29 February 2008 for suspected involvement in peaceful demonstrations in Tan-Tan proclaiming the right to self-determination on 27 February 2008

Rapport annuel de l’Association Marocaine des Droits Humains sur les violations des droits humains au Maroc en 2007

http://www.amdh.org.ma/html/amdh_bc_fr_conf_presse_24_juin_08.html

Nouvelles des prisonniers politiques sahraouis à la Prison Noire d'El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Mercredi, Juin 26, 2008

Nouvelles des prisonniers politiques sahraouis à la Prison Noire d'El-Ayoune

Les autorités marocaines ont libéré, aujourd'hui, Mercredi 26 Juin 2008, le prisonnier politique sahraoui, M. Ahmed BARKOUH (alias Hamid) après avoir purgé la peine d'un an et demi dans la Prison Noire d'El-Ayoune. Les autorités marocaines ont également libéré les prisonniers politiques sahraouis, M. Elmokhtar AKHNIBILA et son fils M. Mohamed AKHNIBILA, aujourd'hui, de la prison civile d'Ait Melloul, après avoir purgé leur peine. A cette occasion, l'ASVDH présente ses plus chaleureuses félicitations à ces deux prisonniers politiques et à leurs familles.
L'administration pénitentiaire a pénétré subitement la cellule du prisonnier politique sahraoui, M. Mahmoud HADDI ELKAINAN, le porte-parole des prisonniers politiques sahraouis à la Prison Noire, aujourd'hui, mercredi 26 Juin 2008, alors qu'il était encore endormi. Le personnel pénitentiaire ont menotté les mains de M. HADDI et ont confisqué ses affaires personnelles et ont altéré le contenu de la cellule.
Par ailleurs le défenseur sahraouis des droits de l'homme, M. Ahmed Moussa HAMMIA, membre du Comité d'Action Contre la Torture à Dakhla/Sahara Occidental, et l'activiste sahraoui des droits de l'homme, M. Hassanna DUIHI, ont été harcelé dans les postes de contrôle après leur retour de la Legsabi (Guelmim/sud du Maroc) où ils ont assisté à une réception du prisonnier d'opinion récemment libéré, le secrétaire général de l'ASVDH, M. Brahim SABBAR.

English Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Wednesday, June 26, 2008

News of the Sahrawi political prisoners in the Black Prison in El-Ayoune

The Moroccan authorities have released today, Wednesday, June 26, 2008, the Sahrawi political prisoner, Mr. Ahmed BARKOUH (alias Hamid) after serving a sentence of one year and a half in the Black Prison in El-Ayoune. The Moroccan authorities also released the Sahrawi political prisoners, Mr. Elmokhtar AKHNIBILA and his son Mr. Mohamed AKHNIBILA, today, from the civil prison of Ait Melloul, after serving their sentences. On this occasion, the ASVDH presents its warmest congratulations to these two political prisoners and their families.
The prison administration has suddenly entered the cell of the Sahrawi political prisoner, Mr. Mahmoud HADDI ELKAINAN, the spokesman of the Sahrawi political prisoners in the Black Prison, today, Wednesday, June 26, 2008, while he was still asleep. The prison staff has handcuffed the hands of Mr. HADDI and confiscated his personal affairs and has altered the contents of the cell.
In addition, the Sahrawi human rights defender, Mr. Ahmed Moussa HAMMIA, a member of the Committee for Action Against Torture in Dakhla / Western Sahara, and the Saharawi human rights activist, Mr. Hassanna DUIHI, have been harassed in the checkpoints after their return from the Legsabi (Guelmim / southern Morocco), where they attended a reception of the prisoner of conscience recently released, the secretary general of ASVDH, Mr. Brahim SABBAR.

Publication du Rapport Annuel 2007 de l’Observatoire - L’Obstination du témoignage

http://www.omct.org/pdf/Observatory/2008/annual_report_2007/splitted/report2007obs_fra_mmo.pdf

La policía marroquí amenaza a los Defensores de Derechos Humanos en los Territorios Ocupados del Sahara Occidental

CODESA (Colectivo saharaui de defensores de derechos humanos)

La policía marroquí sitió la casa de la familia del activista saharaui de derechos humanos Yahdih Etarrouzi el día 19 de junio de 2008 en el barrio Duirat.
Dos coches de la policía llegaron la casa y preguntaron por el ex preso político Yahdih Ettarrouzi, de 27 años de edad, miembro de CODESA y de la AMDH – Sección Aaiun.
Según Yahdih Ettarrouzi, ese mismo día, le habían estado siguiendo unos coches de la policía, hasta que regresó a su casa informado por lo que hicieron los dos coches de policía.
Esta represión por parte de la policía marroquí entra en la agresiva campaña contra los ciudadanos saharauis y contra los defensores saharauis de Derechos Humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, en especial a raíz de la conmemoración del 38º aniversario del Levantamiento de Zamla, el 17 de junio, y la salida de la cárcel de los dos presos políticos saharauis: Brahim Sabbar y Mohamed Butabaa.

Secretariado de CODESA
El Aaiun: 20 de junio 2008

España impide al "Mandela norteafricano", Mohamed Daddach, participar en la Conferencia de Juristas por el Sahara de Las Palmas

El activista saharaui de DD.HH. estuvo preso en cárceles marroquíes durante 25 años, estuvo condenado a muerte y es presidente del Comité Saharaui de Apoyo al Derecho de Autodeterminación (CSSASO).

Agadir.- El cónsul general de España en Agadir (Marruecos), José María Rodríguez Coso, rechazó hoy la solicitud de visado del antiguo preso político, presidente del Comité Saharaui de Apoyo al Derecho de Autodeterminación (CSSASO) y Premio RAFTO de Derechos Humanos en 2002, Sidi Mohamed Daddach, para viajar a Las Palmas, según comunicó el vicepresidente de CSSASO y activista saharaui de Derechos Humanos H´mad Hammad al Servicio de Comuniación Saharaui en Canarias (SCSC).

Daddach, de 51 años, conocido como el Mandela norteafricano al ser el preso político que más tiempo ha permanecido en las cárceles marroquíes de forma ininterrumpida, más de 25 años, tenía prevista su participación en la Conferencia Internacional de Juristas por el Sahara que se celebrará en las Palmas de Gran Canaria los próximos 27 y 28 de junio,

Ya el martes pasado, día 17, Daddach fue "golpeado, insultado y agredido" en la capital del Sahara por las fuerzas de seguridad marroquíes después de haber acudido a dar la bienvenida al también preso político saharaui y activista de Derechos Humanos Brahim Sabbar, liberado el mismo martes después de dos años de prisión. El cónsul español no dio razón alguna ni administrativa ni legal para rechazar su petición.

El represaliado político saharaui más conocido internacionalmente, Daddach, fue arrestado en primera instancia en 1976 cuando pretendía huir de la zona controlada por Marruecos para unirse al Frente Polisario. Las tropas marroquíes ametrallaron el vehículo en el que viajaba hiriéndole y matando a uno de sus compañeros.

El militante saharaui fue enrolado a la fuerza en el Ejército marroquí pero en agosto de 1979 decidió repetir el intento de fuga y fue de nuevo capturado. El 7 de abril de 1980 un tribunal militar le condenaba a muerte por "alta traición", pena que sólo le fue conmutada por prisión perpetua en 1994.

Recluido en la cárcel de Kenitra durante más de 25 años, Daddach se convirtió, como Mandela en Sudáfrica, en un emblema para la causa saharaui. "Este hombre se ha convertido en un símbolo del combate por la libertad», afirmaba su propia madre desde Tinduf (Argelia), donde se encuentra refugiada.

La campaña internacional por su liberación comenzó en 1997 y se intensificó en los últimos meses de 2001 contando con la participación de organizaciones de tanto pretigio como Amnistía Internacional. El propio Daddach protagonizó varias huelgas de hambre intermitentes que pronto secundaron casi una veintena compañeros presos para protestar por las condiciones de su detención.

En octubre de 2001, se hizo público un comunicado que fue atribuido al mismo Daddach en el que éste reivindicaba su puesta en libertad, al tiempo que pedía al secretario general de la ONU , Kofi Annan, "la aplicación firme e inmediata del plan de paz y la organización de un referéndum". Finalmente, fue liberado a principios noviembre de 2001.

La Conferencia Internacional de Juristas por el Sahara que se celebrará en Las Palmas el 27 y 28 de junio se centrará en el estudio del status jurídico del territorio no autónomo del Sahara Occidental; en los Recursos Naturales del Sahara Occidental y la situación jurídica de la explotación de los mismos, analizando desde la legalidad internacional la legitimidad o la carencia de la misma que revisten tales acciones de explotación por terceras potencias.

Igualmente se dedicará un amplio espacio a las violaciones de los derechos humanos de la población saharaui en los territorios ocupados por Marruecos, y a la querella por el genocidio contra el pueblo saharaui durante los últimos treinta tres años, que bajo el principio de justicia universal se tramita en la Audiencia Nacional de España.

Y, en último lugar, es objeto de esta Conferencia visibilizar y denunciar la judicialización del conflicto y de la resistencia pacífica manifestada por la población saharaui residente del Territorio No Autónomo del Sahara Occidental que ha seguido la potencia ocupante del mismo.

Para el desarrollo de las ponencias se preveía contar con la intervención de expertos juristas internacionales, y con la presencia de activistas saharauis defensores de derechos humanos, que han sido y son represaliados, y víctimas de torturas y desapariciones, entre los que destacaba Mohamed Daddach. (SCSC)

Maroc/Sahara occidental. Libération d'un défenseur sahraoui, mais permanence des obstacles à la défense des droits humains

Amnesty International

http://www.amnesty.org/fr/library/asset/MDE29/009/2008/fr/d2b8f785-3df2-11dd-b632-dbf9621ae405/mde290092008fra.html

Un responsable marocain reconnaît des crimes de guerre au Sahara

El Mundo, 17.06.08

Un responsable marocain reconnaît des crimes de guerre au SaharaOuld Rachid révèle des exactions commises par des officiers de l’armée contre des civils sahraouisALI LMRABET. Correspondant
RABAT. - «Il y a quelques personnes [... ], il s’agit de trois ou quatre officiers de l’armée qui ont commis ce qui peut être appelé des crimes de guerre contre des prisonniers en dehors du cadre de la guerre» et «beaucoup de civils ont été jetés dans le vide depuis des hélicoptères ou enterrés vivants», simplement parce qu’ils étaient Sahraouis.
Celui qui brise un tabou en affirmant que plusieurs officiers marocains ont commis de graves crimes de guerre au Sahara Occidental n’est pas un dirigeant connu du POLISARIO ni un militant indépendantiste sahraoui. Celui qui accuse de hauts dirigeants de l’armée alaouite est Khalihenna Ould Rachid, l’actuel président du CORCAS (Conseil Royal Consultatif pour les Affaires du Sahara).Ould Rachid est un célèbre notable sahraoui pro-marocain qui a été plusieurs fois ministre dans des gouvernements de Hassan II et qui a été l’un des négociateurs lors des récentes discussions avec le Front Polisario à Manhasset, aux USA.
Khalihenna Ould Rachid n’a pas fait ces déclarations publiquement mais à huis clos, dans le cadre des sessions de l’Instance Équité et Réconciliation, un organisme créé par le roi Mohamed VI pour éclaircir les graves violations des droits humains perpétrées sous le long règne de Hassan II.Son témoignage, enregistré et transcrit en 2005, ne devait pas être porté à la connaissance du public, mais un journal de Casablanca, Al-Jarida al-Oula, a décidé de le publier intégralement, et a annoncé en même temps qu’il possédait d’autres enregistrements de la même veine de personnalités marocaines de haut rang qui ont témoigné devant l’Instance mentionnée.
Si ces graves accusations, qui concernent un sujet sensible au Maroc (le conflit du Sahara Occidental), n’ont pas comme de coutume suscité de commentaires de la part du régime, le président du Conseil Consultatif des Droits Humains (CCDH), un organisme officiel, a été dépêché non pas pour les réfuter mais pour demander à un juge d’interdire à Al-Jarida al-Oula la publication des documents restants.
En effet, la publication de ces documents au Maroc tombe très mal. Depuis mars 2007 l’Audience Nationale d’Espagne [la plus haute instance judiciaire espagnole, note de la trad.] a demandé au juge Baltasar Garzón d’enquêter sur les accusations de “crimes internationaux” commis par “32 dirigeants et militaires marocains” au Sahara Occidental depuis 1975.
Ces accusations font l’objet d’une plainte déposée le 14 septembre 2006 devant l’Audience Nationale par plusieurs associations espagnoles de défense des droits humains, qui estiment à 542 le nombre de Sahraouis disparus depuis 1975.
Garzón a décidé, par commission rogatoire, de demander aux autorités judiciaires marocaines si ces faits ont été investigués ou si des procédures pénales contre les personnes dénoncées ont été ouvertes, mais pour le moment il n’a reçu aucune réponse.
À Rabat, on craint que plusieurs des personnes mentionnées dans la plainte, dont beaucoup occupent toujours des postes élevés dans l’armée, soient parmi celles que cite Khalihenna Ould Rachid. Pour sa part, Ali Anouzla, le directeur de Al-Jarida al-Oula, a annoncé que son journal continuera à publier les transcriptions.

http://www.elmundo.es/diario/mundo/2422796.html

Libération du détenu politique Mr. Mohamed BOUTABAA et la maison de sa famille et mise sous siège

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Jeudi 19 juin 2008

Libération du détenu politique Mr. Mohamed BOUTABAA et la maison de sa famille et mise sous siège

Les autorités marocaines ont libéré, aujourd'hui, jeudi 19 juin 2008, le prisonnier politique sahraoui, Mr. Mohamed BOUTABAA (20 ans) après avoir passé ans un an de prison ferme dans la Prison Noire d’El-Ayoune.
Les forces de sécurité marocaines ont soumis la maison de M. BOUTABAA à un siège intense pour empêcher les citoyens sahraouis de féliciter ce prisonnier libéré. Et ce soir, ces forces ont fait irruption dans la maison et ont agressé la mère de M. BOUTABAA qui a été transféré d’urgence à l'hôpital après avoir perdu conscience. Les sœurs de Mr. BOUTABAAA ainsi que son grand frère et oncle, Mr. Mahjoub, ont été agressé et blessés. Ces forces ont également saccagé le contenu de la maison.
De même les forces de sécurité marocaines ont attaqué un certain nombre de citoyens qui sont venus féliciter Mr. BOUTABAA. Ainsi la citoyenne sahraouie, Nguia ELHAWASSI, qui était présente à l’intérieur de la maison, a été victime d’agression et d’une tentative de viol. Ces forces ont également enlevé Mr. Elmami ANDOUR, qui a été agressé par les forces de sécurité avant d’être conduit vers une destination inconnue.

English Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Thursday, June 19, 2008

Release of the political prisoner Mr. Mohamed BOUTABAA and the house of his family is under siege

The Moroccan authorities have released today, Thursday, June 19, 2008, the Sahrawi political prisoner, Mr. Mohamed BOUTABAA (20 years) after having spent one year in prison in the Black Prison of El-Ayoune.
The Moroccan security forces have subjected the house of Mr. BOUTABAA to an intense siege to prevent the Saharawi people from congratulating the released prisoner. And tonight, these forces have raided the house and assaulted the mother of Mr. BOUTABAA who was urgently transferred to hospital after losing consciousness. The sisters of Mr. BOUTABAAA as well as his elder brother and his uncle, Mr. Mahjoub, were assaulted and injured. These forces have also ransacked the contents of the house.
Similarly, Moroccan security forces have attacked a number of citizens who came to congratulate Mr. BOUTABAA. Thus, the Saharawi citizen, Nguia ELHAWASSI, who was present inside the house, was victim of aggression and an attempt to sexual abuse. These forces have also abducted Mr. Elmami ANDOUR, who was assaulted by security forces before being driven to an unknown destination.

Detención de dos defensores de Derechos Humanos miembros de CODESA en Gulmim / sur de Marruecos

Detención de dos defensores de Derechos Humanos miembros de CODESA en Gulmim / sur de MarruecosCargada el Lunes 16 de Junio de 2008
Dos miembros de CODESA, Lamin Sahel (39 años de edad) y Bachir Driouach (30 años de edad) fueron detenidos por siete agentes de paisano en la llamada Avenida de Mohamed V en Gulmim, sur de Marruecos a las diez de la noche del día 10 de junio de 2008. Y en plena calle fueron sometidos a tortura por parte de los siete agentes de la policía marroquí.

De repente llego un coche de la policía en el cual fueron trasladados los dos defensores de Derechos Humanos hacia la comisaría principal en Gulmim. En esta comisaría y según los dos detenidos fueron sujeto de amenazas e insultos por parte de los responsables en la misma.

Alamin Sahel, miembro de CODESA, miembro en Front Line Defenders y miembro de AMDH sección Aaiun, y Bachir Driouach, miembro del CODESA y miembro en la AMDH Sección Aaiun , fueron interrogados durante dos horas, por los siguientes oficiales de la Policía Judicial Abdelouahad El Mazouni, jefe de la Policía Judicial en Gulmim, y sus ayudantes Abdelhakim Aamir y Mussa El Hasnaoui .

Todo el interrogatorio consistió en saber sus actividades como defensores de derechos humanos y sus relaciones con las manifestaciones de Ifni, sur de Marruecos que tuvo lugar después de la intervención brutal el día 07 de junio de 2008.

Los dos defensores de derechos humanos fueron puestos en libertad gracias a las manifestaciones que tuvo lugar en la Avenida de Alkharchi en Gulmim. Esta manifestación fue por militantes en distintas asociaciones en la ciudad y centenares de habitantes en dicha ciudad.

Cabe señalar que los dos defensores de derechos humanos, ex presos de conciencia, fueron detenidos en el 06 de febrero de 2006 en Gulmim, y encarcelados durante dos meses en la prisión de Indagan, Agadir, sólo por sus actividades como defensores de derechos humanos y su participación en la Intifada y las manifestaciones que revindicaban la libertad a los presos políticos saharauis que estaban en huelga de hambre, los conocidos como “El Grupo de los 37”.

Communiqué ASVDH

El-Ayoune le 18 Juin, 2008

Les autorités marocaines ont libéré hier, mardi 17 Juin 2008, le Secrétaire général de l'ASVDH, victime de disparition forcée dans le bagne secret de Kalaat Megouna, Mr. Brahim SABBAR, après avoir achevé une peine de deux ans de prison à la Prison Noire d'El-Ayoune. Après sa libération de la prison, Mr. Brahim SABAR s’est rendu au domicile de Mr. Ahmed SBAI, un membre de l'ASVDH, mais les forces de sécurité ont mis la maison sous un siège intense et ont empêché les citoyens, venus féliciter M. SABBAR, de s'approcher de la maison. En outre, ces forces ont agressé un certain nombre de citoyens par des insultes et passages à tabac, parmi eux Mr. Sidi Mohamed DADACH, Président du Comité Sahraoui pour le Soutien à l'Autodétermination, et Mme Oum Alfadli Ali Ahmed Babou, soeur de l'activiste des droits de l'homme , Mr. Mustafa DAH. Vers dix heures du matin du même jour (neuf GMT) Mr. SABAR s’est rendu à la maison de Mr. Embarek HIJI, un membre de l'ASVDH et une victime de disparition forcée à Kalaat Megouna, qui a également été l'objet d’un plus intense siège. Les forces de sécurité, une fois de plus, ont empêché les citoyens de s'approcher de la maison, parmi eux des membres de l'ASVDH comme Mr. Brahim DAHANE, président de l'ASVDH, Mr. Bachir LEKHFAWNI membre de l'ASVDH et une victime de disparition forcée à Kalaat Megouna , Mr. Dahha RAHMOUNI membre du Bureau exécutif de l'ASVDH, Mr. Mohamed Saleh DAILLAL membre de l'ASVDH et du Comité sahraoui pour le soutien à l'autodétermination et un survivant de Kalaat Megouna, Mme Najat AKHNIBILA membre de l'ASVDH et du Comité sahraoui de soutien à l'autodétermination et une survivante de Kalaat Megouna, Mme Dammaha AHMEIDAT membre de l'ASVDH et du Comité sahraoui pour le soutien à l'autodétermination et une survivante de Kalaat Megouna, Mr. Mohamed Fadel AFREITIS membre de l'ASVDH et un survivant de Kalaat Megouna, Mr. Hassanna Douihi et son épouse Mme Mina Aba Ali, Mr. Saleh ZEIGHEM membre de l'ASVDH et un survivant de Kalaat Megouna et son épouse Mme. Embarka Alina Aba Ali.
Certains jeunes Sahraouis ont été arrêtés et agressés et soumis à des injures et à des insultes avant d'être libérés, tels que: l'ancien détenu politique, Mr. SAH NAFAI et Mr. Lehcen SAHILI. Ont été également agressés Mlle Khadija LEBEIHI et Mlle Sana SBAI. Mr. Salek BAZID, un membre de l'ASVDH et un ancien prisonnier politique a également été arrêté de 10 :00 à 15 :00 (de neuf heures du matin à deux heures après-midi GMT).
L’ASVDH considère tous ce que Mr. SABBAR a souffert, ainsi que la prévention et l'agression que les citoyens sahraouis ont enduré, comme flagrantes violations des droits l'homme et une poursuite de la mise en œuvre d’une politique systématique de répression dans le territoire du Sahara occidental et une continuité de la politique de confiscation de tous les droits fondamentaux des citoyens sahraouis et une extension de la politique discriminatoire menée par l'État marocain contre l’ASVDH qui déclare:
- Ses chaleureuses félicitations à Mr. Brahim SABBAR à l'occasion de la restauration de sa liberté, qui a été volé de force, et également à tous les membres de sa famille
- Sa condamnation de l'attaque brutale contre M. Sidi Mohamed DADACH
- Sa condamnation de la répression et la détention arbitraire infligées à un certain nombre de citoyens sahraouis, y compris les membres de l'ASVDH, qui sont venus féliciter M. SABBAR
- Sa condamnation du blocus imposé sur les maisons de deux membres de l'ASVDH, Mr. Ahmed SBAI et Mr. Embarek Hiji
- Sa solidarité avec toutes les victimes de la répression des forces de sécurité marocaines
- Sa demande de la libération immédiate et inconditionnelle de tous les détenus politiques sahraouis dans les prisons marocaines
- Son affirmation selon laquelle l'ONU doit assumer sa responsabilité politique et juridique à l’égard du territoire du Sahara occidental et à travailler durement et sérieusement pour assurer la protection des civils et imposer le respect des droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens sahraouis
En fin, l'ASVDH remercie et exprime sa gratitude à tous les acteurs des droits de l'homme, organisations, associations et individus qui ont contribué durant l'arrestation de Mr. Brahim SABBAR à fournir un appui et soutien à lui comme à nous en tant qu’une association. L’ASVDH rappelle également que le Président du Comité local de la section de Boujdour est toujours en état d'arrestation, et a été condamné à trois ans de prison ferme.

Bureau Exécutif
Signature:
Mme Elghalia DJIMI
Vice Président

The Moroccan authorities released on yesterday, Tuesday, June 17, 2008, the Secretary-General of the ASVDH, victim of enforced disappearance in the secret jail Kalaat Megouna, Mr. Brahim SABBAR, after having completed a sentence of two years in prison, in the Black Prison of El-Ayoune. After his release from prison Mr. Brahim SABBAR went to the house of Mr. Ahmed SBAI, a member of the ASVDH, but the security forces put the house under an intense siege and prevented citizens, coming to congratulate Mr. SABBAR, from approaching the house. Also, these forces assaulted on a number of them by beatings and insults, including Mr. Sidi Mohamed DADACH, Chairman of the Sahrawi Committee for the Support of self-determination, and Ms. Oum Alfadli Ali Ahmed Babou, sister of the human rights activist, Mr. Mustafa DAH. And about ten o'clock am of the same day (nine GMT) Mr. SABBAR went to the housee of Mr. Embarek HIJI, a member of the ASVDH and a victim of enforced disappearance in Kalaat Megouna, which was also under more more intensive siege. The security forces, once again, prevented citizens from approaching the house, among them members of the ASVDH such as Mr. Brahim DAHANE, President of the ASVDH, Mr. Bachir LEKHFAWNI a member of the ASVDH and a victim of enforced disappearance in Kalaat Megouna, Mr. Dahha RAHMOUNI member of the Executive Office of the ASVDH, Mr. Mohamed Saleh DAILLAL member of the ASVDH and the Sahrawi Committee for the Support to Self-determination and a survivor of Kalaat Megouna, Ms. Najat AKHNIBILA member of the ASVDH and the Sahrawi Committee for the Support to Self-determination and a survivor of Kalaat Megouna, Ms. Dammaha AHMEIDAT member of the ASVDH and the Sahrawi Committee for the Support to Self-determination and a survivor of Kalaat Megouna, Mr. Mohamed Fadel AFREITIS member of the ASVDH and a survivor of Kalaat Megouna, Mr. Hassanna DOUIHI and his wife Mrs. Mina Aba Ali, Mr. Saleh ZEIGHEM member of the ASVDH and a survivor of Kalaat Megouna and his wife Embarka Alina Aba Ali.
Some young Saharans were arrested and assaulted and subjected to insults and verbal abuse before being released such as: the former political detainee, Mr. Nafai SAH and Mr. Lehcen SAHILI. Also, were assaulted all of Miss Khadija LEBEIHI and Miss Sana SBAI. Mr. Salek BAZID, a member of the ASVDH and a former political prisoner was also arrested from o'clock am to three o'clock pm (nine o'clock to two o'clock afternoon as Greenwich Mean Time).
The ASVDH considers all that Mr. SABBAR suffered from, as well as all prevention and aggression that Sahrawi citizens suffered from, as flagrant violation of basic human rights and a continuation in the implementation of oppressive and systemised policy in the territory of Western Sahara and a continuity of the policy of a confiscation of all fundamental rights of of Sahrawi citizens and an extension of the discriminatory policy pursued by the Moroccan State against the ASVDH which declares:
- Its warm congratulations to Mr. Brahim SABBAR on the occasion of restoration of his liberty, which was robbed to him forcibly, and also to all members of his family
- Its condemnation of the brutal attack against Mr. Sidi Mohamed DADACH
- Its condemnation of repression and arbitrary detention suffered by a number of Sahrawi citizens, including members of the ASVDH, who came to congratulate Mr. SABBAR
- Its condemnation of the blockade imposed on the homes of two members of the ASVDH, Mr. Ahmed SBAI and Mr. Embarek HIJI
- Its solidarity with all victims of the repression of the Moroccan security forces
- Its demand to the immediate and unconditional release of all Sahrawi political detainees in Moroccan prisons
- Its claim that the United Nations should assume its political and legal responsibility towards the territory of Western Sahara and to work hard and seriously to provide protection for civilians and impose the respect of Saharawi political and civil rights as well as their economic, social and cultural rights
In the end, the ASVDH thanks and expresses its gratitude to all actors of human rights, organizations, associations and individuals who contributed over the plight of the arrest of Mr. Brahim SABBAR to provide support and backing him and us as an association. The ASVDH also reminds the Chairman of the Local Committee of branch of Boujdour is still under arrest, and was sentenced to three years imprisonment in effect.

From the Executive Office
Signature:
Ms. Adjimi Gaelic
Vice President

Intense siège sur la ville d’El-Ayoune et attaque sur Sidi Mohamed DADACH le jour de la libération de Mr. Brahim SABBAR

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Mardi 17 Juin 2008

Intense siège sur la ville d’El-Ayoune et attaque sur Sidi Mohamed DADACH le jour de la libération de Mr. Brahim SABBAR

Les autorités marocaines ont libéré aujourd'hui, mardi 17 Juin 2008, le défenseur sahraoui des droits de l'homme, secrétaire général de l’ASVDH et l’un des rescapés de l’enfer du bagne secret "Kalaat Meguouna", Mr. Brahim SABBAR, qui a quitté la Prison Noire d’El-Ayoune ce matin vers cinq heures (Quatre heures GMT). Le jour du 17 Juin 2008 s’achève la peine de Mr. Brahim SABBAR (deux ans de prison ferme), qu’il a passé à la prison civile d’El-Ayoune connue sous le nom de la Prison Noire.
Après sa sortie de prison, Mr. SABBAR s’est rendus au domicile de l’ancien prisonnier politique sahraoui et membre du bureau exécutif, Mr. Ahmed SBAI, qui était encerclée par un grand nombre de forces de sécurité marocaines. Ces forces ont empêché les citoyens sahraouis et des défenseurs des droits de l'homme d’entrer dans le domicile de Mr. SBAI pour féliciter Mr. SABBAR. Ainsi, l'ancien détenu politique sahraoui, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 ans), Président Comité Sahraoui pour le Soutien du droit à l’autodétermination, a été roué de coups, insulté et agressé après avoir quitté le domicile de Mr. Ahmed SBAI. De même, Mme Oum Alfadli Ali Ahmed Babou (54 ans) a été attaqué et brutalement agressé par des policiers dans la rue qui ont brisé ses lunettes. Un certain nombre des membres de l’ASVDH, et amis et camarades de Mr. SABBAR ont été également privé de féliciter ce dernier, tels que:
Mr. Brahim DAHANE, président de l’ASVDH
Mr. Bachir LEKHFAWNI, membre du Bureau exécutif de l’ASVDH et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mr. Dahha RAHMOUNI, membre du Bureau exécutif de l’ASVDH
Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, membre de l’ASVDH et membre du Comité Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mme Najat AKHNIBILA, membre de l’ASVDH et membre du Comité Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et une rescapée de Kalaat Meguouna
Mme Dammaha AHMEIDAT, une rescapée de Kalaat Meguouna
Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, membre de l’ASVDH et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mr. Hassanna DOUIHI et son épouse Mme Mina Abba Ali
Mr. Saleh ZEIGHAM, un rescapé de Kalaat Meguouna, et son épouse Abaali,
La famille SBAI n’a échappé aux insultes et agressions verbales.
Et vers dix heures (neuf heures GMT), Mr. SABBAR a quitté la maison de Mr. SBAI pour se rendre à la maison de Mr. Embarek HIJI (membre de l'ASVDH et compagnon de Mr. SABBAR au cours de la période la disparition forcée à Kalaat MEGUOUNA). Le quartier où habite Mr. HIJI est complètement assiégé par la police qui empêche les citoyens sahraouis de s'approcher de la maison. Mr. Ahmed SBAI, qui accompagnait Mr. SABBAR à la maison de Mr. HIJI, a été empêché d’entrer à la maison et a été expulsé de la région.
De nombreux jeunes sahraouis ont été arrêté et ont été agressé et insulté avant d'être relâchés. Voici quelques cas:
L’ancien détenu politique sahraoui, Mr. Nafai SAH
Mr. Hassan ASOUHAILI (27 ans)
Un autre jeune sahraoui en provenance de la ville de Smara a été arrête et nous n’avons pas encore pu connaître nom.
Mlle Khadija LEBEIHI et Mlle Sana SBAI ont été, également, agressé.
Le défenseur sahraoui des droits de l’homme, Mr. Brahim SABBAR, qui avait passé dix ans sous la disparition forcé à Kalaat Meguouna, entre 1981 et 1991, a été arrêté le 17 juin 2006, alors accompagné du prisonnier politique sahraoui Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) et son frère Mr. Mohamed Lamine HADDI ainsi que l’ex-prisonnier politique sahraoui, Mr. Ahmed SBAI, président du Comité pour la Protection des Prisonniers Sahraouis dans les Prisons du Maroc et membre du de l’ASVDH.
La cour de première instance d’El-Ayoune a prononcé le 20 juillet 2006 des sentences allant entre un an avec sursis, pour Mr. Mohamed Lamine HADDI, et deux ans pour Mr. Brahim SABBAR et trois ans pour Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). Et le 22 mai 2007 la cour de première instance d’El-Ayoune a condamné Mr. SABBAR et Mr. SBAI à un an de prison. La cour d’appel a, ultérieurement, ajouté six mois de prison à la peine qui sera alors d’un an et demi. Donc, Mr. SABBAR avait été condamné en total à trois ans et demi de prison ferme. Ce dernier a été libéré après avoir purgé deux ans de prison ferme, qui est la peine maximale des deux peines, selon les prescriptions du Code de la procédure pénale.
L’ASVDH saisie cette occasion pour exprimer à Mr. SABBAR et à tous les membres de sa famille ainsi qu’à tous ses amis et camarades, sa félicitation chaleureuse et sincère, tout en condamnant le siège imposé à la maison de Mr. SBAI et celle de Mr. HIJI, et condamne également l’attaque contre Mr. Sidi Mohamed DADACH.


Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday, June 17, 2008

Intense siege on El-Ayoune and attack on Sidi Mohamed DADACH the day the release of Mr. Brahim SABBAR

The Moroccan authorities have released today, Tuesday, June 17, 2008, the Sahrawi human rights defender, secretary general of ASVDH and one of the survivors of the hell of secret jail of Kalaat Meguouna, Mr. Brahim SABBAR, who left the Black Prison in El-Ayoune this morning at five O’clock (four GMT). The June 17, 2008 ends the sentencing of Mr. Brahim SABBAR (two years in prison), he spent in the civil prison of El-Ayoune known as the Black Prison.
After his release from prison, Mr. SABBAR has visited the former residence of Sahrawi political prisoner and member of the executive bureau, Mr. Ahmed SBAI, which was surrounded by a large number of Moroccan security forces. These forces have prevented the Sahrawi citizens and human rights defenders to enter the home of Mr. SBAI to congratulate Mr. SABBAR. Thus, the former Saharawi political prisoner, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 years), President of the Sahrawi Committee for Support of the right to self-determination, was beaten, insulted and assaulted after leaving the home of Mr. Ahmed SBAI. Similarly, Mrs. Umm Alfadli Ali Ahmed Babou (54 years) was attacked and brutally assaulted by police on the street who broke her glasses. A number of members of the ASVDH, and friends and comrades of Mr. SABBAR were also deprived from congratulating the latter, such as:
Mr. Brahim DAHANE, president of the ASVDH
Mr. Bachir LEKHFAWNI, member of the Executive Office of ASVDH and a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Dahha RAHMOUNI, member of the Executive Office of the ASVDH
Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, member of the ASVDH and member of the Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination and a survivor of Kalaat Meguouna
Mrs. Najat AKHNIBILA, member of the ASVDH and member of the Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination and a survivor of Kalaat Meguouna
Ms. Dammaha AHMEIDAT, a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, member of the ASVDH and a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Hassanna DOUIHI and his wife Mrs. Mina Abba Ali
Mr. Saleh ZEIGHAM, a survivor of Kalaat Meguouna, and his wife Abaali,
The SBAI family has not escaped the insults and verbal abuse.
And about ten O’clock (nine GMT), Mr. SABBAR left the house of Mr. SBAI and went to the house of Mr. Embarek HIJI (member of the ASVDH and companion of Mr. SABBAR during the period of enforced disappearance in Kalaat MEGUOUNA). The area where Mr. HIJI lives is completely besieged by the police who prevented the Sahrawi citizens from approaching the house. Mr. Ahmed SBAI, who accompanied Mr. SABBAR to the house of Mr. HIJI, was prevented from entering the house and was expelled from the region.
Many young Saharawi were arrested and were attacked and insulted before being released. Here are a few cases:
The former Saharawi political prisoner, Mr. Nafai SAH
Mr. Hassan ASOUHAILI (27 years)
Another young Sahrawi from the town of Smara was arrested and we have not yet been able to known his name.
Miss Khadija LEBEIHI and Miss Sana SBAI were also attacked.
The Saharawi human rights defender, Mr. Brahim SABBAR, who had spent ten years in the forced disappearance in Kalaat Meguouna between 1981 and 1991, was arrested June 17, 2006, then accompanied by the Saharawi political prisoner Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) and his brother Mr. Mohamed Lamine HADDI and the Saharawi ex-political prisoner, Mr. Ahmed SBAI, chairman of the Committee for the Protection of Saharan Prisoners in Moroccan Prisons and member of the ASVDH.
The trial court in El-Ayoune gave on July 20, 2006 sentences ranging between one year reprieve for Mr. Mohamed Lamine HADDI, and two years for Mr. Brahim SABBAR and three years for Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). And on May 22, 2007 the trial court in El-Ayoune condemned Mr. SABBAR and Mr. SBAI to one year in prison. The appellate court subsequently added six months in prison and the sentence was then one year and a half. So, Mr. SABBAR was sentenced to a total of three years and a half in prison. The latter was released after serving two years in prison, the maximum penalty of two penalties, as prescribed in the Code of Criminal Procedure.
The ASVDH takes this opportunity to express to Mr. SABBAR and all members of his family and all his friends and comrades, its warm and sincere congratulations, while condemning the siege imposed on the house of Mr. SBAI and that of Mr. HIJI, and also condemns the attack against Mr. Sidi Mohamed DADACH.

Sidi Mohamed Daddach, premio RAFTO de Derechos Humanos, brutalmente agredido por la policía marroquí tras la liberación de Brahim Sabbar

Fuentes de los activistas saharauis de derechos humanos han informado que el ex preso político Sidi Mohamed Daddach fue brutalmente golpeado el martes 17 de junio cuando se dirigía a visitar al activista Brahim Sabbar, que acababa de ser puesto en libertad tras cumplir dos años de cárcel. Daddach fue golpeado en la cabeza, perdiendo el conocimiento, momento que aprovecharon los polícías marroquíes para seguir golpeándole y dándole patadas. Esta es la forma en que Marruecos entiende la democracia y el respeto a los derechos humanos.
Sidi Mohamed Daddach (premio RAFTO de Derechos Humanos), Presidente del Comité de Apoyo a la Autodeterminación.
Nacido en 1957, Sidi Mohamed Daddach es, a día de hoy el preso político saharaui que más tiempo permaneció detenido (26 años), sólo superado en Africa por Nelson Mandela. Fue hecho prisionero en combate en febrero de 1976, y trasladado a la cárcel de Kenitra (Marruecos) en 1979, condenado a muerte el 7 de abril de 1980, por un tribunal militar marroquí, tal pena fue conmutada el 8 de marzo de 1994 por cadena perpetua.
Fue durante su detención objeto de todo tipo de torturas y malos tratos físicos y psíquicos, y realizó diferentes huelgas de hambre en la cárcel.
Tras su liberación en noviembre de 2001, recibió el premio RAFTO de Derechos Humanos en 2002. tras diferentes impedimentos, las autoridades marroquíes le negaban el pasaporte, finalmente pudo viajar a Noruega a recoger el premio. Allí se reencontró con su madre, que vivía en los campamentos de refugiados y a quien no veía desde 1975.

).

Le procès de Mr. Ennaâma ASFARI en délibération

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Lundi Juin 16 2008

Le procès de Mr. Ennaâma ASFARI en délibération

Le défenseur sahraoui des droits de l’homme, co-président du CORELSO (Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme au Sahara Occidental), a comparu aujourd’hui, lundi 16 juin 2008, devant la cour d’appel de Marrakech. Le procès est en délibération et la sentence sera prononcée le lundi 23 juin 2008.
Nous rappelons que Mr. Ennaâma ASFARI, a été libéré le vendredi 13 juin 2008 vers 10 :00 du matin (GMT+1). Mr. ASFARI, qui devrait être libéré le 16 juin 2008, après avoir purgé sa peine de deux mois de prison ferme, avait été surpris par le directeur de la prison locale Marrakech qui lui a annoncé sa libération. Quand Mr. ASFARI avait essayé de comprendre les raisons de sa libération avant la fin de sa peine, le directeur lui a dit que dans son cas la loi ne doit nécessairement pas être respectée et qu’il a reçu des ordres des responsables pour le libérer. De même, quand Mr. ASFARI a réclamé ses biens, le directeur lui a répondu que des supérieurs les en pris et qu’il ne peut pas donner leurs noms.
Nous rappelons que Mr. ASFARI avait été arrêté le 13 avril 2008 à Marrakech. Après divers lieux de détentions où il a subi des mauvais traitements, il a été présenté au procureur le 15 avril et est détenu depuis le 17 avril 2008 à la prison Boulemharez de Marrakech. Le lundi 28 avril 2008 Mr. ASFARI a été condamné à deux mois de prison ferme et une amende de trois milles de dirhams (3.000.00) par la cour de première instance de Marrakech sur la base des charges suivantes :
- Conduire en en état d’ivresse
- Possession d’une arme blanche (un couteau)
- Avoir frappé à l’œil une automobiliste suite à un accrochage de la voiture.
Mr. ASFARI, lors du procès en première instance, a précisé l’aspect politique de son jugement et a réfuté les accusations de la cour comme il a maintenu qu’il a été détenu sur la base de ses positions politiques en relation avec le conflit du Sahara Occidental.
La défense de Mr. ASFARI, lors du procès en première instance, a mis l’accent sur les violations du Code pénal marocain qui garantit au détenu le droit de prévenir immédiatement un membre de sa famille (ce qui n’a pas été fait dans le cas de Mr. ASFARI) et la protection de l’intégrité physique des détenus (Mr. ASFARI a été tabassé avant de le mettre dans la voiture des policiers qui l’ont arrêté et a été torturé dans un lieu inconnu et on ne lui a pas permis de voir un médecin). La défense a également souligné les contradictions entre le témoin et la plaignante et a mis l’accent sur l’absence de preuve (la plaignante a nié avoir vu Mr. ASFARI avec un couteau, aucune analyse médicale n’a été effectué pour prouver l’état d’ivresse).

Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Monday, June 16 2008

The trial of Mr. Ennaâma ASFARI under deliberation


The Sahrawi human rights defender, co-chairman of CORELSO (Committee for the Respect of Liberties and Human Rights in Western Sahara), appeared today, Monday, June 16, 2008, before the appellate court in Marrakech. The trial is under deliberation and the sentence will be pronounced on Monday, June 23, 2008.
We recall that Mr. Ennaâma ASFARI was released on Friday, June 13, 2008 at about 10: 00 am (GMT +1). Mr. ASFARI, who should be released on June 16, 2008, after serving his sentence of two months' imprisonment, had been surprised by the director of the local prison of Marrakech who has announced his release. When Mr. ASFARI tried to understand the reasons for his release before the end of his sentence, the director told him that in his case the law should not necessarily be respected and that he has received orders from high officials to release him. Similarly, when Mr. ASFARI claimed his belongings, the director replied that superiors took them and that he can not give their names.
We recall that the Moroccan security forces arrested Mr. ASFARI on April 13, 2008 in Marrakech. After various places of detention where he suffered mistreatment, he was presented to the general prosecutor on April 15 and has been detained since April 17, 2008 at the Boulemharez prison in Marrakech. On Monday, 28 April 2008 Mr. ASFARI was sentenced to two months imprisonment and a fine of three thousand Moroccan dirhams (approx. US $300) by the court of first instance of Marrakech on the basis of the following charges:
- Driving in a state of drunkenness
- Possession of a weapon (a knife)
- Having hit a motorist in the eye following a car crash.
During his original trial, Mr. ASFARI emphasized the political aspect of his imprisonment, maintaining that he was detained on the basis of his political positions in relation to the Moroccan occupation of Western Sahara.The defence of Mr. ASFARI, during the trial of first instance, focused on violations of the Moroccan Penal Code which guarantees the detainee’s right to prevent immediately a family member (which has not been done in the case of Mr. ASFARI) and protection of the physical integrity of the detainees (Mr. ASFARI was beaten before putting him in the police car and was tortured in an unknown location and he was not allowed to see a doctor). The defence also pointed out the contradictions between the witness and the complainant and emphasized the absence of evidence (the complainant denied seeing Mr. ASFARI with a knife, no medical analysis has been conducted to prove intoxication

Siège Intense sur El-Ayoune à la veille de la libération de Mr. Brahim SABBAR

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Lundi Juin 16 2008

Siège Intense sur El-Ayoune à la veille de la libération de Mr. Brahim SABBAR


La ville d'El-Ayoune vie, depuis hier, Dimanche 15 Juin 2008, sous un intense siège sécuritaire, et les forces de sécurité sont concentrées dans les différents quartiers, les rues et les ruelles dans des nombres très important. Les forces de sécurité marocaines ont lancé une campagne d'arrestations parmi les jeunes sahraouis et ont arrêté hier, Mr. Mohamed BERKAN et Mr. Baiba ANDOUR qui n'ont été libérés que tard dans la nuit. Les mêmes forces ont également arrêté un jeune sahraoui, Mr. Ghafour Walid, qui avait été soumis à des mauvais traitements et tabassage et les insultes et les menaces. Et ce siège sécuritaire s'inscrit dans le cadre de l'anniversaire de l'Intifada de Zemla (Juin 17, 1970), au cours de laquelle le disparu sahraoui, Mr. Mohamed Sidi Brahim BASSIRI, avait été enlevé par les forces coloniales espagnoles et dont le sort est toujours inconnu jusqu'à aujourd'hui.
Et en coïncidence avec l'anniversaire de l'Intifada de Zemla, le défenseur sahraoui des droits de l'homme et prisonnier d'opinion, le Secrétaire général de l'ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, sera libéré demain, mardi 17 Juin 2008, après avoir passé deux années de détention arbitraire dans la prison noire d'El-Ayoune. Et à cette occasion, l'ASVDH exprime sa joie et son bonheur que Mr. SABAR ait retrouvé sa liberté, et elle exprime également ses plus vives félicitations à la famille de SABBAR ainsi qu’à tous ses amis et ses camarades. L’ASVDH, également, félicite Mr. Ennaâma ASFARI, qui comparait aujourd'hui, lundi 16 Juin 2008, devant la Cour d'appel de Marrakech, pour sa libération, et félicite également tous les membres de sa famille et ses compagnons et amis. L’ASVDH rappelle le cas de son membre, le Président de la section locale de Boujdour Mr. Mohamed TAHLIL, qui est toujours en détention avec des dizaines de prisonniers politiques y compris des défenseurs des droits de l'homme, dans plusieurs prisons, et demande leur libération immédiate et inconditionnelle.
Dans le contexte, le prisonnier politique sahraoui, M. Abderrahman ZAWAN, a comparu, vendredi 13 Juin 2008 devant le Tribunal de première instance, à El-Ayoune, qui a décidé de reporter son procès jusqu'au vendredi 20 Juin 2008. Nous rappelons que les autorités marocaines poursuivrent Mr. ZAWAN suite à sa participation à des manifestations qui ont eu lieu dans la ville de Tarfaya le 8 et 9 Mai 2008.
Nous rappelons également que la police marocaine a arrêté Mr. Abderrahman ZAWAN le vendredi 6 Juin 2008, du café BOUFOUSSE à Tarfaya. Et certains témoins ont confirmé que dix des gendarmes avaient arrêté Mr. ZAWAN (26 ans), et l’ont agressé dans la rue, avant son transfert dans des conditions critiques au siège de la police judiciaire d'El-Ayoune.

Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Monday, June 16, 2008

Intense siege of the city of El-Ayoune at the eve of the release of Mr. Brahim SABBAR


The city of El-Ayoune lives, since yesterday, Sunday, June 15, 2008, under an intense security, and the security forces are concentrated in different neighbourhoods, streets and alleys in a very important numbers. The Moroccan security forces launched a campaign of arrests among young Sahrawi people and have arrested yesterday tow of them, Mr. Mohamed BERKAN and Mr. Baiba ANDOUR who were not released until late in the night. The same forces have also arrested a young Sahrawi, Mr. Ghafour Walid, who had been subjected to ill treatment and beatings and insults and threats. And this security siege comes in the context of the anniversary of the Intifada of Zemla (June 17, 1970), during which the kidnapped Sahrawi, Mr. Mohamed Sidi Brahim BASSIRI, was abducted by the Spanish colonial forces and whose fate is still unknown until today.
And coinciding with the anniversary of the Intifada of Zemla, the Sahrawi human rights defender and prisoner of opinion, the Secretary General of the ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, will be released tomorrow, Tuesday, June 17, 2008 after having spent two years of arbitrary detention in the Black Prison of El-Ayoune. And at this occasion, the ASVDH expresses its joy and happiness that Mr. SABBAR will regain his freedom, and it expresses also its warmest congratulations to the family of SABBAR and all his comrades and friends. The ASVDH, also, congratulates Mr. Ennaâma ASFAI, who appears today, Monday, June 16, 2008, before the Court of Appeal in Marrakech, for regaining his freedom and congratulates too all the members of his family and his comrades and friends. The ASVDH recalls the case of its member, the Chairman of the local branch of Boujdour Mr. Mohamed TAHLIL, who is still under detention with dozens of political prisoners including human rights defenders, in several prisons, and calls for their immediate and unconditional release.
In a related development, the Sahrawi political prisoner, Mr. Abderrahman ZAWAN appeared, Friday, June 13, 2008 before the Court of First Instance, in El-Ayoune, which postponed his trial until Friday, June 20, 2008. We recall that Moroccan authorities pursue Mr. ZAWAN following his participation in demonstrations which took place in the city of Tarfaya on May 8 and 9, 2008.
We also point out that Moroccan police have arrested Mr. Abderrahman ZAWAN on Friday June 6, 2008, from cafe BOUFOUSSE in Tarfaya. And some witnesses confirmed that ten of gendarmes had arrested Mr. ZAWAN (26 years), and assaulted him in the street, before his is transferred in critical conditions to the headquarters of the judicial police in El-Ayoune.

Las víctimas de minas se multiplican en los territorios ocupados del Sahara Occidental y sur de Marruecos

Sobre las seis y media de la tarde del día 13 de junio de 2008, un coche de todo terreno de la marca Land Rover fue víctima de una mina en Labeirat, que se encuentra a unos 80 Km al sur de Assa, sur de Marruecos .

En el Land Rover se encontraban dos personas: Buyemaa Buddi, el conductor de 30 años de edad, y Salec Bunila.

El conductor Buyemaa Buddi, falleció una hora después de ser llevado por una ambulancia que no llegó al lugar del incidente hasta las once de la noche.

ientras Salec Bunila fue ingresado en el hospital militar de Gulmim, sur de Marruecos. El estado de este último es crítico.

Secretariado de CODESA
El Aaiun / Sahara Occidental: 14 junio 2008

Libération curieuse de Mr. Ennaâma ASFARI et

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Vendredi 13 juin 2008

Libération curieuse de Mr. Ennaâma ASFARI et
Condamnation de deux prisonniers politiques sahraouis en appel à El-Ayoune

Nous venons d’apprendre que le défenseur sahraoui des droits de l’homme et co-président du CORELSO (Comité pour le respect des libertés et des droits humains au Sahara Occidental, Mr. Ennaâma ASFARI, a été libéré, aujourd’hui vendredi 13 juin 2008 vers 10 :00 du matin (GMT+1). Mr. ASFARI, qui devrait être libéré le 16 juin 2008, après avoir purgé sa peine de deux mois de prison ferme, le même jour de son procès en appel, a été surpris par le directeur de la prison locale Marrakech qui lui a annoncé sa liberté. Quand Mr. ASFARI a essayé d comprendre les raison de sa libération avant la fin de sa peine, le directeur lui a dit que dans son cas la loi ne doit nécessairement être respectée et qu’il a reçu des ordres des responsables pour le libéré. De même, quand Mr. ASFARI a réclamé ses biens, le directeur lui a répondu que des supérieurs les en pris et qu’il ne peut pas donner leurs noms.
Nous rappelons que Mr. ASFARI a été arrêté le 13 avril 2008 à Marrakech. Après divers lieux de détentions où il a subi des mauvais traitements, il a été présenté au procureur le 15 avril et a été incarcéré depuis le 17 avril 2008 à la prison Boulemharez de Marrakech. Le lundi 28 avril 2008 Mr. ASFARI a été condamné à deux mois de prison ferme et une amende de trois milles de dirhams (3.000.00) par la cour de première instance de Marrakech.
Par ailleurs, les deux prisonniers politiques sahraouis, Mr. Abdelaziz EDDAY (26 ans) et Mr. Mohamed BOUSAIDI, ont comparu hier, jeudi 12 juin 2008, devant la cour d’appel d’El-Ayoune qui a décidé de les condamner à trois mois de prison ferme chacun.
Mr. Abdelaziz EDDAY avait été arrêté le 15 mai 2008, par des éléments de la police marocaine à un point de contrôle au nord de la ville d’El-Ayoune, à environ cinq heures du soir, sous prétexte d’un avis de recherche contre lui diffusé par la Gendarmerie royale de la ville de Tarfaya (sud du Maroc) suite aux manifestations qu’a connu la même ville le 8 et 9 mai 2008. Après, il a été conduit au siège de la Wilaya de la sûreté d’El-Ayoune, où il a subi des interrogatoires pendant plusieurs heures avant d’être remis à la Gendarmerie d’El-Ayoune, qui l’ont soumis de nouveau à un interrogatoire toute la nuit sans être en mesure de connaître les véritables raisons de sa détention arbitraire.
Nous rappelons aussi que l’ancien prisonnier politique sahraoui, Abdelaziz EDDAY, est né en 1982, la ville de Tarfaya, et avait déjà fait l’objet d’arrestation politique le 25 mai 25 2005 à El-Ayoune, à cause de sa participation à des manifestations pacifiques réclamant l’autodétermination pour le peuple sahraoui, et avait été condamné à quatre ans de prison ferme. La cour d’appel d’El-Ayoune avait commuée cette peine à deux ans de prison ferme. Il a été libéré avec des défenseurs des droits de l’homme et des prisonniers politiques sahraouis en 2006.

Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Friday, June 13, 2008
Liberation curious to Mr. Ennaâma ASFARI and
Condemnation of two Sahrawi political prisoners in appeal at El-Ayoune

We have just learned that the Saharawi human rights defender and co-chairman of CORELSO (Committee for the respect of liberties and human rights in Western Sahara), Mr. Ennaâma ASFARI, was released today Friday 13 June 2008 around 10: 00 am (GMT +1). Mr. ASFARI, who should be released on June 16, 2008, after serving his sentence of two months' imprisonment, the same day of his trial on appeal, was surprised by the director of the local prison in Marrakech who has announced his release. When Mr. ASFARI tried to understand the reason for his release before the end of his imprisonment, the director told him that in his case the law should not necessarily be respected and that he has received orders from officials to release him. Similarly, when Mr. ASFARI claimed his belongings, the director replied that superiors took them and he can not give their names.
We recall that Mr. ASFARI was arrested on April 13, 2008 in Marrakech. After various places of detention where he suffered mistreatment, he was presented to the general prosecutor on April 15 and has been incarcerated since April 17, 2008 at the prison Boulemharez in Marrakech. On Monday, 28 April 2008 Mr. ASFARI was sentenced to two months' imprisonment and a fine of three thousand dirhams (3.000.00) by the court of first instance of Marrakech.
In addition, the two Sahrawi political prisoners, Mr. Abdelaziz EDDAY (26 years) and Mr. Mohamed BOUSAIDI have appeared yesterday, Thursday, June 12, 2008, before the appellate court in El-Ayoune, which decided to condemn them to three months' imprisonment each.
Mr. Abdelaziz EDDAY was arrested on May 15, 2008, by elements of the Moroccan police at a checkpoint at the north of the city of El-Ayoune, around five o'clock in the evening, under the pretext of a search against him released by the Royal of the city of Tarfaya (southern Morocco) following the events which happened in the same city on 8 and 9 May 2008. After he was taken to the headquarters of the Wilaya of the police in El-Ayoune, where he underwent interrogation for several hours, he was handed over to the Gendarmerie of El-Ayoune who resubmitted him to interrogation all night without being able to know the real reasons for his detention arbitrary.
We also recall that the former political prisoner Saharan EDDAY Abdelaziz, was born in 1982, in Tarfaya, and had already been the subject of political arrest on May 25 2005 in El-Ayoune, because of his participation in peaceful demonstrations demanding self-determination for the Sahrawi people, and was sentenced to four years in prison. The appellate court in El-Ayoune had commuted the sentence to two years in prison. He was released with human rights defenders and Saharawi political prisoners in 2006.

Ennaâma Asfari enfin libre!

Ennaâma Asfari, défenseur sahraoui des droits de l'homme et co-président du CORELSO, a été arrêté le 13 avril 2008 par les forces de sécurité marocaines, passé à tabac puis emprisonné. Le 28 avril, il a été condamné à deux mois de prison ferme et une amende.

Dès l'annonce de son arrestation et de son emprisonnement, les associations sahraouies dans les territoires occupés ainsi que les associations des droits de l'homme et de soutien au peuple sahraoui et des élus de nombreux pays d'Europe se sont mobilisés et ont multiplié les actions: manifestation à Paris le 28 mai, communiqués de presse, interpellations du ministre des Affaires étrangères, de la secrétaire d'Etat aux droits de l'homme, de l'Ambassadeur du Maroc, des partis politiques et syndicats, envoi d'avocats à son procès comme observateurs. Le conseil municipal d'Ivry, où habite Ennaâma, a adopté un vœu demandant sa libération.

Cette mobilisation a abouti à la libération d'Ennaâma Asfari le vendredi 13 juin. Ce résultat est un encouragement à poursuivre l'action pour la libération de tous les prisonniers politiques sahraouis.

Ennaâma Asfari a été libéré et passe en appel devant le tribunal de Marrakech le 16 juin. Il a encore besoin de notre solidarité.

Le CORELSO assure Ennaâma Asfari de tout son soutien et remercie les associations qui se sont mobilisées pour le défendre et pour alerter les médias et les élus sur son cas qui est devenu emblématique de ce que vivent les Sahraouis sous occupation marocaine. Le CORELSO tient particulièrement à remercier les avocats et magistrats français, espagnols, italiens, norvégiens d'avoir assisté aux différents audiences de son procès.

Le CORELSO réaffirme sa volonté de poursuivre son action, avec les autres associations des droits de l'homme et de soutien au peuple sahraoui, pour l'arrêt de la répression dans le Sahara occidental occupé, pour la libération des prisonniers politiques et pour la tenue d'un référendum d'autodétermination qui permettra enfin au peuple sahraoui de décider de son avenir.

Paris le 13 juin 2008

CORELSO (Comité pour le respect des libertés et des droits humains au Sahara occidental) FSI 10 Promenée Gérard Philipe 94200 Ivry-sur-Seine corelso@yahoo.fr

Transfèrt forcé de deux détenus sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Jeudi 12 juin 2008

Transfert forcé de deux détenus sahraouis

Les deux prisonniers politiques sahraouis, Mr. Mr. Elmokhtar AKHNIBILA et son fils Mr. Mohamed AKHNIBILA, ont été transféré tôt ce matin, jeudi 12 juin 2008, de la Prison Noire à El-Ayoune vers la Prison Locale d’Inezgane (sud du Maroc). Le transfère de ces deux prisonnier n’ pas encore été justifié et ni ces détenus ni leur famille n’ont été informé sur cette décision.
Nous rappelons que les détenus politiques sahraouis, Mr. Elmokhtar AKHNIBILA et son fils Mr. Mohamed AKHNIBILA avaient été condamné le lundi 21 avril 2008, par la cour d’appel d’El-Ayoune à trois mois de prison ferme. Nous rappelons aussi que des agents de police marocaine, en uniforme et en civile, sont entrés par force dans la maison de la famille AKHNIBILA, mercredi 26 mars 2008, vers 17 : 00 GMT. Les policiers ont arrêté Mr. Elmokhtar AKHNIBILA (65 ans), père du prisonnier politique sahraoui, Mr. Omar AKHNIBILA (20 ans), ainsi que son fils Mr. Mohamed AKHNIBILA, alors que d’autres membres de la famille ont été gravement blessé. La cour de premier degré d’El-Ayoune, avait condamné ses deux détenus politiques à dix mois de prison ferme le lundi 31 mars 2008.
Par ailleurs, nous rappelons à toutes les organisations et à tous les défenseurs des droits humains que le procès en appel de Mr. Ennaâma ASFARI aura lieu le 16 juin 2008 à la cour d’appel de Marrakech. A cet effet nous lançons un appel pour un soutien fort à ce défenseur sahraoui des droits humain lors de son prochain procès.
Nous rappelons que Mr. ASFARI a été arrêté le 13 avril 2008 à Marrakech. Après divers lieux de détentions où il a subi des mauvais traitements, il a été présenté au procureur le 15 avril et est détenu depuis le 17 avril 2008 à la prison Boulemharez de Marrakech. Le lundi 28 avril 2008 Mr. ASFARI a été condamné à deux mois de prison ferme et une amende de trois milles de dirhams (3.000.00) par la cour de première instance de Marrakech.

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday, June 12, 2008

Forced transfer of two Sahrawi detainees

The two Sahrawi political prisoners, Mr. Elmokhtar AKHNIBILA and his son Mr. Mohamed AKHNIBILA were transferred early this morning, Thursday, June 12, 2008, from the Black Prison in El-Ayoune to the Local Prison of Inezgane (southern Morocco). The transfer of these two prisoners has not yet been justified and neither the detainees nor their families have been informed about this decision.
We recall that the Sahrawi political prisoners, Mr. Elmokhtar AKHNIBILA and his son Mr. Mohamed AKHNIBILA were sentenced Monday, April 21, 2008, by the Court of Appeal in El-Ayoune to three months in prison. We recall also that Moroccan police officers, in uniformed and plainclothes, had entered by force in the house of AKHNIBILA’s family, on Wednesday, March 26, 2008, around 17: 00 GMT. The police arrested Mr. Elmokhtar AKHNIBILA (65 years), father of the Sahrawi political prisoner, Mr. Omar AKHNIBILA (20 years), and his son Mr. Mohamed AKHNIBILA, while other family members were seriously injured. The court of first instance in El-Ayoune had condemned these two political detainees to ten months in prison on Monday, March 31, 2008.
In addition, we remind all human rights organizations and defenders that the appeal trial of Mr. Ennaâma ASFARI will take place on June 16, 2008 at the Court of Appeal of Marrakech. To this end we call for strong support to this Saharawi human rights defender during his upcoming trial.
We recall that Mr. ASFARI was arrested on April 13, 2008 in Marrakech. After various places of detention where he suffered mistreatment, he was presented to the prosecutor on April 15 and has been detained since April 17, 2008 at the prison Boulemharez in Marrakech. On Monday, 28 April 2008 Mr. ASFARI was sentenced to two months in prison and a fine of three thousands dirham (3.000.00) by the court of first instance of Marrakech.

Agression d’un détenu politique sahraoui lors de sa comparution devant la cour

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Mardi 10 juin 2008

Agression d’un détenu politique sahraoui lors de sa comparution devant la cour

Le prisonnier politique sahraoui, Mr. Abderrahman ZAWAN, a comparu hier, lundi 9 juin 2008, devant la cour de première instance d’El-Ayoune. Cette dernière a décidé de reporter ce procès au vendredi 13 juin 2008. Mr. ZAWAN, qui avait scandé des slogans en faveur du droit à l’autodétermination lors de son jugement, a été agressé et passé au tabac à son retour à la Prison Noire, par des gardiens de cette prison. Mr. ZAWAN est poursuit par les autorités marocaines suite à sa participation dans des manifestations qu’a connu la ville de TArfaya le 8 et 9 mai 2008.
Nous rappelons que les forces de police marocaines avaient arrêté Mr. Abderrahman ZAWAN le vendredi 6 juin 2008 dans le Café Boufous à Tarfaya. Certains témoins avaient indiqué que dix des gendarmes ont arrêtés Mr. ZAWAN (26 ans), et ils l’ont agressé dans la rue, avant qu’il soit transféré dans une situation critique au siège de la police judiciaire d’El-Ayoune.
Nous rappelons également que deux détenus politiques sont aussi poursuit pour les mêmes raisons, à savoir : Mr. Abdelaziz EDDAY et Mr. Mohamed BOUSAIDI. Ces deux prisonniers politiques ont été condamné à six mois de prison ferme le 19 mai 2008 par la cour de première instance d’El-Ayoune.

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday, June 10, 2008

Assault of a Saharawi political prisoner during his appearance before the court

The Sahrawi political prisoner, Mr. Abderrahman ZAWAN, appeared yesterday, Monday, June 9, 2008, before the trial court in El-Ayoune. The latter has decided to postpone the trial until Friday, June 13, 2008. Mr. ZAWAN, who had chanted slogans in favour of the right to self-determination during his trial, was attacked and beaten on his return to the Black Prison by guards at the prison. Mr. ZAWAN is pursued by the Moroccan authorities following his participation in manifestations which stroke in the city of TArfaya on May 8 and 9, 2008.
We recall that the Moroccan police had arrested Mr. Abderrahman ZAWAN on Friday, June 6, 2008 in Coffee Boufous in Tarfaya. Some witnesses had indicated that ten gendarmes have arrested Mr. ZAWAN (26 years), and they attacked in the street, before he is transferred in a critical situation at the headquarters of the Judicial Police of El-Ayoune.
We also recall that two political detainees are also pursued for the same reasons, namely: Mr. Abdelaziz EDDAY and Mr. Mohamed BOUSAIDI. These two political prisoners have been sentenced to six months in prison on May 19, 2008 by the trial court in El-Ayoune.
.

Une attaque contre les mères des quinze sahraouis enlevées à EL-Ayoune

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara occidental
dimanche 8 juin 2008

Une attaque contre les mères des quinze sahraouis enlevées à EL-Ayoune

Les mères des quinze jeunes Sahraouis disparus, hier Dimanche 7 juin 2008, ont tenté d'occuper une plate-forme destinés à une délégation marocaine du Parti de l'indépendance dirigé par le Premier ministre marocain, Mr. Abbas ELFASSI, à la mémoire de Abdelkhaleq TRIS, l'un des les dirigeants du Parti de l'indépendance marocain.
Et tandis que le Premier ministre marocain, Mr. Abbas ELFASSI, était occupé par son discours expliquant la proposition marocaine d'autonomie, Mme Oumilemnin SOUYAH et Mme. Embarkalina EDDEYA, sont montées sur le podium et ont rappelé la tragédie des quinze jeunes Sahraouis qui ont disparu dans des circonstances mystérieuses et que les autorités marocaines n'ont pas révélé leur sort alors que les familles accusent des organismes officiels de la disparition de leurs fils enlevés. À ce moment quatre autres mères, Mme Haddia ELAOUD, Mme Akhiarhoum Rais, Mme Abreira Oumlemnin, Mme. Salem ELMADKOURI, ont pris les photos et des bannières des quinze jeunes. Et quand elles ont essayé de rejoindre les deux autres mères des agents des services secrets marocains ont pris les bannières de celles-ci par la force. Après une lutte, les quatre femmes ont été agressés et Mme Haddia ELAOUD a été battu au niveau de ses reins, qui est diabétique. Et le cas de cette mère a exigé qu’elle soit rapidement transportée à l'hôpital Belmehdi à El-Ayoune.
Nous rappelons que les quinze jeunes Sahraouis ont disparu dans des circonstances mystérieuses alors qu'ils essayaient de migrer clandestinement vers les îles Canaries. Les familles de ces jeunes Sahraouis accusent des organismes officiels marocains d'avoir arrêté leur fils, tandis que plusieurs officiers n’ont tenus leur promesse de découvrir le sort de ces jeunes en dépit des promesses faites par les autorités locales et l'ancien ministre de la Justice et plusieurs responsables marocains.

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Sunday, June 8, 2008

An attack against the mothers of the fifteen Sahrawi abductees in El-Ayoune

The mothers of the fifteen disappeared young Sahrawis, yesterday sunday June 7, 2008, tried to occupy a platform intended for a delegation of the Moroccan Independence Party headed by Moroccan Prime Minister, Mr. Abbas ELFASSI, in memory of Abdelkhaleq TRIS, one of the leaders of the Moroccan Independence Party.
And while the Moroccan Prime Minister, Mr. Abbas ELFASSI, busy in his speech explaining the Moroccan proposal of Autonomy, Mrs. Oumilemnin SOUYAH and Embarkalina EDDEYA, climbed on the podium and reiterated the tragedy of the fifteen young Saharawis who disappeared in mysterious circumstances and the Moroccan authorities did not work to reveal their fate while the families accuse official bodies of the disappearance of their kidnapped sons. At this that time four other mothers, Mrs. Haddia ELAOUD, Mrs. Akhiarhoum RAIS, Mrs. Abreira Oumlemnin, Mrs. Salem ELMADKOURI, took the photo and banners of the fifteen youths. And when they tried to join the other two mothers the Moroccan intelligence took the banners from them by force. After a fight and sharp, the four women were assaulted and Mrs. Haddia ELAOUD was beaten in the level of her kidneys, though she suffers from diabetes. And the case has required that this lady should be quickly transported to the hospital Belmehdi in El-Ayone.We recall that the fifteen young Saharawis who disappeared in mysterious circumstances while trying to secretly migrate towards the Canary Islands. The families of these young Sahrawis accuse Moroccan official bodies to have arrested their sons, while several officers reneged on uncovering the fate of these young people despite promises by the local authorities and the former Minister of Justice and several Moroccan officials

Arrestation de deux citoyens sahraouis à Tarfaya et Tan-Tan

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Samedi 7 juin 2008

Arrestation de deux citoyens sahraouis à Tarfaya et Tan-Tan

Les forces de police marocaines ont arrêtées hier matin, vendredi 6 juin 2008, le citoyen sahraoui, Mr. Abderrahman ZAWAN au Café Boufous à Tarfaya. Certains témoins ont indiqué que dix des gendarmes ont arrêtés Mr. ZAWAN (26 ans), et ils l’ont agressé dans la rue, avant qu’il soit transféré dans une situation critique au siège de la police judiciaire d'El-Ayoune, et il est censé être poursuit en justice sous l'inculpation d’agression contre le Pacha de Tarfaya à la suite de manifestations organisées le mois dernier dans la même ville.
Et dans la rivière de Draa, au nord de Tan-Tan (sud du Maroc), les autorités marocaines ont arrêté le citoyen sahraoui, Mr. Saleh Malainine BRAMI (alias: Ayoub), après sa résistance contre les forces de gendarmerie et les forces auxiliaires au cours de leur tentative de démolir sa maison. Mr. BRAMI (âgés de 19 ans), travaille dans la pêche et la volaille dans la région. Selon sa famille, Mr. BRAMI a été ciblée en raison de ses positions relatives au conflit du Sahara Occidental. Mr. BRAMI est toujours en détention dans la prison Leqbeibat de Tan-Tan, et il est susceptible d'être transféré vers la prison d'Inezgane.

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Saturday, June 7, 2008

Arrest two Sahrawi citizens in Tarfaya and Tan-Tan

The Moroccan police forces arrested, on yesterday morning, Friday, June 6, 2008, the Saharawi citizen, Mr. Abderrahman ZAWAN at Boufous Café in Tarfaya. Some witnesses reported that ten of the gendarmes arrested Mr. ZAWAN (26 years), and they assaulted him in the street before he was transferred in a critical situation to the headquarters of the judicial police in El-Ayoune where he is supposed to be brought to trial on charges of assault on the Pasha of Tarfaya following demonstrations organized last month inthe same city.
And in the Daraa river, north Tan-Tan (southern Morocco), the Moroccan authorities have arrested the Saharawi citizen, Mr. Saleh Malainine BRAMI (alias: Ayoub), after his resistance against the Gendarmerie Forces and the Auxiliary forces during their attempt to demolish his house. Mr. BRAMI (aged 19 years), works in fishing and poultry farming in the region. According to his family, Mr. BRAMI was targeted because of his positions related to the Western Sahara conflict. Mr. BRAMI is still under detention in the prison Leqbeibat for the city of Tan-Tan, and he is likely to be deported to prison of inezgane.

L'expulsion de la soeur d'un prisonnier politique sahraoui de son travail en raison de ses positions politiques concernant le conflit du Sahara Occide

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
vendredi 6 juin 2008

L'expulsion de la soeur d'un prisonnier politique sahraoui de son travail en raison de ses positions politiques concernant le conflit du Sahara Occidental

Mlle Aminatou AMIDANE (alias Mallak), sœur du prisonnier politique Mr. Elwali AMIDANE, a été arbitrairement expulsés du travail comme un enseignant en analphabétisme avec l'Association Across Maroc *. Selon son témoignage, Mlle AMIDANE a présenté une demande pour un travail, il y a deux ans, au ministère de l'Education nationale du Maroc pour travailler comme enseignante. Après avoir accepté son dossier, elle a rejoint l’association précitée, dirigée par une citoyenne italienne d'origine brésilienne.
Mlle AMIDANE dit dans son témoignage que, et après trois mois de travail, un officier de renseignement marocains a été surpris par sa présence dans l'association situé derrière l'hôtel Negjir, et qui a ensuite posé des questions sur sa relation avec l'association. Plus tard, une série de pression sur la présidente de l'association, Mme Teresa, a commencé. Puis, Mlle AMIDANE a été convoqué au siège de la délégation du Ministère de l'éducation nationale l’accusant de mobilisation des étrangers pour servir les questions de «séparatistes» et elle a été menacée si elle insiste de continuer son travail.
Mlle AMIDANE ajoute que son salaire, environ 80 dollars américains, a été arrêté ce qui a poussé la présidente de l'association d'exprimer sa sympathie avec promesse de payer le salaire d'un moi, mais elle n'a pu résister à la pression des autorités marocaines et a déclaré, plus tard, qu'elle ne sera plus en mesure de supporter les pressions des autorités.
* Across Maroc: Une Association portugaise qui a des succursales au Maroc et certains pays d'Afrique. Il a récemment ouvert des succursales dans les villes du Sahara Occidental: El-Ayoune et Dakhla. Cette association travaille dans le domaine de l'alphabétisation et l'enseignement des langues étrangères.

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday, June 6, 2008

Expulsion of the sister of a Sahrawi political prisoner from work due to her political positions regarding the conflict in Western Sahara

Miss Aminatou AMIDANE (alias Mallak), sister of the political prisoner Mr. Elwali AMIDANE, has been arbitrarily expulsed from work as an illiteracy teacher with Across Maroc Association*. According to her testimony, Miss AMIDANE had applied for work two years ago to the Ministry of National Education of Morocco to work as teacher. After accepting her file she joined the above-mentioned association, headed by an Italian citizen of Brazilian origin.
Miss AMIDANE says in her testimony that, and after three months of work, a Moroccan intelligence officer was surprised by her presence at association located behind the hotel Negjir, who then inquired about their relationship with the association. Later of, a series of pressure on president the association, Mrs. Teresa, started. Then, Miss AMIDANE was summoned to headquarters of the delegation of the Ministry of National Education accusing her of mobilization of foreigners to serve the issues of "separatist" and she was menaced if she insisted to continue her work.
Miss AMIDANE adds that her salary, about 80 American dollars, had been stopped what pushed the president of the association to express sympathy with her promised to pay the salary of one month but she couldn’t withstand the pressure the Moroccan authorities to declare, later on, that she no longer will be able of withstanding the authorities’ pressures.
* Across Maroc: A Portuguese Association which has branches in Morocco and some African countries. It has recently opened branches in Western Sahara cities: ElAyoune and Dakhla. It works in the field of illiteracy and education of foreign languages.

Nouvelle campagne d'arrestations parmi les jeunes Sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
mercredi 4 juin 2008

Nouvelle campagne d'arrestations parmi les jeunes Sahraouis

La police judiciaire marocaine à El-Ayoune a arrêté, hier mardi 3 juin 2008, autour de six heures du soir (GMT + 1), les jeunes Sahraouis, Mr. Mohamed ELEMYAOUI et Mr. Mohamed TALBI, tandis que d'autres sources affirment que deux autres jeunes Sahraouis ont été arrêté, mais nous n'avons pas encore pu obtenir leurs noms.
Les éléments de la police judiciaire marocaine, en civil, ont attaqué les maisons des familles de ces jeunes Sahraouis, situées au quartier Bir Jdid, à El-Ayoune, sans perquisition.
Et jusqu'à hier soir, les familles de ces jeunes Sahraouis ignorent le sort de leurs fils et les raisons de ces arrestations et des attaques de leurs maisons.

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Wednesday, June 4, 2008

New campaign of arrests among young Sahrawis

The Moroccan judicial police in El-Ayoune, on yesterday, Tuesday, June 3rd, 2008, around six p.m. (GMT + 1), has arrested a group of young Sahrawis, Mr. Mohamed ELEMYAOUI and Mr. Mohamed TALBI, while other sources say that there are two other young Sahrawis who were arrested, but we have not yet been able to obtain their names.
The elements of the Moroccan judicial police, in plain-clothes, raided homes of the families of these young men, located in the Bir Jdid district in El-Ayoune, without any inspection permission.
And until yesterday’s night, the families of these young Sahrawis ignore the fate of their sons and reasons of the arrests and the background of the raid of their homes.

COMMUNIQUE des observateurs indépendants

Le communiqué de l'OMDH diffusé le 29 mai 2008 par la presse marocaine (voir ci-dessous), appelle de la part des observateurs internationaux ayant assisté aux audiences du procès de 1ère Instance de Ennaama Asfari la réaction ci jointe sous forme de communiqué que nous comptons sur vous pour diffuser le plus largement possdible, d'autant que son procès en appel qui devait se tenir ce jour, a été reporté au lundi 16 juin

COMMUNIQUE

Nous observateurs internationaux indépendants, ayant pris connaissance du communiqué de l'OMDH relatif aux poursuites engagées contre Ennaâma Asfari, s'élèvent en faux contre l'ensemble des assertions qui y sont contenues.

Ils rappellent qu'ils ont assisté aux 2 audiences des 21 et 28 avril 2008 devant le Tribunal de Marrakech, qu'ils ont pu prendre connaissance des pièces du dossier, et qu'il en résulte de manière incontestable que

Ennaama ASFARI a été interpellé le dimanche 13 avril 2008 au soir à Marrakech où il se trouvait pour des raisons personnelles, alors qu'il était suivi depuis plusieurs jours par une voiture de police banalisée

Il n'a été présenté au Procureur de Marrakech que le mardi 15 avril 2008 vers 10h

Dans l'intervalle il n'a pu faire prévenir sa famille ni avoir de contact avec un avocat, et ce au mépris des articles 67 et 74 du Code Pénal Marocain.

Durant le temps de sa rétention il a subi des violences graves, dont il a montré les traces dès la 1ère audience du 21 avril 2008, puis à son épouse venue le visiter en prison le 22 avril 2008, et enfin lors de la 2ème audience du 28 avril 2008.

Malgré ses demandes réitérées dès sa 1ère présentation au Procureur, il n'a pu obtenir la visite d'un médecin.

Sur les faits qui lui sont reprochés, non seulement Ennaâma Asfari les a toujours contestés avec la plus grande force, mais ils ne sont pas sérieusement établis par les éléments du dossier, ni par les débats lors des deux audiences :

* sur l'ébriété manifeste : elle n'a pas été médicalement constatée
* sur la possession d'une arme blanche : il n'en existe aucune trace au dossier, il n'y a aucun scellé
* sur les faits de violences :
- les contradictions manifestes entre ses déclarations et celles d'un prétendu témoin lors de l'audience du 21 avril 2008 ont conduit le Tribunal à renvoyer l'examen de l'affaire à l'audience du 28 avril
- ces contradictions n'ont pas été levées lors de cette 2è audience, où si une deuxième témoin était présente, le 1er n'a pas été à nouveau entendu, et où dès lors l'incohérence existant dans les descriptions des faits n'a pu être éclaircie
- le certificat médical de description des blessures subies par la plaignante ne figure pas au dossier initial de l'enquête, et a seulement été produit pour la 2è audience du 28 avril
* sur les faits de dégradation de bien publics : ils ne résultent que de procès verbaux de police que Ennaâma Asfari a déclaré avoir été obligé de signer sous les coups, alors qu'il conteste formellement ces faits

Face à l'ensemble de ces éléments, et compte tenu de la connaissance que nous avons de la situation actuelle au Sahara Occidental, de la personnalité de Ennaâma Asfari Militant connu des Droits de l'Homme, du harcèlement dont comme les autres militants des droits de l'homme il fait l'objet, des menaces dont il avait été l'objet dans les semaines précédentes,

Nous observateurs internationaux

réitérons notre préoccupation face à la multiplication des poursuites contre les militants sahraouis sous des imputations de droit commun, dont le procès fait à Ennaâma Asfari constitue l'apogée

persistons à considérer que les poursuites engagées contre lui ne reposent sur aucun élément sérieux, sont en lien direct avec son engagement dans la lutte du peuple sahraoui pour son droit à l'autodétermination, et n'ont d'autre objet que de tenter de porter atteinte à son image et d'entraver la poursuite de sa lutte

restons très vigilant et attentifs sur les suites qui y seront données lors du procès en appel qui doit se dérouler le 2 juin 2008


Fait le 1er juin 2008


Nicola Quatrano Magistrat de Cassation à Naples, mandaté par OSSIN
Osservatorio Internazionale onlus)
France Weyl
Aline Chanu
Avocates à Paris mandatées par l’AIJD (Association Internationale des Juristes Démocrates) , l’AAA ( Association Américaine des Juristes) et DS ( Droit-Solidarité),
Andres Marin
José Alfredo Pereira
Avocats au barreau de Badajoz
représentants l’ODH « Observatorio des derechos humanos y extranjeria »

Communiqué relatif à la mission de la commission d’observation du procès de M. Nouma Asfari
L’Organisation marocaine des droits humains (OMDH) a rendu public, le 19 avril 2008, un communiqué de presse dans lequel elle annonce la mise en place d’une commission d’observation du procès de Mr. Nouma Asfari, vice-président de l’Organisation des libertés et des droits humains au Sahara établie en France et ce, dans le cadre de l’observation des conditions et des garanties d’un procès équitable.La commission d’observation du procès de Mr. Nouma Asfari était composée de :- Me. Hamoumi Jilali, ancien bâtonnier de Marrakech et ancien membre du Conseil National de l’Organisation- Pr. Ahmed Chaouki Benyoub, avocat au barreau de Rabat et ancien vice-président de l’Organisation- Dr. Youssef El Bouhairi, professeur de droit international à la faculté de droit de Marrakech et membre du Bureau National de l’Organisation. La commission d’observation:- a pris connaissance de toutes les pièces du dossier juridique- a suivi toutes les audiences - a tenu une séance spéciale avec la victime et les témoins. Après accomplissement de sa mission et présentation de son rapport, il est permis de faire les conclusions suivantes :1. Faits relatifs au dossier judiciaire et son cheminement :* La police judiciaire du premier district de la préfecture de police de Marrakech a procédé, en date du 14 avril 2008, à la rédaction du procès verbal N. 853 et a déféré M. Nouma Asfari, en état d’arrestation, sur ordre du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Marrakech, qui l’a poursuivi, le 15 avril 2008, pour ébriété publique, conduite en état anormal, violence, détérioration d’objets d’intérêt public, possession d’armes sans justificatif et ce, conformément aux dispositions pénales pertinentes.* Pour les besoins de la poursuite, il a été procédé à l’ouverture du dossier 2261/13/2008 devant la juridiction pénale compétente présidée par un juge unique. Trois audiences se sont déroulées : la première en date du 17/4/2008, la deuxième le 21/4/2008 et la troisième le 28/4/2008 au terme desquelles M. Nouma Asfari a été condamné à deux mois de prison ferme et à payer des dommages et intérêts au profit de la victime pour un montant de 2000 Dirhams.* Outre la délégation désignée par l’Organisation, le procès a été suivi par un collectif de défense composé de Mes. France Weyl et Aline Chanu, avocats au barreau de Paris, désignés par les associations : Droit Solidarité et Association internationale des juristes démocrates (AIJD), Alfiledo et Anoris pour le compte de l’observatoire d’observation des droits humains de Madrid.* Dans son procès verbal, la police judiciaire a indiqué que lors de son déplacement, le 14 avril 2008 à 03H00 à l’avenue Mohammed V de Marrakech, elle a trouvé M. Nouma Asfari en état d’ébriété, dans l’incapacité de se tenir debout en possession d’une arme blanche pliante ainsi que la victime (KM), accompagnée de son amie (SI) qui a affirmé avoir fait l’objet d’insultes, de coups et blessures de sa part et qu’un problème de priorité de passage était à l’origine du différend. * M. Nouma Asfari a affirmé dans le procès verbal de la police judiciaire qu’il était en état d’ébriété et qu’un différend sur la priorité de passage l’a opposé à la conductrice de la voiture, c’est-à-dire la victime, que l’altercation était due au droit d’autodéfense, et qu’il n’avait nullement l’intention de causer des dégâts matériels vu son état de colère attisé par des curieux qui se trouvaient sur les lieux, et niant avoir été, au moment de l’incident, en possession d’un couteau.* La victime (KM) a affirmé avoir été en compagnie de son amie (SI) au volant de sa voiture et que près du carrefour Abdelmoumen (avenue Mohammed V) un individu qui conduisait sa voiture s’est arrêté et l’a empêchée de circuler. L’ayant avisé par un coup de klaxon, il est descendu de sa voiture et s’est dirigé vers elle pour l’agresser physiquement. Etant enceinte, elle est tombée par terre évanouie, a-t-elle ajouté. *La police judiciaire a auditionné les témoins (RM) et (SI) qui ont confirmé l’agression. Elle a également auditionné un agent de police qui se trouvait sur place qui a confirmé que l’altercation a bien eu lieu et que Mr. Asfari était en état d’ébriété, torse nu, dans un état hystérique et qu’il portait un couteau. * Lors de son audition le 15 avril 2008 par le parquet, M. Nouma Asfari a indiqué qu’il était en état d’ébriété, qu’il conduisait dans un état anormal et nié les autres éléments liés à l’altercation. 2- Remarques sur le déroulement du procès* Mr. Nouma Asfari a tenu à proférer, en accédant à la salle du tribunal et lors des toutes les audiences, des slogans relatifs à la défense du peuple sahraoui et de son droit à l’existence et à l’indépendance, ajoutant que ce dossier n’est autre qu’un prétexte pour le piéger en raison de ses activités en tant qu’acteur d’associations des droits de l’homme et qu’il venait de Marrakech dans le cadre de missions d’organisations le concernant.* Mr. Nouma Asfari a refusé de présenter des précisions au tribunal sur les circonstances et les mobiles de l’agression physique de la victime, sans pour autant nier qu’une altercation ait eu lieu entre lui et cette dernière à l’occasion de l’accident de la circulation. Il a de même tenté tout au long du procès de détourner le débat du véritable chef d’inculpation.* La défense de Mr. Nouma Asfari a invoqué des vices de forme arguant l’absence de sa défense lors de sa présentation et indiquant que sa famille n’avait pas été informée de sa comparution en état d’arrestation. Il a également indiqué, lors de sa plaidoirie, qu’il mettait en doute les faits qui lui sont reprochés, qu’il était connu pour ses activités en matière des droits de l’homme et qu’il a été piégé dans ce dossier pour des considérations politiques.3- Conclusions sur les conditions d’un procès équitable.* Le tribunal a respecté le caractère public du procès, qui a été suivi par certaines organisations internationales de défense des droits de l’homme et un public nombreux.* Les délais de détention et de placement en garde à vue de Mr. Nouma Asfari ont été respectés.* Les témoins ont été auditionnés et l’accusé et sa défense ont pu s’exprimer lors de toutes les étapes du procès.* Le débat et les confrontations entre l’accusé, la victime et les témoins ont été assurés.* Mr. Nouma Asfari a répondu avec confusion lors de la dernière audience aux questions qui lui ont été adressées concernant le fait que le parquet général et le tribunal n’aient pas été informés de la torture qu’il considère avoir subie.* Mr. Nouma Asfari a réservé une réponse tout aussi confuse à la question du parquet général et du tribunal sur le fait qu’ils n’aient pas été informés de la torture qu’il a subie, que lors de la dernière audience, soit 15 jours après l’altercation.* Rien ne laisse penser que les témoins étaient influencés ou orientés lors de leur audition par la commission d’observation, dans la mesure où leurs témoignages étaient spontanés.Conclusion générale :* Les faits tels que consignés dans le dossier présenté au tribunal restent des faits relevant du délit de droit commun. L’examen dudit dossier et le suivi des audiences du procès n’ont laissé apparaître aucun lien entre le dossier judiciaire relevant du droit commun et les allégations de Mr. Nouma Asfari. Bureau National 28 Mai 2008