Arrestations de 4 citoyens sahraouis à DAKHLA au Sahara Occidental

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
"CODESA″
Arrestations de 4 citoyens sahraouis à DAKHLA au Sahara Occidental
- Note d’information –

Pour avoir participé aux manifestations pacifiques organisées à la ville de DAKHLA au Sahara Occidental, 04 citoyens sahraouis ont été arrêtés par les autorités marocaines. Le 11 juillet 2007 à 08h30, des éléments de la police marocaine, supervisés par le tortionnaire le commissaire HARIZ ELAARBI, ABDELLATIF BAHRI et BARAKAT, ont perquisitionné la maison du citoyen sahraoui HASSAN ETTALEB BOUYA ELWALI se trouvant au quartier ALMASJID à DAKHLA. Les responsables sécuritaires cités ci-dessus ont donné ensuite l’ordre à leurs subordonnés pour arrêter les citoyens sahraouis - HASSAN ETTALEB BOUYA ELWALI - LARABASS ETTALEB BOUYA ELWALI- MRABIH ETTALEB BOUYA ELWALI - GHALI MAYARA.Les 4 citoyens sahraouis arrêtés ont été emmenés au local de la brigade de la police judiciaire à DAKHLA où ils étaient soumis à des interrogatoires. Après 03 heures de séquestration, LARABASS ETTALEB BOUYA ELWALI, MRABIH ETTALEB BOUYA ELWALI et GHALI MAYARA ont été libérés tandis que le citoyen sahraoui HASSAN ETTALEB BOUYA ELWALI demeure toujours en détention arbitraire sans que sa famille puisse savoir les motifs pour lesquels il était arrêté après que la police marocaine a refusé de donner des explications sur la perquisition de sa maison et l’arrestation illégale des 04 citoyens sahraoui.Il est à signaler que HASSAN ETTALEB BOUYA ELWALI est un défenseur sahraoui des droits de l’home membre du comité contre la torture à DAKHLA au Sahara Occidental et participe souvent aux manifestations pacifiques organisées en faveur du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui.

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 12 juillet 2007

Le Secrétariat du CODESA

Colectivo de defensores de derechos humanos saharauis
CODESA
12.07.07
Detencion de 4 ciudadanos saharauis en Dahla /Sahara Occidental :

Las autoridades de Marruecos han detenido el dia 11 de julio cuatro saharauis en la ciudad de Dahla / Sahara Occidental a causa de su participacion en manifestaciones pacificas que surgen de un momento a otro en todos los barrios de dicha ciudad .Y segun fuentes del CODESA , a las 08h 30min , las autoridades de Marruecos entraron , sin ninguna orden judicial , en la vivienda de Hasena Taleb Buya que se localiza en el barrio de El Masgid ( mezquita ) , y detuvieron los siguientes saharauis :- Hasena Taleb Buya El Luali- Larabas Talab Buya El Luali- Mrabih Taleb Buya El Luali- Gali MayaraLos cuatro detenidos fueron llevados hacia la comisaria de la policia judicial donde fueron interrogados durante tres horas ; luego fueron puestos en libertad tres de ellos mientras que el cuarto Hasena Taleb Buya El Luali sigue detenido . Su familia hasta el momento desconoce la causa de su detencion , solo ve que puede tener relacion con sus actividades en el Comite Contra la Tortura en Dahla y sus participaciones en las manifestaciones .Cabe señalar que el grupo que detuvo a los cuatro saharauis fue dirigido por HARIZ EL ARBI ( uno de los mas conocidos berdugos ) , Abdelatif Bahri y Barakat

Arrestations arbitraires de jeunes sahraouis à Laâyoune au Sahara Occidental

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
"CODESA″
Arrestations arbitraires de jeunes sahraouis à Laâyoune au Sahara Occidental
- Note d’information –

En réaction à l’accentuation de la fréquence de l’organisation des manifestations pacifiques en faveur du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui, les autorités marocaines continuent de se lancer dans une vague campagne d’arrestations arbitraires à l’encontre des citoyens sahraouis à Laâyoune au Sahara Occidental.C’est ainsi que dans la région d’IZIK hors du périmètre urbain de Laâyoune (d’après la loi marocaine c’est la gendarmerie royale qui s’occupe de la sûreté dans les régions se trouvant hors des périmètres urbains des villes) des éléments de la police judiciaire ont arrêté le 09 juillet 2007 à 05h du matin les deux jeunes sahraouis NAFEAA BAYDI SALAMA (19 ans) et HAMDI FARAH SALAMA (21 ans) puis les ont emmené au local de la brigade de la police judiciaire où ils étaient soumis à des interrogatoires supervisés par les hauts responsables de cette brigade.Le même jour à 09h30 du matin, de l’intérieur du boulevard TAN TAN à Laâyoune, des éléments de la police judiciaire ont arrêté les deux jeunes sahraouis LAGHZAL MOHAMED (22 ans) et ELBOUSSATI TOURAD (22 ans) puis les ont embarqué ;les yeux bandés ; dans une fourgonnette de la police où ils étaient soumis pendant une heures à un interrogatoire.A 10h30 du matin du même jour, des éléments de la police judiciaire de la même ville ont arrêté l’enfant sahraoui ABDALLAHI ELBOUSSATI (17 ans) qui demeure toujours en détention arbitraire dans le local de la police judiciaire de Laâyoune. Il est à signaler que la police judiciaire de Laâyoune continue de réprimer l’enfant sahraoui MOUSTAPHA ELYOUSFI (17 ans) qui était arrêté à deux reprises sans aucun motif légal après avoir été arrêté le 06 juillet 2007 puis libéré après 24 heures de séquestration. Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 10 juillet 2007Le Secrétariat du CODESA

Jugement des étudiants sahraouis à Rabat en appel et nouvelles arrestations à El-Ayoune

Lettre d’informationASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 10 juillet 2007

Jugement des étudiants sahraouis à Rabat en appel et nouvelles arrestations à El-Ayoune

Les étudiants sahraouis, incarcérés à la prison locale de Salé (Maroc), ont comparu devant la cour d’appel de Rabat, aujourd’hui mardi 10 juillet 2007. Ces étudiants avaient été condamnés, par la cour de première instance de la même ville à 8 mois de prison ferme. La cour d’appel a décidé de réduire la sentence prononcée contre ces étudiants de 4 mois sauf pour l’ex-détenu politique sahraouis, Mr. Lakhlifi Eljanhaoui. A cet égard, nous rappelons que ces étudiants mènent toujours leur grève de la faim illimitée alors que la direction pénitentiaire maintien son indifférence.
De même, les étudiants sahraouis, incarcérés à la prison locale de Marrakech, comparaîtront le 16 juillet 2007 devant la cour d’appel de la même ville.
Par ailleurs, la police marocaine, a arrêté, avant-hier dimanche 08 juillet 2007à 4 :00 GMT du matin, deux jeunes sahraouis à 35 km à l’est d’El-Ayoune, dans une région appelée Izik. Le groupe de la police marocaine, composé de 16 agents de police en civile dans 3 voitures ‘land rover 110’, avait violé la maison du citoyen sahraoui, Mr. Brahim Ould Salek, pour arrêter les deux jeunes sahraouis. Les mères des deux jeunes sahraouis affirment avoir été insulté et maltraité par ce groupe de police.
Les deux jeunes sahraouis sont :
Mr. Nafaai Ould Beidi Ould Salama Ould Lafdeil SAH (né en 1988 à El-Ayoune), déjà recherché par la police qui a détenu son père comme otage le 06 et 07 juillet 2007
Mr. Hamdi Ould Farah Ould Lafdeil (né en 1986 à El-Ayoune)

English Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday July 10, 2007

Judgement in appeal of the Sahrawi students in Rabat and new arrests in El-Ayoune

The Sahrawi students, imprisoned with the local prison of Salé (Morocco), appeared before the Court of Appeal, today Tuesday July 10, 2007. These students had been condemned, by the court of first authority of the same city to 8 months of firm prison. The Court of Appeal decided to reduce the sentence pronounced against these students to 4 months except for the Sahrawi ex- political prisoner, Mr. Lakhlifi Eljanhaoui. In this respect, we point out that these students always carry out their unlimited hunger strike whereas the penitentiary direction maintains its indifference.
In the same way, the Sahrawi students, imprisoned with the local prison of Marrakech, will appear on July 16, 2007 before the Court of Appeal of the same city.
In addition, the Moroccan police force, arrested, the day before yesterday, Sunday July 8, 2007 at 4: 00 GMT of the morning, two young Sahrwis at 35 km in the east of El-Ayoune, in an area called Izik. The group of the Moroccan police force, composed of 16 policemen into civil in 3 cars `Land rover 110', had violated the house of the Sahrawi citizen, Mr. Brahim Ould Salek, to arrest the two young Sahrawis. The mothers of the two young Sahrawis affirm to be insulted and maltreated by this group of police force. The two young people sahraouis are:
Mr. Nafaai Ould Beidi Ould Salama Ould Lafdeil SAH (born in 1988 in El-Ayoune), already sought by the police force which arrested his father as a hostage on July 6, 2007 Mr. Hamdi Ould Farah Ould Lafdeil (born in 1986 in El-Ayoune

Jugement en appel des prisonniers politiques à Rabat, réductions de peines

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA, El Ayoun, 10 juillet 2007
Note informative
Jugement en appel des prisonniers politiques à Rabat, réductions de peines:

Le mardi 10 juillet 2007, la cour d'appel de Rabat au Maroc a prononcé les peines d'emprisonnement fermes suivantes contre 9 jeunes sahraouis arrêtés le 17 mai 2007 suite à leur participation à un sit-in organisé à la cité universitaire de Rabat:

1. les étudiants sahraouis
· Mohamed Ali Ndour
· Moulay Ahmed Aillal
· Elhoucine Eddalea
· Ezzaz/Zaze Elouali
· Ennajem/Najem Sghyar (Asghir)
· Abdati Eddiya
4 mois d'emprisonnement ferme (réduction de 04 mois des peines prononcées par le tribunal de première instance de Rabat qui étaient de 8 mois)

2. les élèves sahraouis
· Mohamed Elaalaoui (Elalawi)i
· Mohamed (Brahim) Elgharrabi (Elghorabi)
4 mois d'emprisonnement ferme (réduction de 4 mois des peines prononcées par le tribunal de première instance de Rabat qui étaient de 8 mois)

3. l'ex-détenu politique sahraoui Lakhlifa Ejjenhaoui: 8 mois d'emprisonnement ferme (confirmation de la peine prononcée par le tribunal de première instance de Rabat qui était de 8 mois)

English
The CODESA Secretariat
The Collective of the Sahrawi Human Rights Defenders El Aaiun, Western Sahara.
July 10th, 2007.
News from the CODESA
The Sentence of Sahrawi political prisoners to verdicts ranging from 4 to 8 months in Rabat, Morocco
Today, Tuesday, July 10th, 2007, the court of appeal in Rabat, the capital of Morocco has sentenced 09 Sahrawi political prisoners to verdicts ranging from 04 to 08 months imprisonment.The court of first instance in Rabat had already sentenced the same detainees for 08 months imprisonment for all these detainees a couple of weeks ago.The trial today was attended by two foreign observers representing the High Council for the Spanish Lawyers, and was characterized by the defence of the Sahrawi lawyers and others from the Moroccan Association for Human Rights.At the end of the trial,

1. The Sahrawi university students:
· Mohamed Ali Ndour
· Moulay Ahmad Aillal
· Elhoucine Eddalea
· Ezzaz/Zaze Elouali
· Ennajem/Najem Sghair (Asghir)
· Abdati Eddiya
were sentenced to 04 months imprisonment.
2. The Sahrawi high school students :
· Mohamed Elaalaoui (Elalawi)i
· Mohamed (Brahim) Elgharrabi (Elghorabi)
were sentenced to 04 months imprisonment.
3. The Sahrawi political prisoner, Lekhlifa Ejjenhaoui, was sentenced to 08 months imprisonment.It is worth-mentioning here that these political prisoners were arrested for their organization of a peaceful open protest sit-in in Rabat in solidarity with their comrades in Agadir, Marrakesh and Casablanca. While the students were protesting, they chanted pro-independence slogans and held self-determination banners.

Arrestations arbitraires des enfants mineurs à Laâyoune au Sahara Occidental

" Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme CODESA″
Arrestations arbitraires des enfants mineurs à Laâyoune au Sahara Occidental
- Note d’information -
En cette période des examens de la fin de l’année scolaire 2006-2007 et le début des vacances de l’été, la ville de Laâyoune au Sahara occidental et sa station balnéaire Foum Elwad connaissent une situation sécuritaire extraordinaire caractérisée par l’accentuation des autorités marocaines de leurs campagnes de contrôle et de filatures visant essentiellement les enfants mineurs sahraouis ″élèves″ surtout aux quartiers et rues à forte concentration de la population sahraouie.Pour parer contre d’éventuelles organisations de manifestations, la police marocaine s’est lancée depuis des mois dans une campagne d’arrestations visant les enfants mineurs. Après leur arrestation, ces enfants mineurs sont soumis dans les locaux de la police judiciaire à des interrogatoires répétitifs sévères qui durent parfois plus de 72 heures comme c’étaient les cas de AHRAYAM TAYEB arrêté le 01 juillet 2007 et MOHAMED SABRATE qui s’est trouvé à plusieurs reprises arrêté après être libéré auparavant.Il est à rappeler que les autorités marocaines ont arrêté des dizaines d’enfants mineurs à Laâyoune après avoir participé à des manifestations de protestation pacifique lors desquelles des tracts étaient distribués et les drapeaux du Front Polisario étaient brandis et gravés sur les murs. En plus de cela, les cérémonies de mariages organisées dans les salles de fêtes à Laâyoune sont devenues un espace préféré pour ces enfants mineurs qui scandent des slogans en faveur des droits légitimes du peuple sahraoui et se lancent dans un ballet de danses mimiques exprimant la solidarité avec le peuple sahraoui et son droit à l’autodétermination. Dans le cadre de cette campagne d’arrestations, la police marocaine a arrêté le 04 juillet 2007 à Laâyoune l’enfant mineur KRAYTA ZEYN ELAABIDINE qui était torturé et soumis, pendant plus de 15 heures, à un interrogatoire dans les locaux de la police judiciaire. Cet enfant mineur a été ensuite admis à l’hôpital après avoir souffert des maux au niveau de ses organes sexuels qui étaient les organes les plus ciblés par les éléments de la police judiciaire lors de l’opération de la torture qui l’a subie. L’enfant mineur en question a été par la suite libéré sous réserve de se présenter le même jour à 21h30 au local de la brigade judiciaire à Laâyoune. Sa famille a refusé de se conformer à cette disposition et l’a qualifié d’acte provocateur et illégal.Le 05 juillet 2007, la police marocaine avait lancé une campagne d’arrestations à l’encontre des d’enfants mineurs pour les terroriser et les soumettre à des interrogatoires dont l’objectif était d’arracher des aveux sur d’autres enfants mineurs soupçonnés d’être les acteurs des préparatifs de l’organisation des manifestations ou ayant participé à ces manifestations pacifiques réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination. C’est ainsi que l’enfant mineur MOHAMED SABRATE a été à nouveau arrêté, terrorisé et soumis à des traitements dégradants. En plus de MOHAMED SABRATE, les enfants mineurs suivants ont été également ciblés par cette vague d’arrestations puis séquestrés, pendant des périodes allant de 04 à 10 heures, dans les locaux de la police judiciaire à Laâyoune où ils étaient soumis à des interrogatoires :- BRAHIM HALLAB- LAAROUSSI HILAL- NAFEAA BAYDDI- MOULAY HAYMOUDA- SALAMA HALLAB- ENNAJEM FAYDIL ELGARHI- MOHSEN ECHAMMA- SLAYMANE AAYACH- MANSOURI JDAY

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 06 juillet 2007

Le Secrétariat du CODESA

Report du jugement de Brahim SABBAR et Ahmed SBAI

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 09 juillet 2007

Report du jugement de Brahim SABBAR et Ahmed SBAI

Le jugement du secrétaire général de l’asvdh, Mr. Brahim SABBAR, et le membre de son Conseil de Coordination, Mr. Ahmed SBAI, et quatre autres détenus politiques sahraouis (Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT, Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI et Mr. Abdessalam LOUMADI), a été reporté au 1er octobre 2007.
Nous rappelons que ces six détenus allaient comparaître, aujourd’hui lundi 09 juillet 2007, devant cour de première instance pour avoir offensé les magistrats. Cette nouvelle accusation, selon des sources très fiable, a été déterminée dans une circulaire du ministère de la justice marocaine pour contraindre les détenus politiques sahraouis à ne plus scander des slogans affichant des positions politiques relatifs au droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.
L’asvdh rappelle que ce troisième procès contre Mr. Brahim SABBAR et deuxième contre Mr. Ahmed SBAI, cible en réalité l’activité de l’association et celle de ses membres. Et à cet égard l’asvdh dénonce vivement ces procès iniques et appelle à la libération de ces membres ainsi que tous les détenus politiques sahraouis dans toutes les prisons du Maroc. En outre l’asvdh rappelle la situation critique des étudiants sahraouis grévistes à Salé et à Tiznit et appelle la communauté internationale à intervenir pour éviter que le drame de la mort du détenu sahraoui Mr. DADA Ali Ould Hamma Ould Nafaa, ne se reproduise plus.

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Monday July 9, 2007

Postponement of the judgement of Brahim SABBAR and Ahmed SBAI

The judgement of the secretary general of the asvdh, Mr. Brahim SABBAR, and the member of its Council of Coordination, Mr. Ahmed SBAI, and four other Sahrawi political prisoners (Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT, Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI and Mr. Abdessalam LOUMADI), was deferred to October 1st, 2007.
We point out that these six prisoners were going to appear, today Monday, july 9th, 2007, before court of first authority for having offended the magistrates. This new charge, according to sources' highly reliable, was given in a circular of the ministry for Moroccan justice to oblige the Sahrawi political prisoners not to stress slogans posting the political positions relating to the right of the Sahrawi people to self-determination.
The asvdh recalls that this third lawsuit against Mr. Brahim SABBAR and second against Mr. Ahmed SBAI, targets actually its activity and that of its members. In this respect the asvdh highly denounces these iniquitous lawsuits and calls for the release of its members and all the Sahrawi political prisoners in all Moroccan prisons.
Moreover the asvdh recalls the critical situation of the strikers Sahrawi students in Salé and Tiznit and invites the international community to intervene to prevent that the tragedy of death of the Sahrawi prisoner Mr. Dada Ali Ould Hamma Ould Nafaa, does not reproduce any more.

Arrestation d’un citoyen sahraoui comme otage

Lettre d’information ASVDH
El-Ayoune – Sahara Occidental
Dimanche 08 juillet 2007

Arrestation d’un citoyen sahraoui comme otage
La police marocaine a violé la maison du citoyen sahraoui, Mr. Beidi Ould Salama SAH, avant-hier 06 juillet 2007 à 23 h GMT. Les agents de la police marocaine a arrêté Mr. Beidi, après avoir agressé sa mère Mme. Nhabouha Ment Aram et sa fille Aghleila. Ce citoyen sahraoui a été arrêté comme otage jusqu’à ce que son fils Nafaai se rende à la police. Mais la police a été contrainte de libéré ce citoyens suite au regroupement d’un grand nombre des citoyens sahraouis devant le centre de la police judicaire, samedi 07 juillet 2007, pour réclamer sa libération.
Nous rappelons que la police marocaine avait mis la maison de ce citoyen, qui se trouve au quartier Lahouhoum à El-Ayoune, sous surveillance dans le but d’arrêter son fils. Nous rappelons également que Mr. Beidi est un homme âgé de plus de 50 ans.
Par ailleurs, l’asvdh a été informé que les détenus politiques sahraouis incarcéré à Tiznit (Maroc) ont entamé une grève illimité de la faim pour protester contre les conditions inhumaines de leur détention et pour réclamer le respect de leurs droits en tant que détenus politiques.
A cet égard nous rappelons que ces détenus avaient auparavant entamé une grève illimitée qu’ils ont arrêtée lorsque la direction pénitentiaire leur avait promis de répondre à leurs proclamations. Ces détenus ont repris leur grève suite au refus de la direction pénitentiaire de respecter ses engagements et les droits de ces détenus.
De même, les étudiants sahraouis, incarcérés à la prison locale de Salé, continuent de mener leur grève de la faim illimitée depuis le 10 juin 2007, et leur état de santé devient alarmant. La direction pénitentiaire continue sa négligence à l’état de santé de ses grévistes et refuse de répondre à leurs revendications.
La mort du détenu sahraoui, Mr. Dada Ali Ould Hamma Ould Nafaa, le 06 juillet 2007, à Agadir, suite aux conditions inhumaines de sa détention, est une raison suffisante pour que l’asvdh reste préoccupée par la situation des détenus sahraouis dans les prisons marocaines.

* * * * * * *

English Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Sunday July 8, 2007

Arrest of a Sahrawi citizen as hostage

The Moroccan police force violated the house of the Sahrawi citizen, Mr. Beidi Ould Salama SAH, the day before yesterday July 6, 2007 at 23 H GMT. The Moroccan policemen arrested Mr. Beidi, after having attacked his mother Mrs. Nhabouha Ment Aram and his daughter Aghleila. This Sahrawi citizen was arrested as hostage so as his son Nafaai son goes to the police force. But the Moroccan police was forced of released this citizens following the regrouping of a great number of the Sahrawi citizens in front of the judicial police station, Saturday July 7, 2007, to claim his release.
We recall that the Moroccan police force had put the house of this citizen, which is with the Lahouhoum district in El-Ayoune, under monitoring with an aim of stopping his son. We also point out that Mr. Beidi is an old man of more than 50 years.
In addition, the asvdh was informed that the Sahrawi political prisoners imprisoned with Tiznit (Morocco) started an unlimited hunger strike to protest against the inhuman conditions of their detention and to claim the respect of their rights as political prisoners.
In this respect we point out that these prisoners had started before an unlimited strike which they stopped when the penitentiary direction had promised them to answer their proclamations. These prisoners started again their strike following the refusal of the penitentiary direction to respect its engagements and the rights of these prisoners.
In the same way, the Sahrawi students, imprisoned with the local prison of Salé, continue to carry out their unlimited hunger strike since June 10, 2007, and their health becomes alarming. The penitentiary direction continues its negligence to the health of these strikers and refuses to answer their claims.
The death of the Sahrawi prisoner, Mr. Dada Ali Ould Hamma Ould Nafaa, on July 6, 2007, in Agadir, following the inhuman conditions of his detention, is a sufficient reason so that the asvdh remains worried by the situation of the Sahrawi prisoners in the Moroccan prisons.

Mort d’un détenu sahraoui dans une clinique à Agadir

Lettre d’information (2)

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 06 juillet 2007

Mort d’un détenu sahraoui dans une clinique à Agadir

Le détenu sahraoui, Mr. Dada Ali Ould Hamma Ould Nafaa, né en 1976 à El-Ayoune, est décidé, aujourd’hui vendredi 06 juillet 2007, dans une clinique à Agadir, suite à une maladie. Ce détenu sahraoui était incarcéré à la prison locale d’Ait Melloul (Agadir – Maroc) après avoir été condamné à deux ans de prison ferme. Nous rappelons que ce détenu souffrait d’une maladie et n’avait reçu les soins nécessaires au moment convenable suite à une négligence de la direction pénitentiaire.
Tout en présentant ses vives et sincères condoléances à la famille du défunt, l’asvdh alerte, une fois de plus, l’opinion internationale sur la gravité de la situation des détenus sahraouis dans les prisons marocaines ce qui nécessite une campagne internationale pour l’amélioration de leur situation. Ce décès est une alarme pour agir avant que d’autres cas similaires se reproduisent. A ce sujet, nous rappelons la situation des étudiants sahraouis détenus à la prison locale de Salé qui ont entamé une grève de la faim depuis le 10 juin 2007.
Et en relation avec le sujet des détenus sahraouis dans les prisons marocaines, les prisonniers politiques sahraouis, Mr. Ahmed Mohamed Ahmed BARKOUH, Mr. Mouloud Mohamed Ahmed BARKOUH et Mr. Khalihenna Cheik Ali Dlaimi, emprisonné dans la prison noire d'EL-Ayoune, commenceront une première grève de faim pendant 48 heures, exigeant :
1 - Être isolé dans des prisonniers du droit commun, et être regroupés avec le reste des prisonniers politiques sahraouis
2 - bénéficier du droit à l'information et à la communication
3 - bénéficier du droit à la nourriture équilibrée
4 - bénéficier du droit au traitement médical
5- des visites ouvertes pour les familles et les amis
Nous rappelons que ces prisonniers politiques sahraouis avaient été arrêtés à Smara le 26 juin 2007.

English Newsletter (2)

El-Ayoune - Western Sahara
Friday July 6, 2007

Death of a Sahrawi prisoner in a clinic in Agadir

The Sahrawi prisoner, Mr. Dada Ali Ould Hamma Ould Nafaa, born in 1976 in El-Ayoune, died today Friday July 6, 2007, in a clinic in Agadir, following a disease. This Sahrawi prisoner was imprisoned with the local prison of Ait Melloul (Agadir - Morocco) after being condemned to two years of firm prison. We point out that this prisoner suffered from a disease and had not received the necessary care on the suitable moment following a negligence of the penitentiary direction.
While presenting its sincere condolences to the family of lost, the asvdh alarms, once more, the international opinion on the gravity of the situation of the Sahrawi prisoners in the Moroccan prisons what requires an international campaign for the improvement of their situation.
This death is an alarm to act before other similar cases reproduce. On this subject, we recall the situation of the Sahrawi students imprisoned with the local prison of Salé who started a hunger strike since June 10, 2007.
And in relation to the topic the Sahrawi detainees within Moroccan prisons, the Sahrawi political prisoners, Mr. Ahmed Mohamed Ahmed BARKOUH, Mr. Mouloud Mohamed Ahmed BARKOUH and Mr. Khalihenna Sheikh Ali Dlaimi, imprisoned in the black prison of El-Ayoune, will start a first hunger strike for 48 hours, demanding :
1- To be isolated from the common right prisoners, and be gathered with the rest of the Sahrawi political prisoners
2- To profit from the right to information and communication
3- To profit form the right to balanced nutrition
4- To profit from the right to medical treatment
5- Open visits for families and friends
We point out that these Sahrawi political prisoners had been arrested in Smara on June 26, 2007.

Español

El Aaiun – Sahara Occidental
Viernes 6 de julio de 2007
Muere un preso político saharaui en un hospital de Agadir
El preso saharaui, Dada Ali Uld Hamma Uld Nafaa, nacido en 1976 en El Aaiun, murió el viernes, 6 de julio de 2007, en hospital de Agadir, después de una grave enfermedad. Este preso saharaui fue encarcelado en la prisión local de Ait Melloul (Agadir - Marruecos) tras ser condenado a dos años de prisión firme.
Hay que destacar que este preso sufría una grave enfermedad y no había recibido a tiempo el tratamiento necesario durante por negligencia de la dirección de cárcel.
La ASVDH (Asociación Saharaui de Víctimas de Graves Violaciones de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí) presenta sus sinceras condolencias a la familia del fallecido, y alerta, una vez más, a la opinión pública internacional sobre la gravedad de la situación de los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes, situación que requiere una campaña internacional para la mejora de su situación.
Esta muerte debe servir para que se actúe antes de que otros casos similares se produzcan. Sobre esta cuestión, recordamos la situación de los estudiantes saharauis encarcelados con la prisión local de Salé que comenzaron una huelga de hambre el pasado 10 de junio de 2007.
Por su parte, los presos políticos saharauis Ahmed Mohamed Ahmed BARKOUH, Moulud Mohamed Ahmed BARKOUH y Jalihenna Sheikh Ali Dlaimi, encarcelados en la Cárcel Negra de El Aaiun comenzarán una primera huelga de hambre de 48 horas, exigiendo:
1- Ser aislados de los presos comunes, y juntarse con el resto de los prisioneros políticos saharauis.
2-Derecho a la información y la comunicación
3-Derecho a la nutrición equilibrada
4-Para sacar ganancia del derecho al tratamiento médico
5-Visitas abiertas para familias y amigos
Recordamos que estos prisioneros políticos saharaui fueron detenidos en Smara el pasado 26 de junio de 2007.

Vague d’arrestation à El-Ayoune ciblant des enfants sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 06 juillet 2007

Vague d’arrestation à El-Ayoune ciblant des enfants sahraouis

Les membres de la police judicaire marocaine, à El-Ayoune, lance une vague d’arrestation ciblant spécialement des enfants sahraouis. Ainsi, la police judicaire marocaine a arrêté, hier jeudi 05 juillet 2007, les deux enfants sahraouis, Mohsine CHAMMAH et Sulaiman AYACH, au quartier Elfateh à El-Ayoune, qui ont été libéré ultérieurement après avoir subit un interrogatoire musclé. La police marocaine a également arrêté le jeune sahraoui, Mansour JDAI, âgé de 17 ans, au quartier Lahchaicha, à El-Ayoune, qui a également subit un interrogatoire sous torture. De même, la police marocaine a tenté de violer la maison de la famille de l’enfant sahraoui, Nafai SAH, mais la famille de cet enfant a résister contre cette tentative.
Nous rappelons que les forces policières marocaines ont lancé cette vague d’arrestation après qu’une voiture de la police ait été brûlé, au quartier Elfateh à El-Ayoune, et que trois des agents de la police souffre de brulures. La police marocaine impose un état de siège au quartier et lui impose aussi un couvre-feu en nuit.

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday July 6, 2007

Wave of arrests with El-Ayoune targeting the Sahrawi children

The members of the Moroccan judicial police, in El-Ayoune, launch a wave of arrests targeting in particular Sahrawi children. Thus, the Moroccan judicial police force arrested, yesterday Thursday July 5, 2007, the two Sahrawi children, Mohsine CHAMMAH and Sulaiman AYACH, with the Elfateh district in El-Ayoune, who were released later on after having undergone a muscular interrogation. The Moroccan police force also arrested the young Sahrawi, Mansour JDAI, 17 years old, with the Lahchaicha district, in El-Ayoune, who has also undergone an interrogation under torture. In the same way, the Moroccan police force tried to violate the house of the family of the Sahrawi child, Nafai SAH, but the family of this child has resisted against this attempt.
We point out that the Moroccan police forces launched this wave of arrests after a police car was burned, to the Elfateh district in El-Ayoune, and that three of the policemen suffers from burns. The Moroccan police force imposes a state of siege on the district and also a curfew in night.

Español

Oleada de detenciones en El Aaiun, dirigida a niños saharauis
ASVDH. (Asociación Saharaui de Víctimas de Graves Violaciones de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí)
El Aaiun– Sahara Occidental
07/06/2007

Los miembros de la policía judicial marroquí, en El Aaiun, han lanzado una ola de detenciones que se dirige especialmente a niños saharauis. Así, la policía judicial marroquí detuvo, el jueves 05 de julio de 2007, a los niños saharauis, Mohsine CHAMMAH y Sulaiman AYACH, en el barrio Elfateh de El Aaiun, siendo libertados tras ser sometidos a un duro interrogatorio.
La policía marroquí también detuvo al joven saharaui, Mansour JDAI, de 17 años, en el barrio Lahchaicha, en El Aaiun, quien también fue sometido a un interrogatorio bajo tortura. También la policía marroquí intentó allanar la casa de la familia del niño saharaui, Nafai SAH, pero la familia del niño tiene pudo resistirse contra esta tentativa.
Recordamos que las fuerzas policiales marroquíes lanzaron esta ola de detenciones después de que un coche de la policía hubiera sido quemado en el barrio Elfateh de El Aaiun, con el balance de tres agentes de policía con quemaduras. La policía marroquí ha impuesto un estado de sitio en el barrio y el toque de queda por la noche.

Communiqué Droit et Solidarité (Paris)

DROIT-SOLIDARITE
(Association adhérente à l’Association Internationale des Juristes émocrates)
120 rue de Rivoli, 75001 PARIS - fax 0142211787
(site :droitsolidarite.free.fr)
_____________________________________________________

Notre association vient d’apprendre avec une particulière émotion le nouveau procès intenté à Mr Brahim SABBAR , secrétaire général de l’Association Sahraouie des Victimes des Violations Graves commises par l’Etat Marocain (ASVDH) et de Mr Ahmed SBAI membre du conseil de coordination « pour atteinte aux hommes de la justice », les accusations reposant sur le fait qu’ils ont scandé des slogans lors d’une précédente audience.

Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT et Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI comparaîtront sous la même accusation.

L’audience aura lieu lundi 9 juillet devant la Cour de Première Instance d’El Ayoune.

Nous rappelons que Mr. Brahim SABBAR a été condamné à deux ans de prison lors d’un premier procès en compagnie de Mr. Ahmed Mahmoud HADDI, et d’un an et demi lors d’un deuxième procès en compagnie de Mr. Ahmed SBAI, alors que Mr. Abdessalam LOUMADI a été condamné à un an et demi, et Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT et Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI ont été condamné à trois ans de prison.

Ce nouveau procès n’est qu’une rétorsion contre un acte de défense, et un défi d’une gravité exceptionnelle aux droits fondamentaux à une libre défense. Il ne peut qu’alerter de plus fort la communauté internationale sur l’ampleur de la négation des Droits de l’Homme qui caractérise aujourd’hui la politique marocaine au Sahara Occidental

Il est urgent que les autorités marocaines en prennent conscience et que les juges qui ont la responsabilité d’en juger y marquent un coup d’arrêt.

Fait à Paris le 6 juillet 2007

Juicio a tres presos políticos saharauis en El Aaiun

Secretariado de CODESA (Colectivo de Defensores de Derechos Humanos en el Sahara Occidental
El Aaiun, Sahara Occidental
4 de julio de 2007.

Comunicado
Hoy, 4 de julio de 2007, tres presos políticos saharauis fueron presentados ante el tribunal de primera instancia en El Aaiun, Sahara Occidental. Habían sido detenidos en Smara, Sáhara Occidental, durante una manifestación pacífica que exigía el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, organizada por ciudadanos saharauis en la ciudad.
La policía judicial marroquí en Smara, ha imputado a los presos políticos saharauis falsas acusaciones criminales. Los presos son:
-Jalihena Dlimi; de 50 años.
-Barku Hamid; de 28 años.
-Barku Moulud; de 26 años.
Los abogados de la defensa se han sorprendido por la rapidez del juicio a estos presos, ya que esta clase de procesos normalmente llevan un largo periodo de debido a su complejidad. Este caso ha durado sólo 10 días.
A la llegada de los presos al tribunal, la defensa entregó al juez una demanda de aplazamiento, por lo que el juicio se ha pospuesto hasta el 18 de julio.

The CODESA Secretariat
The Collective of Sahrawi Human Rights Defenders
El Aaiun, Western Sahara .
July 4, 2007.
News from the CODESA

Three Sahrawi political prisoners on trial in El Aaiun, W.S.
Today, July 4, 2007 , three Sahrawi political prisoners were presented to the court of first instance in El Aaiun, W.S. They had been arrested in Smara, Western Sahara during the peaceful demonstrations calling for the Sahrawi people's right to self-determination organized by Sahrawi citizens in the city.The Moroccan judicial police in Smara, W.S. has charged the Sahrawi political prisoners of false criminal accusations. These prisoners are:- Khallihana Dlimi; 50 years old.- Barkou Hamid; 28 years old.- Barkou Maouloud; 26 years old.The lawyers of defence have been surprised because of the speedy trial of these prisoners, as this kind of cases normally takes a long period of time due to the complexity of the regulations. This case has lasted only 10 days.At the arrival of the prisoners to the court, the defence handed out a delay demand to the court body. And thus, the case was postponed until July 18, 2007.

The delay of the Sahrawi students’ trial in Marrakech, Morocco to July 16th, 2007

The CODESA Secretariat
The Collective of Sahrawi Defenders of Human Rights
El Aaiun,Western Sahara.
July 03rd, 2007.

The delay of the Sahrawi students’ trial in Marrakech, Morocco to July 16th, 2007On Monday, July 02nd, 2007, the Court of Appeal in Marrakech, Morocco delayed the trial of 08 political prisoners to July 16th, 2007.The delay was in response to the desire of the defence lawyers. Six male Sahrawi students were brought from the local prison of Marrakech, apart from the only female Sultana Khaya whose eye was gouged out by the Moroccan police during the peaceful students demonstrations, and a Moroccan student Aziz Ait Youssef. Both of them were sentenced to a year-imprisonment suspended. The other six were convicted to a year-imprisonment in effect at the court of first instance of Marrakech.This is the second time the students’ trial is postponed. The reason for this is that the defence had withdrawn from the court of first instance, protesting against the absence of a fair trial conditions, especially the openness of the trial. Thus, the students’ case was discussed while they were out of the scene. The court of first instance was completely surrounded by the police who had not allowed the political prisoners’ families and other Sahrawi citizens to attend the trial sessions.It is worth-mentioning here that the Students’ case started on May 09th, 2007, when the Sahrawi students in Elqadi Aayad University (in Marrakech, Morocco) where they study, were organizing a solidarity sit-in with their comrades in Ibnou Zoher University (in Agadir, Morocco). The Agadir students were repressed by the Moroccan authorities because of their call for the Sahrawi people’s right to self-determination.The Moroccan forces also repressed the Sahrawi students in Marrakech and arrested a number them, but released the majority after spending different periods in custody. The following six are still detained:Abdelfattah Lyadassia, Eddah Mbairik, Mohamed Elaafwi, Hassan Fatteh,Rachid Bennou, Mahmoud Lemquiti.N.B. Sultana Khaya and Aziz Ait Youssef‘s verdict is suspended.

Brahim SABBAR et Ahmed SBAI devant la tour d’El-Ayoune de nouveau

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 03 juillet 2007

Brahim SABBAR et Ahmed SBAI devant la tour d’El-Ayoune de nouveau

Les deux membres de l’ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, secrétaire général, et Mr. Ahmed SBAI, membre du conseil de coordination, détenu à la Prison Noire depuis le 17 juin 2006, comparaîtrons, le lundi 09 juillet 2007, devant la cour de première instance à El-Ayoune pour atteinte aux hommes de la justice lors d’une audience. Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT et Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI comparaîtront également pour la même accusation avec les deux membres de l’ASVDH. Ces accusations reposent sur le fait que les accusés avaient scandé des slogans lors d’une audience.
Nous rappelons que Mr. Brahim SABBAR a été condamné à deux ans de prison lors d’un premier procès en compagnie de Mr. Ahmed Mahmoud HADDI, et d’un an et demi lors d’un deuxième procès en compagnie de Mr. Ahmed SBAI, alors que Mr. Abdessalam LOUMADI avait été condamné à un an et demi, et Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT et Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI avaient été condamné à trois ans de prison.
De même, la cour d’appel à Rabat, devant laquelle ont comparu les étudiants sahraouis incarcérés à Salé hier lundi 03 juillet 2007, a reporté le procès en appel de ces étudiants au mardi 10 juillet 2007, alors que la cour d’appel à Marrakech, devant laquelle ont comparu, hier lundi 02 juillet 2007, les étudiants sahraouis incarcérés à la prison locale de même ville, a reporté le procès de ces étudiants aux 16 juillet 2007.
En relation avec les étudiants sahraouis détenus arrêtés durant du moi de mai dernier, les étudiants sahraouis arrêté à Agadir ont été libérés aujourd’hui mardi 03 juillet 2007 après avoir purgé leur peine de 3 mois chacun.

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday July 3, 2007

Brahim SABBAR and Ahmed SBAI in front of the court of El-Ayoune again

The two members of the ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, secretary general, and Mr. Ahmed SBAI, member of the council of coordination, imprisoned in the Black Prison since June 17, 2006, will appear, on Monday July 9, 2007, before the court of first authority in El-Ayoune for attack againts the men of justice during an audience. Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT and Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI will also appear for the same charge with the two members of the ASVDH. These charges rest on the fact that the defendants had stressed slogans at the time of an audience.
We point out that Mr. Brahim SABBAR was condemned to two years of prison during a first lawsuit in company of Mr. Ahmed Mahmoud HADDI, and to one year and half during a second lawsuit in company of Mr. Ahmed SBAI, whereas Mr. Abdessalam LOUMADI had been condemned to one year and half, and Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT and Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI had been condemned to three years of prison.
In the same way, the Court of Appeal in Rabat, before which appeared yesterday Monday July 3, 2007 the Sahrawi students imprisoned in Salé, deferred the lawsuit in call of these students to Tuesday July 10, 2007, whereas the Court of Appeal in Marrakech, before which appeared, yesterday Monday July 2, 2007, the Sahrawi students imprisoned in the local prison of the same city, deferred the lawsuit of these students to July 16, 2007.
In relation to the Sahrawi students arrested during last May, the Sahrawi students arrested in Agadir were released today Tuesday July 3, 2007 after having purged their 3 months sorrow each one. The ASVDH gives its best wishes to those students and reiterates its engagement to fight for the release of all the Sahrawi political prisoners, among them its two members, Mr. Brahim SABBAR et Mr. Ahmed SBAI.