mercredi, janvier 24, 2007

Report du procès de Mr. SABBAR Brahim, SBAI Ahmed et. LOUMADI Abdessalam

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 23 janvier 2007

Report du procès et autres informations

La cour du deuxième degré d’El-Ayoune, a reporté le jugement de Mr. SABBAR Brahim, secrétaire général de l’ASVDH, Mr. SBAI Ahmed, membre du conseil de coordination et Mr. LOUMADI Abdessalam, au 06 février 2007.

D’autre part, les agents de la police marocaine ont arrêté, dernièrement, un jeune sahraoui, résident Espagne, à l’aéroport d’El-Ayoune. Mr. Ahmed LBACHRA, était en visite familiale au Sahara Occidental. A son arrivée, la police marocaine l’a conduit directement à la direction centrale de la police à l'avenue Smara et lui confisquant son passeport. La police marocaine accuse ce jeune sahraoui de participer à une manifestation de solidarité avec le peuple sahraoui, à Madrid en 2006, organisée par la coordination des associations d'appui au peuple sahraoui.
Par ailleurs, le nombre des victimes des mines continue d’accroître. Le jeudi 18 janvier 2007, Mr. Mohamed Lamine ould Elkori ould Lamghaimad, a été tué suite à l’explosion d’une mine à la région de BAKARI. De même, Mr. Mohamed ould Khatri ould Eljoumani, a été tué, également par une mine qui s’est explosé dans la région de Bir Inzarane, hier lundi 22 janvier 2007. Le même jour, la petite fille sahraouie de 9 ans, Nora ment Brahim Lahmar, est morte suite à l’explosion d’une autre mine dans la région de LAHSIA, alors que son frère a été transféré à l’hôpital dans un état très critique.

mardi, janvier 23, 2007

Visite de Ali Salem Tamek en Allemagne

Communiqué de presse de la Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV), Société pour les Peuples Menacés (en allemand)

Erstmals besuchte Menschenrechtler aus der von Marokko kontrollierten Westsahara Deutschland
Marokkos Repression in der Westsahara nimmt zu: Fast 700 Verhaftete im Jahr 2006



Göttingen / Berlin, 22. Januar 2007
Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) hat am Montag über eine starke Zunahme von Menschenrechtsverletzungen in den von Marokko besetzten Gebieten in der Westsahara berichtet. Die Menschenrechtsorganisation dokumentierte in einem Report die Verhaftung von 685 Saharauis im Jahr 2006, die friedlich Widerstand gegen die völkerrechtswidrige Besetzung geleistet hatten. Sippenhaft, Folter und die Verhaftung von Minderjährigen seien an der Tagesordnung, stellte die GfbV in dem 23 Seiten umfassenden Bericht fest. Im Mai 2005 hatte in der Westsahara ein Volksaufstand gegen Marokkos Herrschaft begonnen. Drei Viertel der Festgenommenen würden innerhalb von 48 Stunden wieder freigelassen, berichtet die Menschenrechtsorganisation. Vor ihrer Freilassung würden sie zumeist gefoltert und massiv bedroht. Oftmals würden die Festgenommenen in die Wüste gefahren, dort geschlagen und in den Strassengraben geworfen. "Marokkos brutales Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in der Westsahara zielt darauf ab, die Menschen einzuschüchtern und jede Kritik an Marokkos Willkürherrschaft im Keim zu ersticken", erklärte der GfbV-Afrikareferent Ulrich Delius. "Wer friedlich Widerstand gegen die marokkanische Besatzungspolitik leistet, wird willkürlich verhaftet", erklärte der saharauische Menschenrechtler Ali Salem Tamek bei einem Besuch in Deutschland. "Die Haftbedingungen in den Gefängnissen in der Westsahara und in Marokko sind unmenschlich und unzumutbar." Tamek verbrachte 14 Jahre seines Lebens in marokkanischer Haft. Zuletzt wurde er im Juli 2005 bei seiner Rückkehr von Gesprächen mit Politikern in Westeuropa verhaftet. Erst im April 2006 war Tamek freigelassen worden. Mit Ali Salem Tamek besuchte Deutschland in der vergangenen Woche erstmals ein Menschenrechtler aus den von Marokko besetzten Gebieten in der Westsahara. Bei Gesprächen mit den Obleuten aller im Bundestag vertretenen Parteien in den Ausschüssen für Auswärtige Politik, Entwicklungszusammenarbeit sowie Menschenrechte und humanitäre Hilfe bat Tamek um Unterstützung für die bedrängte Zivilbevölkerung in der Westsahara. Dringend müsse das Mandat der UN-Friedenstruppe (MINURSO) um den Schutz der Menschenrechte erweitert werden. Jede politische Lösung für die Westsahara müsse auf dem Selbstbestimmungsrecht der Völker beruhen und von der Bevölkerung in einer freien Abstimmung befürwortet werden. Die Parlamentarier sicherten dem Gast aus der Westsahara zu, sich für einen wirksameren Schutz der Menschenrechte in der Westsahara und für bessere Haftbedingungen in marokkanischen Gefängnissen einzusetzen.

L’ASVDH appelle à sauver la vie des détenus politiques sahraouis en Prison Noire à El-Ayoune

El-Ayoune – Sahara Occidental
Samedi 20 janvier 2007

L’ASVDH appelle à sauver la vie des détenus politiques sahraouis en Prison Noire à El-Ayoune

L’ASVDH a été informé par les familles des détenus politiques sahraouis que ces derniers ont été attaqué, hier, vendredi 19 janvier 2007, tard dans la nuit, par les gardiens de la Prison Noire, à El-Ayoune, alors qu’ils étaient dans leurs cellules et qu’ils ont été soumis à des formes horribles de tortures. Les détenus politiques sahraouis ont été menottés et évacués de leurs cellules. Leurs affaires ont été prises. Ces informations ont été également confirmé à l’ASVDH par d’autres sources fiables.
Cette agression sauvage contre les détenus politiques sahraouis a poussé leurs familles à s’enquêter sur le sort de leurs enfants auprès de la direction pénitentiaire. Mais les forces répressives marocaines, en civil, ont chassé les familles par force.
Les détenus politiques sahraouis ont alors décidé d’entamer une grève de la faim pour dénoncer cette agression et pour réclamer leur protection. L’ASVDH rappelle que parmi ces détenus politiques se trouvent son secrétaire général, Mr. Brahim SABBAR, membre aussi de FRONTLINE, et le membre de son conseil de coordination, Mr. Ahmed SBAI, en plus d’autres activistes des droits humains.
English
El-Ayoune – Western Sahara
Saturday January 20, 2007

The ASVDH calls to save the life of the Sahrawi political prisoners in Black Prison in El-Ayoune

The ASVDH was informed by the families of the Sahrawi political prisoners that the latter were attacked, yesterday, Friday January 19, 2007, late in the night, by the Black Prison guards, in El-Ayoune, whereas they were in their cells and that they were subjected to horrible forms of tortures. The political Sahrawi prisoners were chained and evacuated from their cells. Their personal things were taken. This information was also confirmed to the ASVDH by other reliable sources.
This savage aggression against the Sahrawi political prisoners pushed their families to inquire about the fate of their children near the penitentiary direction. But the Moroccan repressive forces, into civil, drove out the families by force.
The Sahrawi political prisoners then decided to start a hunger strike to denounce this aggression and to claim their protection.
The ASVDH recalls that, Mr. Brahim SABBAR, its secretary general and member also of FRONTLINE, and the member of its council of coordination, Mr. Ahmed SBAI, in addition to other activists of the human rights are among these political prisoners.

vendredi, janvier 19, 2007

Committee to Protect Journalists (CPJ)

Prominent Moroccan publisher resigns in bid to save weeklyCommittee to Protect Journalists (CPJ)News Alert 2007
New York, January 18, 2007

—The publisher of Morocco's independent weekly Le Journal Hebdomadaire resigned today in a move designed to shield the magazine from the record damages he was ordered to pay last year in a controversial defamation suit. Aboubakr Jamaï, publisher of the groundbreaking weekly, announced at a press conference in Casablanca that he was stepping down to prevent Moroccan authorities from seizing the magazine's assets. Jamaï told CPJ he will remove himself from the masthead starting this week. "This is a sad day for Morocco, which is losing one of its best and most courageous journalists," CPJ Executive Director Joel Simon said. "Aboubakr Jamaï, a leading force in independent journalism, has stood up to repeated government attempts to silence him." Jamaï's announcement comes nine months after an appeals court upheld a February 2006 decision ordering Jamaï and former reporter Fahd al-Iraqi to pay 3 million dirhams (US$354,000) in damages to Claude Moniquet, head of the Brussels-based security think tank European Strategic Intelligence and Security Center. Moniquet claimed Le Journal Hebdomadaire defamed him and his institute when it published a six-page critique in December 2005 that questioned the independence of the center's report on the disputed Western Sahara. The two journalists were also fined 100,000 dirhams (US$11,800) as part of the judgment, which observers criticized as politically motivated.In recent weeks, court officials have visited Le Journal Hebdomadaire's Casablanca office demanding payment of the damages and fines. Jamaï and al-Iraqi remain personally liable to pay the damages awarded to Moniquet. "I have no formal way of earning a wage in this country," Jamaï told CPJ. "Any kind of revenue or property I acquire can be seized." Moroccan courts are widely seen as influenced by the government; the proceedings in this case fueled suspicions of a politically inspired judgment. Le Journal Hebdomadaire declined to defend itself at trial and on appeal after it was barred from introducing expert witnesses who would have testified that Moniquet's report closely reflected government positions on the Western Sahara dispute. The state prosecutor went on record in support of Moniquet's original demand of 5 million dirhams, although the prosecution had no obligation to make any recommendation. The trial court provided no explanation for how it reached the unprecedented damage award, the second record-breaking amount levied against Jamaï for work in his publication. Moroccan state-run media have eagerly covered the lawsuit, condemning the publication and highlighting the claims of the plaintiff. A judgment in a similar 2002 case led Jamaï to conclude that he now needed to sever his relationship with the magazine in order to protect it. In that 2002 case, court officials moved aggressively to seize the magazine's assets before Jamaï was able to pay the judgment. Jamaï, a former CPJ International Press Freedom Award recipient, has seen both Le Journal Hebdomadaire and its sister publication, Assahifa al-Ousbouiya, repeatedly harassed by the government for their reporting on corruption, corporate impropriety, and taboo political topics. The papers have been criminally prosecuted, banned, and targeted financially through government advertising boycotts. In February, just days before the Moniquet verdict, Moroccan authorities orchestrated protests against the magazine. The "demonstrators," some of whom later acknowledged that they were recruited by the government, protested publication of an Agence France-Presse photograph showing a reader holding the edition of the Paris daily France Soir that reproduced Danish cartoons of the Prophet Muhammad. Le Journal Hebdomadaire ran the photograph as part of a 10-page chronology of events that followed publication of the controversial drawings in the Danish newspaper Jyllands-Posten. Read CPJ alerts from December 28 and April 19 for more details._______________________________________________Source: http://www.cpj.org/news/2007/mideast/morocco18jan07na.html

mardi, janvier 16, 2007

Le détenu politique sahraoui, LEFKIR Lahcen, acquitté, par la cour d’appel d’Agadir


Lettre d’information -2-

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 15 janvier 2007

Le détenu politique sahraoui, LEFKIR Lahcen, acquitté, par la cour d’appel d’Agadir

Le détenu politique sahraoui, Mr. LEFKRI Lahcen, a été acquitté, aujourd’hui, par la cour d’appel d’Agadir (Maroc). Mr. LEFKIR Lancen, qui était parmi les détenus politiques sahraouis en prison locale de Inezgane (Maroc) avait été condamné à trois ans de prison par la cour de première instance de la même ville.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Newsletter -2-

El-Ayoune - Western Sahara
Monday January 15, 2007

The political prisoner sahraoui, LEFKIR Lahcen, discharged, by the Court of Appeal of Agadir

The Sahrawi political prisoner, Mr. LEFKRI Lahcen, was discharged, today, by the Court of Appeal of Agadir (Morocco). Mr. LEFKIR Lancen, who was among the Sahrawi political prisoners in local prison of Inezgane (Morocco) had been condemned to three years of prison by the court of first degree of the same city.






رسالة إخبارية -2 –

مدينة العيون - الصحراء الغربية
الاثنين 15 كانون الثاني / يناير 2007

محكمة الاستئناف بأكادير تبرئ السجين السياسي الصحراوي لفقير الحسن

أصدرت محكمة الاستئناف بمدينة أكادير، المغرب، اليوم، الاثنين 15 كانون الثاني / يناير 2007 ، حكمها القاضي ببراءة المعتقل السياسي الصحراوي، السيد لفقير الحسن. و قد كان السيد لفقير الحسن، من بين المعتقلين السياسيين الصحراويين في السجن المحلي بمدينة إنزكان، المغرب، و قد حكم بالسجن ثلاث سنوات من طرف المحكمة الابتدائية نفس المدينة.

lundi, janvier 15, 2007

Jugement de Mr. ASFARI Ennaama à Smara

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 15 janvier 2007

Jugement de Mr. ASFARI Ennaama à Smara

La cour de première instance, à smara, a condamné, aujourd’hui, lundi 15 janvier 2007, le défenseur des droits humains et coprésident du CORELSO, Mr. ASFARI Ennaama, à deux mois avec sursis et une amende de 500 dhs.
Mr. ASFARI Ennaama, défenseur sahraoui des droits humains, résident en France, avait été arrêté le 05 janvier et mis en détention, à la prison locale de Smara, avant de le remettre en liberté conditionnelle le 12 janvier. Son arrestation s’inscrit dans une série d’intimidation et de resserrement dont il a été victime à maintes reprises.
Nous rappelons que Mr. ASFARI a été chargé de fausses accusations similaires à celles dont ont été chargé plusieurs activistes sahraouis, parmi eux, le secrétaire général de l’ASVDH Mr. SABBAR Brahim et le membre du conseil de coordination Mr. SBAI Ahmed, qui comparaîtront devant la cour du deuxième degré à El-Ayoune, le 23 janvier.
English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Monday January 15, 2007

Judgement of Mr. ASFARI Ennaama in Smara


The court of first degree, in smara, has condemned, today, Monday January 15, 2007, the defender of the human rights and co-president of the CORELSO, Mr. ASFARI Ennaama, to two months with deferment and a fine of 500 dhs.
Mr. ASFARI Ennaama, Sahrawi human rights defender, resident in France, had been arrested on January 5 and put in detention, in the local prison of Smara, before giving him conditional freedom on January 12. His arrest falls under a series of intimidation and tightening of which he was victim on several occasions.
We point out that Mr. ASFARI was in charge of false charges similar to those with which several Sahrawi activists were charged, among them, the secretary general of the ASVDH Mr. SABBAR Brahim and the member of the council of coordination Mr. SBAI Ahmed, who will appear before the court of the second degree in El-Ayoune, on January 23.


vendredi, janvier 12, 2007

Communiqué des Travailleurs de Phosboucraa

EDDIA SIDI AHMED MOUSSA

Représentant et coordinateur des travailleurs et retraités sahraouis de la société Phosboucraa et coordinateur international des travailleurs de l’ex-administration et des établissements espagnols au Sahara Occidental

El-Ayoun, 28 décembre 2006

Communiqué

Suite à la décision de la société Phosboucraâ de régler le conflit social qui l'oppose à plus de 600 employés et retraités sahraouis en liquidant leurs droits et en les jetant à la rue afin d’avoir un Sahara sans Sahraouis ,
M. EDDIA SIDI AHMED MOUSSA, en sa qualité de représentant des employés et retraités sahraouis de Phosboucraâ, a publié un communiqué :

* il qualifie cette décision d'unilatérale, bafouant tous les droits des employés et retraités sahraouis, non conforme à la légalité et aux contrats et engagements garantis par les lois et conventions internationales,
* il estime que Phosboucraâ ne respecte pas les conventions et les traités internationaux et en particulier l’accord tripartite de Madrid, qui impose le respect des droits de tous les employés sahraouis et parmi eux ceux de Phosboucraâ,
* il exprime son refus catégorique des solutions non conformes aux lois et aux conventions internationales relatives aux travailleurs,
* il exprime son attachement aux droits légitimes et historiques qui restent toujours valables,
* il déclare que l'Office chérifien des phosphates, OCP, et le ministère espagnol de l'industrie, à travers le SEPI, restent les responsables de cette situation,
* il rejette toute sorte de représentativité des travailleurs en dehors du cadre des représentants légitimes des employés et retraités de Phosboucraâ,
* il rappelle que les travailleurs et retraités ne vont en aucun cas faire des concessions concernant leurs droits relatifs aux 30 ans de travail au service de Phosboucraâ,
* il rappelle aux responsables que tout ce qui est fondé sur l’illégalité restera illégal.
* Il demande à tous les syndicats et les organisations nationales et internationales d’intervenir auprès des autorités marocaines et espagnoles afin de protéger les droits des travailleurs et retraités sahraouis.

Unité et solidarité

EDDIA SIDI AHMED MOUSSA
représentant et coordinateur des travailleurs et retraités sahraouis de la société Phosboucraa et coordinateur international des travailleurs de l’ex-administration et des établissements espagnols au Sahara Occidental

Communiqué Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture

ACAT-France, 7 rue Georges Lardennois
75019 Paris - FRANCE
Tel : 00 33 1 40 40 42 43 - Fax : 00 33 1 40 40 42 44

M. Mohammed Bouzoubaa
Ministre de la Justice
Ministère de la Justice
Placa Mamounia
Rabat
Maroc
Fax : 00 212 37 72 37 10
73 07 72
73 89 40

Paris, le 11 janvier 2006

Objet : arrestation de M. Ennaâma Asfari

Monsieur le Ministre,

L’ACAT-France tient à vous faire part de sa vive préoccupation concernant l’arrestation, le 5 janvier 2007, du défenseur des droits de l’homme, co-président du Comité pour le respect des libertés et des droits humains au Sahara occidental (CORELSO) et militant pacifiste de la cause sahraouie, M. Ennaâma Asfari. Ce dernier a été interpellé par des fonctionnaires des renseignements généraux qui l’ont empêché, sans qu’aucune interdiction juridique n’ait été prononcée, d’entrer dans la ville de Smara où il se rendait.
Conduit au poste de police, M. Ennaâma Asfari a été violemment insulté et victime de provocation par les forces de l’ordre en raison de ses engagements politiques et de son action en faveur des droits de l’homme. Transféré au commissariat de police, il a été placé en garde à vue durant laquelle il a fait l’objet de harcèlements constants et a été inculpé d’outrage à fonctionnaire de police. Il est désormais détenu dans une cellule qu’il partage avec des prisonniers de droit commun à la prison administrative de Smara. Il a comparu le 8 janvier devant le tribunal d'instance de la ville de Smara mais son procès a été repoussé au lundi 15 janvier.
L’ACAT-France craint que M. Ennaâma Asfari ait été arrêté en raison de son militantisme politique en faveur de la cause sahraouie et de son engagement au sein du CORELSO.

Nous vous demandons :
● d’ordonner la libération d’Ennaâma Asfari;
● de garantir son intégrité physique et psychologique;
● de respecter le travail des défenseurs des droits de l'homme et de leur permettre de mener leurs activités sans restriction ni crainte de représailles.

Jean-Etienne de Linares
Délégué Général de l’ACAT-France

Copie au Ministre de l’Intérieur, au Conseil consultatif des droits de l’homme, au Gouverneur de Smara et à l’ambassade du Maroc en France, 5 rue la Tasse. 75016 Paris. Fax : 01.45.20.22.58.

L’ACAT-France est affiliée à la Fédération Internationale de l’Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture, ayant statut consultatif auprès des Nations unies, du Conseil de l’Europe et de la Commission africaine des droits de l’Homme et des Peuples. Elle est également membre de la Coalition mondiale contre la peine de mort.

Nouvelles du jugement des défenseurs des droits humains à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune- Sahara Occidental
Mardi 09 janvier 2007

Nouvelles du jugement des défenseurs des droits humains à El-Ayoune

Le jugement des deux membres de l’ASVDH et défenseurs des droits humains, Mr. Brahim SABBAR et mr. Ahmed SBAI, a été reporté au 23 janvier. Les deux défenseurs des droits humains ont refusé de se présenter au tribunal suite au refus de la direction pénitentiaire de leur garantir leur sécurité lors de leur transport hors de la prison. L’attitude de ces deux détenus repose sur les expériences antérieures d’autres détenus qui ont été agressés par des agents de la police marocaine.
Nous rappelons aussi que le détenu politique sahraoui, Mr. Abdessalam LOUMADI, a lui aussi, été appelé, aujourd’hui, à comparaître devant la cour de deuxième degré à El-Ayoune. Mr. LOUMADI, a également refusé de se présenter sans garanties sur sa sécurité. Son procès a été, de même, reporté au 23 janvier. Nous rappelons aussi que Mr. ASFARI Ennaama, défenseur des droits humains et coprésident du CORELSO, en détention dans la prison locale de Smara, s’attend à un procès le lundi 15 janvier 2007.
Suite à ce report, l’ASVDH lance un appel urgent à toutes les organisations des droits de l’homme à soutenir ces détenus, et d’envoyer des observateurs et des avocats, pour leur garantir un procès équitable.

English

Newsletter

El-Ayoune- Sahara Western
Tuesday January 9, 2007

News of the judgement of the human rights defenders in El-Ayoune

The judgement of the two members of the ASVDH and human rights defenders, Mr. Brahim SABBAR and Mr. Ahmed SBAI, was deferred to January 23. The two human rights defenders refused to present at the court following the refusal of the penitentiary direction to guarantee their safety during their transport out of the prison. The attitude of these two prisoners rests on the former experiments of other prisoners who were attacked by Moroccan policemen.
We also recall that the Sahrawi political prisoner, Mr. Abdessalam LOUMADI, was also called, today, to appear before the court of second degree in El-Ayoune. Mr. LOUMADI, has also refused to present himself without guarantees on his safety. his lawsuit, in the same way, was deferred to January 23. We also point out that Mr. ASFARI Ennaama, human rights defender and co-president of the CORELSO, actually in detention in the local prison of Smara, expects a lawsuit on Monday January 15, 2007.
Following this deferment, the ASVDH launches an urgent call to all the organizations of human rights to support these prisoners, and to send observers and lawyers, to guarantee an equitable lawsuit to them.

Jugement des défenseurs des droits humains au Sahara Occidental

Naama ASFARI
Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 08 janvier 2007

Jugement des défenseurs des droits humains au Sahara Occidental

Le défenseur sahraoui des droits humains et coprésident du CORELSO, Mr. ASFARI Ennaama, arrêté vendredi 05 janvier, à Smara, comparaîtra lundi 15 janvier 2007, devant la cour de première degré à Smara. Mr. ASFARI avait comparu devant le procureur général au près du même tribunal successivement Samedi, à 08h du matin, et dimanche, à 10h du matin.
L’arrestation de Mr. ASFARI s’inscrit dans un contexte de resserrement que pratique l’Etat Marocain à l’égard des défenseurs des droits de l’homme. Mr. ASFARI a été, à plusieurs reprises, objet de nombreuses intimidations et arrestation.
Par ailleurs, deux membres de l’ASVDH, comparaîtront, demain mardi 09 janvier 2007, devant la cour de deuxième degré, à El-Ayoune. Il s’agit de Mr. SABBAR Brahim, secrétaire général, et Mr. SBAI Ahmed, membre du conseil de coordination. Nous rappelons que ces deux défenseurs des droits humains ont été arrêtés le 17 juin 2006, à l’entrée de la ville d’El-Ayoune, lors de leur retour de la ville de Boujdour où ils avaient assisté à la création d’une section de l’ASVDH. Mr. SABBAR, rescapé du bagne secret Kalaat Megoun, où il a passé 10 ans, a été condamné à deux ans de prison dans un premier dossier, en compagnie de Mr. HADDI Elkainnan, condamné à trois ans de prison, et Mr. HADDI Mohamed Lamine, condamné à un de prison avec sursis.

English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Monday January 8, 2007

Judgement of the human rights defenders in Western Sahara

The Sahrawi human rights defender and co-president of the CORELSO, Mr. ASFARI Ennaama, arrested Friday January 5, in Smara, will appear Monday January 15, 2007, before the court of first degree in Smara. Mr. ASFARI had appeared before the prosecutor general near the same court successively Saturday, at 08h morning, and Sunday, at 10h morning.
The arrest of Mr. ASFARI falls under a context of tightening which the Moroccan State practises in regard to the human rights defenders. Mr. ASFARI was, on several occasions, object of many intimidations and arrest.
In addition, two members of the ASVDH, will appear, tomorrow Tuesday January 9, 2007, before the court of second degree, in El-Ayoune. It is about Mr. SABBAR Brahim, secretary general, and Mr. SBAI Ahmed, member of the council of coordination.
We recall that these two human rights defenders were arrested on June 17, 2006, at the entry of El-Ayoune, at the time of their return from Boujdour where they had attended the creation of a section of the ASVDH.
Mr. SABBAR, survivor of the secret jail of Kalaat Megoun, where he spent 10 years, was condemned to two years of prison in a first lawsuit, in company of Mr. HADDI Elkainnan, condemned to three years, and Mr. HADDI Mohamed Lamine, condemned to one year of prison with deferment.

Arrestation de Ennaama ASFARI à Smara

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 05 janvier 2007

Arrestation de Ennaama ASFARI à Smara


Le citoyen sahraoui, résident en France, et défenseur des droits humains, co-président du CORELSO, Mr. ASFARI Ennaama, a été arrêté aujourd’hui vendredi 05 janvier 2007, à Smara, Sahara Occidental, vers 16h GMT, alors qu’il visitait la ville en compagnie de ses beaux-parents.
Mr. ASFARI était en visite familiale au Sahara Occidental, en compagnie de sa Femme et ses beaux-parents. Mr. Avait, auparavant, fait objet de nombreuses intimidations et arrestations lors de ses visites à la région.
Mr. ASFARI est encore détenu au commissariat de la police marocaine à Smara.

English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday January 5, 2007

Arrest of Ennaama ASFARI in Smara

The Sahrawi citizen, reside in France, and human rights defender, co-president of the CORELSO, Mr. ASFARI Ennaama, was arrested today Friday January 5, 2007, in Smara, Western Sahara, towards 16h GMT, while he was visiting the city in company of his parents-in-law.
Mr. ASFARI was in a family visit to the Western Sahara, accompanied by his Wife and his parents-in-law. Mr. ASFARI, had been object of many intimidations and arrests at the time of his visits to the area. Mr. ASFARI is still detained in the Moroccan police station in Smara.

La répression continue à El-Ayoune


Lettre d’information ASVDH


El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 04 Janvier 2007


La répression continue à El-Ayoune


Les forces de répression marocaine continuent de faire de plus en plus de victimes dans les rangs des citoyens sahraouis. Ainsi, le citoyen sahraoui, Laaroussi Ahmed Mouloud LAMHIDI, et le citoyen sahraoui, Mahfoud Najem Elwali MAYA, ont été arrêté le 29 décembre 2006, par les membres de ces forces répressives, en civil, et les ont torturé et soumis à des interrogatoires violents. Ces deux citoyens sahraouis ont été également menacé de mort et d’être enterrés vivants. Par ailleurs, le citoyens sahraoui, Sidi ELFAKROUI, a été lui aussi victime d’une agression sauvage par des agents de la police marocaine en civil, le mardi 3 janvier 2007. Sidi ELFAKRAOUI souffre encore de retombées de l’agression dont il a été victime en 2005 quand il a été jeté d’une immeuble par les forces du GUS

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Wednesday January 4, 2007

Repression continues in El-Ayoune

The Moroccan forces of repression continue to make more and more victims in the rows of the Sahrawi citizens. Thus, the Sahrawi citizen, Mr. Laaroussi Ahmed Mouloud LAMHIDI, and the Sahrawi citizen, Mr. Mahfoud Najem Elwali MAYA, were detained on December 29, 2006, by the members of these repressive forces, in civil, tortured them and subjected them to violent interrogations. These two Sahrawi citizens were also threatened to be killed and to be buried alive.
In addition, the Sahrawi citizens, Mr. Sidi ELFAKROUI, was also victim of a savage aggression by Moroccan policemen in civil, on Tuesday January 3, 2007. Mr. Sidi ELFAKRAOUI still suffers from repercussions of the aggression to which he was subjected in 2005 when he was thrown from above a building by the forces of the GUS.

Communiqué ASVDH

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain


Communiqué


L’Etat Marocain persiste à pratiquer sa politique de resserrement contre les activités de l’ASVDH, à commencer par son refus de l’enregistrer, en passant par les arrestations et intimidation de ses membres et en finissant par la répression du sit-in auquel l’ASVDH a appelé pour commémorer la journée mondiale des droits de l’homme, le 10 décembre 2006.
Dans ce contexte de resserrement, les services sécuritaires marocains ont arrêté l’activiste sahraoui des droits humains, Mr. Brahim ELANSARI, depuis son lieu de travail, à El-Ayoune, samedi 23 décembre 2006, et l’ont soumis à un interrogatoire, pendant plus de cinq heures, sur la base de sa relation avec l’ASVDH et les défenseurs des droits humains au Sahara Occidental.
Suite à ceci, l’ASVDH exprime à l’opinion publique :
- sa condamnation à cette politique de resserrement
- son attachement à son droit à l’organisation, l’attroupement et à la protestation pacifique conformément aux conventions et pactes relatifs aux droits humains
- son soutien au militant des droits humains, Mr. Brahim ELANSARI
- son soutien inconditionnel aux étudiants sahraouis à l’université Ibo Zohr, à Agdir, et l’université Kadi Ayad, à Marrakech, qui ont été victime d’une sauvage attaque suite à leurs activités de soutien avec les victimes de répression qui s’est abattu sur les citoyens sahraouis et les défenseurs des droits humains, le 10 décembre 2006. Tout en réitérant son soutien à ses étudiant, l4ASVDH, tient à les remercier pour leur solidarité.
- Réitère son soutien aux détenus politiques sahraouis et défenseurs des droits humains dans les prisons du Maroc et appelle à leur libération
- Appelle toutes les organisations des droits humains à la soutenir dans cette épreuve et faire pression sur l’Etat Marocain dans le but du respect des droits humains dans la région.


Bureau exécutif
Le président : Brahim DAHANE

Fait à El-ayoune, le 24 décembre 2006

English

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Violations of Human Rights
Committed by Moroccan State




Statement


The Moroccan State persists in practising its policy of tightening against the activities of the ASVDH, starting with its refusal to record it, passing by the arrests and intimidation of its members and finishing by the repression of the sit-in to which the ASVDH had called to commemorate the world day of the human rights, on December 10, 2006.
In this context of tightening, the Moroccan security services detained the Sahrawi activist of human rights, Mr. Brahim ELANSARI, since his place of work, in El-Ayoune, Saturday December 23, 2006, and subjected him to an interrogation, during more than five hours, on the basis of his relationship with the ASVDH and the human rights defenders in Western Sahara.
Following this, the ASVDH expresses to the public opinion:
- Its denunciation of this policy of tightening
- Its attachment to its right to organization, assembly and peaceful protest in accordance with conventions and pacts relating to the human rights
- Its support for the militant of the human rights, Mr. Brahim ELANSARI
- its unconditional support for the Sahrawi students at the university Ibo Zohr, in Agdir, and the university Kadi Ayad, in Marrakech, who were victim of a savage attack following their supporting activities to the victims of repression to which were subjected the Sahrawi citizens and the human rights defenders, on December 10, 2006. While reiterating its support for its student, l’ASVDH, makes a point of thanking them for their solidarity.
- Reiterates support for the Sahrawi political prisoners and the human rights defenders in the prisons of Morocco and calls to their release
- Invites all the human rights organizations to support it in this experince and to make pressure on the Moroccan State in the aim of the respect of the human rights in the area.


Executive committee
The president: Brahim DAHANE

Done in El-ayoune, on December 24, 2006

Comparution de deux membres l’ASVDH, Brahim SABBAR, et Ahmed SBAI, devant la cour de deuxième degré à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 19 décembre 2006

Comparution de deux membres l’ASVDH, Brahim SABBAR, et Ahmed SBAI, devant la cour de deuxième degré à El-Ayoune

Le secrétaire général de l’ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, N° d’écrou 27349, et le membre du conseil de coordination, Mr. Ahmed SBAI, N° d’écrou 27350, comparaîtront, demains, Mercredi 20 décembre 2006, devant la cours de deuxième degré, à El-Ayoune. Cette information vient de nous être communiqué par les deux accusés, qui sont actuellement en détention à la Prison Noire.
Nous rappelons que Mr. Brahim SABBAR et Ahmed SBAI avaient été arrêtés, en compagnie de l’ex – détenu politique sahraoui, Ahmed Mahmoud HADDI ELKAINAN, et son frère, Mohamed Lamine HADDI, le 07 juin 2006, à l’entrée de la ville d’El-Ayoune, à leur retour de la ville de Boujdour où ils avaient assisté à la création de la section de l’ASVDH. (Voir notre lettre d’information ici : http://www.asvdh.net/2006/06/17/urgent-appel-17-juin-2006/ et http://www.asvdh.net/2006/06/27/urgent-sentences-lourdes-contre-les-trois-detenus-sahraouis/ et la déclaration de l’ASVDH ici : http://www.asvdh.net/2006/06/18/declaration-18-juin-2006/).
Mr. SABBAR avait été condamné à deux ans ferme de prison, dans un premier procès, en compagnie de Mr. Mohamed Mahmoud HADDI (3ans) et Mohamed Lamine HADDI (1an avec sursis) , le 27 juin 2006, par la cour de première instance, pour de fausses charges. (Voir ici : http://www.asvdh.net/2006/06/27/urgent-sentences-lourdes-contre-les-trois-detenus-sahraouis/). Ces lourdes sentences seront confirmées par la cour de deuxième degré le 20 juillet 2006, (voir ici : http://www.asvdh.net/2006/07/20/lettre-dinformation/).
Mr. SABBAR s’attend à un deuxième procès, en compagnie de Mr. SBAI, qui débutera, donc, demain.
Plusieurs ONGs internationales des droits humains ont lancés des campagnes pour la libération de Mr. SABBAR et Mr. SBAI, ainsi que d’autres détenus politiques sahraouis dans les prisons du Maroc. (Voir ici :
http://www.amnestyinternational.be/doc/article9267.html

http://www.amnestyusa.org/countries/morocco_and_western_sahara/index.do

http://www.asvdh.net/2006/06/26/lettre-de-acat-france-au-roi-du-maroc/

http://www.asvdh.net/2006/06/23/le-secretariat-international-de-l%e2%80%99organisation-mondiale-contre-la-torture-omct/

http://www.asvdh.net/2006/06/23/appel-urgent-%e2%80%93-l%e2%80%99observatoire/

De même, l’ASVDH avait lancé une pétition pour la libération de ces détenus que vous pouvez signer ici : http://www.asvdh.net/2006/08/05/petition/#respond

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday December 19, 2006

Appearance of two members the ASVDH, Brahim SABBAR, and Ahmed SBAI, before the court of second degree in El-Ayoune

The secretary general of the ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, N° of nut 27349, and the member of the coordination council, Mr. Ahmed SBAI, N° of nut 27350, will appear, tomorrow, Wednesday December 20, 2006, before the court of second degree, in El-Ayoune.
This information has been just communicated to us by both detainees, who are currently in detention in the Black Prison.
We recall that Mr. Brahim SABBAR and Ahmed SBAI had been detained, accompanied by the ex – Sahrawi political prisoner, Ahmed Mahmoud HADDI ELKAINAN, and his brother, Mohamed Lamine HADDI, on June 7, 2006, at the entry of El-Ayoune, on their return from the town of Boujdour where they had attended the creation of a section of the ASVDH. (See our newsletter here:
http://www.asvdh.net/2006/06/17/urgent-appel-17-juin-2006/
and http://www.asvdh.net/2006/06/27/urgent-sentences-lourdes-contre-les-trois-detenus-sahraouis/
and the declaration of the ASVDH here:
http://www.asvdh.net/2006/06/18/declaration-18-juin-2006/).
Mr. SABBAR had been condemned to two years of prison, in a first lawsuit, in company of Mr. Mohamed Mahmoud HADDI (3 years) and Mohamed Lamine HADDI (1 year with deferment), on June 27, 2006, by the court of first court, for false charges. (See here:
http://www.asvdh.net/2006/06/27/urgent-sentences-lourdes-contre-les-trois-detenus-sahraouis/).
These heavy sentences will be confirmed by the court of second degree on July 20, 2006, (see here: http://www.asvdh.net/2006/07/20/lettre-dinformation/).
Mr. SABBAR expects a second lawsuit, in company of Mr. SBAI, who will begin, therefore, tomorrow.
Several international human rights organizations launched campaigns for the release of Mr. SABBAR and Mr. SBAI, as well as other Sahrawi political prisoners in the prisons of Morocco. See here:
http://www.amnestyinternational.be/doc/article9267.html

http://www.amnestyusa.org/countries/morocco_and_western_sahara/index.do

http://www.asvdh.net/2006/06/26/lettre-de-acat-france-au-roi-du-maroc/

http://www.asvdh.net/2006/06/23/le-secretariat-international-de-l%e2%80%99organisation-mondiale-contre-la-torture-omct/

http://www.asvdh.net/2006/06/23/appel-urgent-%e2%80%93-l%e2%80%99observatoire/
In the same way, the ASVDH had launched a petition for the release of these prisoners which you can sign here:
http://www.asvdh.net/2006/08/05/petition/#respond