Arrestation du jeune sahraoui, Mr. Mohamed BOUTABAA

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 26 juin 2007

Arrestation du jeune sahraoui, Mr. Mohamed BOUTABAA

La police judicaire marocaine a arrêté, le samedi 16 juin 2007, au quartier Maatallah, le jeune sahraoui, Mr. Mohamed BOUTABAA, 17 ans. Cette arrestation vient suite à une manifestation qui s’est déroulé le même jour au même lieu.
Le jeune sahraoui a passé six jours en garde à vue, contrairement à la loi en vigueur qui détermine le délai da garde à vue à 48 heures qui peut être prolongée de 24 heures sur ordre du procureur général, ce qui n’est pas le cas pour ce jeune sahraoui. Mr. Mohamed BOUTABAA n’a été présenté au juge d’instruction, qui a ordonné son incarcération, que le 21 juin 2007.
Nous rappelons que ce jeune sahraoui, élève en 9ème année fondamentale, a été contraint de manquer ses examens de fin d’année qui avaient eu lieu lors de sa détention au centre de la police judicaire. De même que ce jeune sahraoui avait été arrêté en compagnie de deux autres jeunes sahraouis. L’un de ces deux avait été libéré quelques heures après son arrestation, alors que le deuxième avait été détenu pendant trois jours. Les trois jeunes sahraouis avaient été sauvagement torturé et passé au tabac.
Par ailleurs, l’asvdh a été informé sur le cas de plusieurs jeunes sahraouis, tous des mineurs, qui auraient été arrêté par la police marocaine ces derniers jours. Certains de ces jeunes sahraouis auraient passé, dans le centre de police, au moins trois jours, alors que d’autres sont encore en état d’arrestation.
L’asvdh reste très préoccupée par ces nouvelles pratiques des forces de répression marocaine qui arrêtent des sahraouis et les gardent en état d’arrestation dans le centre de la police judicaire plusieurs jours sous torture et le mauvais traitement avant de les libéré comme si rien ne s’est passé. Ces pratiques sont interdites par la loi marocaine d’autant plus que par la déclaration contre la torture.
L’asvdh, et à l’occasion de la journée de soutien aux victimes de la torture, déclare sont soutiens à toutes les victimes de la torture et du mauvais traitement, et lance un appel, à cette occasion, à toutes les organisations internationales des droits humains d’agir pour protéger les citoyens sahraouis, notamment les mineurs, victimes de torture et du mauvais traitement, qui sont ciblés par les forces de répression marocaine. L’asvdh appelle aussi l’ONU à agir en toute urgence pour assurer la protection des citoyens sahraouis.
Ci-après la dernière liste des victimes d’arrestation:
1- Reda ENNASSIRI, 15 ans (arrêté hier et actuellement n arrestation)
2- Mohamed BOUCHANNA, 14 ans (arrêté hier et actuellement n arrestation)
3- ELBOUSSATI, 14 ans (arrêté hier et actuellement n arrestation)
4- Mohamed KOUMAN 14 ans (arrêté hier et actuellement n arrestation)
5- Brahim DAOUDI, 19 ans (arrêté hier et actuellement n arrestation)
6- Mohamed LEFKIR, 15 ans (détenu depuis dimanche 24 juin 2007 et est toujours en état d’arrestation avec un autre jeune sahraoui que l’asvdh n’a pas encore pu reconnaître le nom)

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday June 26, 2007

Arrest of the young Sahrawi, Mr. Mohamed BOUTABAA

The Moroccan judicial police force arrested, on Saturday June 16, 2007, at Maatallah district, the young Sahrawi, Mr. Mohamed BOUTABAA, 17 years. This arrest comes following a demonstration which proceeded the same day at the same place.
The young Sahrawi has spent six days in police custody, against the law in force which determines the time of police custody at 48 hours which can be prolonged for other 24 hours on order of the prosecutor general, which is not the case for this young Sahrawi. Mr. Mohamed BOUTABAA was not introduced at the examining magistrate, who ordered his imprisonment, until June 21, 2007.
We point out that this young Sahrawi, student in 9th fundamental year, was constrained to miss his examinations of end of the year which had taken place while he was detained in the judicial police centre. Also, this young Sahrawi had been arrested in company of two other young Sahrawis. One of these two had been released a few hours after his arrest, whereas the second had been held during three days. The three young Sahrawis had been savagely tortured and beaten.
In addition, the asvdh was informed on the case of several young Sahrawis, minors in majority, who have been arrested by the Moroccan police force these last days. Some of these young Sahrawis have passed, in the police station, at least three days, whereas others are still under arrest.
The asvdh remains very worried by these new practices of the Moroccan forces of repression which arrest Sahrawis and hold them in a state of arrest in the police station for several days under torture and the ill treatment before there release as if nothing had occurred. These practices are prohibited by the Moroccan law and by the declaration against torture.
The asvdh, and at the occasion of the day of support for the victims of torture, declares its support for all the victims of torture and the ill treatment, and launches a call, on this occasion, to all the international organizations of the human rights to act to protect the Sahrawi citizens, in particular minors, who are victims of torture and ill treatment and targeted by the Moroccan forces of repression. The asvdh invites also UNO to act in urgency to ensure the protection of the Sahrawi citizens.
Hereafter the last list of the victims of arrest:
1 - Reda ENNASSIRI, 15 years (arrested yesterday and currently N arrest)
2 - Mohamed BOUCHANNA, 14 years (arrested yesterday and currently N arrest)
3 - ELBOUSSATI, 14 years (arrested yesterday and currently N arrest)
4 - Mohamed KOUMAN 14 years (arrested yesterday and currently N arrest)
5 - Brahim DAOUDI, 19 years (arrested yesterday and currently N arrest)
6 - Mohamed LEFKIR, 15 years (detained since Sunday June 24, 2007 and is always under arrest with another young Sahrawi who the asvdh has not been able yet to recognize the name)

Arrestations à Laâyoune et Smara

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA

Arrestations à Laâyoune et Smara (Sahara Occidental)
- Note d’information -

1- Arrestation d’enfants mineurs à Laâyoune au Sahara Occidental :
Après avoir participés à une manifestation pacifique organisée, le 22 juin 2007, au quartier Linaâch à Laâyoune au Sahara Occidentalet et lors de laquelle des drapeaux du Front Polisario ont été brandis et des slogans réclamant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui étaient scandés, des enfants mineurs ont été arrêtés par les autorités marocaines qui les avaient identifié à partir de leurs photos publiées sur le site d’ARSO. C’est ainsi que les enfants mineurs suivants ont été enlevés, le 25 juin 2007, au moment où ils étaient devant leurs maisons au quartier qui a connu l’organisation de la manifestation pacifique en question :* FREIK MOULOUD : 14 ans* ELBOUSATI MOHAMED : 14 ans* NASSER RIDA: 14 ans* ELFAKIR MOHAMED : 14 ansCes quatre enfants mineurs étaient arrêtés par des éléments de la police judiciaire à Laâyoune au Sahara Occidental puis emmenés au local de la brigade de la police judiciaire où ils avaient passé la nuit sans couverture et sans rien mangé ni bu. Ils étaient soumis à des interrogatoires conduits par des officiers de la police judiciaire et qui portaient sur l’identité de la personne responsable de la prise de leurs photos de participation à la manifestation qui sont publiées sur le site d’ARSO. Les mères et les membres des familles de ces enfants mineurs arrêtés ont été interdits de les rendre visite et même de savoir leurs sorts.Après 24 heures en détention, ces enfants mineurs ont été libérés. Leurs pères étaient convoqués au local de la brigade de la police judiciaire pour fournir des informations sur leurs familles et signer un PV déjà élaboré contenant un engagement par lequel chaque père s’engage à contrôler son fils et l’interdire de participer aux manifestations pacifiques de réclamation du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui. Ces quatre enfants mineurs qui étaient illégalement séquestrés et soumis à des interrogatoires arbitraires déroulés d’une façon non-conforme avec les clauses de la Convention internationale des droits de l'enfant avaient avancé qu’ils étaient torturés et soumis à des traitements cruels et dégradants.
2- Arrestation de citoyens sahraouis à Smara au Sahara Occidental :
En réaction contre l’organisation quasi quotidienne, partout dans la ville de Smara au Sahara Occidental, des manifestations pacifiques réclamant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et exprimant le refus du plan de l’autonomie proposé par le Maroc, les autorités marocaines ont accentué les opérations de filatures et de provocation des citoyens sahraouis.Dans ce cadre, les 03 citoyens sahraouis suivants ont été arrêtés le 26 juin 2007 : * BERKOU HAMID : 28 ans* BERKOU MOULOUD : 26 ans* KHALLIHENNA DLIMI: 60 ans (père de 06 enfants)Après leur arrestation, les 03 détenus politiques sahraouis étaient embarqués dans une fourgonnette de la police marocaine pour être emmenés ensuite au locale de la brigade de la police judiciaire à Smara au Sahara Occidental où ils étaient soumis à un interrogatoire pendant plus de 15 heures. Dans la nuit du 27 juin 2007 ils étaient emmenés à la ville de Laâyoune au Sahara Occidental pour être à nouveau soumis à l’interrogatoire et présentés au parquet auprès de la cour d’appel de Laâyoune devant laquelle ils seront jugés pour des faits à caractère criminel. Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 27 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

Rapport sur les procès de 03 détenus politiques sahraouis à Laâyoune au Sahara Occidental

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA
Rapport sur les procès de 03 détenus politiques sahraouis à Laâyoune au Sahara Occidental

C’est aujourd’hui, le 26 juin 2007, que se sont déroulés, en deuxième degré auprès de la chambre criminelle de la cour d’appel à Laâyoune au Sahara Occidental, le procès de BACHRI BENTALEB et AMIDANE ELWALI (membre du CODESA) et celui de ETTAROUZI YAHDIH (membre du CODESA) qui étaient arrêtés pour leurs opinions politiques en faveur du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et pour avoir participé aux manifestations pacifiques que continuent de connaître ;depuis le 21 mai 2005 ; les villes du Sahara Occidental et celles du Sud du Maroc ainsi que les centres universitaires marocains.Les alentours de la cour d’appel étaient encerclés par les éléments de la police marocaine et plus de 10 policiers marocains en uniforme civile assuraient la garde du portail de la cour et interdisaient aux citoyens sahraouis et aux familles des détenus politiques sahraouis d’y accéder pour assister aux procès. En plus de la présence de deux observateurs étrangers membres du conseil suprême des avocats espagnols, les 03 détenus politiques sahraouis étaient soutenus par 04 avocats sahraouis qui sont SABBARI MOHAMED, CHALLOUK ABDELLAH, AANTAR MOHAMED et BENMANE HASSAN.Les trois détenus politiques sahraouis étaient comparus devant la cour en uniforme sahraouie, levant les symboles de la victoire et scandant des slogans exprimant leur refus au plan de l’autonomie proposée par le Maroc et réclamant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui.Au début des procès, les avocats ont protesté contre le blocus imposé au tribunal qui avait pour conséquence la privation des citoyens sahraouis et les familles des détenus politiques sahraouis d’accéder à la salle des procès qui était occupée juste par des éléments de la police et des marocains. Après avoir s’assuré que le procès n’est pas ouvert aux sahraouis, le tribunal a demandé au parquet de garantir aux citoyens sahraouis le libre accès à la salle des procès.Pour le procès de BACHRI BENTALEB et AMIDANE ELWALI , les plaidoiries formelles exposées par les avocats s’étaient articulées autour des points suivants :- les familles des 03 détenus politiques sahraouis n’étaient pas informées de leurs arrestations,- les PV des interrogatoires étaient élaborés et visés par la police judiciaire de la gendarmerie royale,- les détenus politiques sahraouis n’étaient pas arrêtés en flagrant délit comme le stipule l’article 56 du code pénal marocain,- la mise en garde à vue des 03 détenus politiques sahraouis n’était pas légalement justifiée.La défense a exprimé son étonnement quant au refus des juges au procès en premier degré auprès de la chambre criminelle de la cour d’appel à Laâyoune au Sahara Occidental d’accepter ces plaidoiries formelles sans motiver juridiquement ce refus.Les deux détenus politiques sahraouis ont rejetés tous les chefs d’inculpations pour lesquels ils sont jugés et ont insisté sur le fait qu’ils étaient arrêtés pour avoir milité pacifiquement en faveur du droit de l’autodétermination du peuple sahraoui.Pour sa part, la défense s’est interrogé sur le fait que le tribunal s’est basé seulement sur le contenu des PV de la police judiciaire sans tenir compte de ce qu’ont dit les deux détenus politiques sahraouis au parquet, devant le juge d’instruction et lors du procès en premier degré auprès de la chambre criminelle de la cour d’appel quand ils avaient rejeté toutes les accusations citées dans le PV de la police judiciaire et avaient défendu leurs opinons politiques concernant l’affaire du Sahara Occidental qui sont garanties par les textes internationaux des droits de l’homme. Pour le procès de ETTAROUZI YAHDIH, la défense s’est interrogée sur l’absence des preuves des faits évoqués par le PV de la police judiciaire et pour lesquelles le détenu a été arrêté ainsi que l’absence d’anciens détenus politiques sahraouis dont les noms figuraient sur le PV en question et qui sont sensés d’être convoqués par le tribunal comme témoins. Après une première délibération, le tribunal a rejeté les requêtes de la défense. Dans son intervention, le détenu politique sahraoui ETTAROUZI YAHDIH a nié toutes les accusations à caractère criminel pour lesquelles il est poursuivi devant le tribunal et a défendu son attachement à ses convictions politiques centrées sur le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui. Enfin, et après délibérations, la cour d’appel avait prononcé les peines lourdes suivantes : - ELWALI AMIDANE (membre du CODESA) et BACHRI BEN TALEB: confirmation de leur peine de 5 ans d'emprisonnement ferme prononcée en premier degrès par la chambre criminelle de la cour d'appel .- ETTAROUZI YAHDIH (membre du CODESA): réduction à 10 mois de la peine prononcée en premier degrès par la chambre criminelle de la cour d'appel qui était 1 an. Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 26 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

English

The CODESA Secretariat
El Aaiun, Western Sahara.
June 27th, 2007.
Press Release
On June 26th, 2007, the Moroccan court of appeal in El Aaiun, Western Sahara condemned some Sahrawi political prisoners to hard, unjust sentences ranging from 10 months imprisonment to Yahdih Ettarrouzi and 05 years’ imprisonment to both Amidane Elwali and Bachri Ben Taleb.The trial of these Sahrawi political prisoners coincided with the International Day to Support Torture Victims, and was an opportunity for the political prisoners to call the United Nations to investigate into the flagrant violations of human rights perpetrated by the Moroccan state against the Sahrawi citizens, and to enlarge the MINURSO responsibilities to include the protection of human rights in the territory.The court was under complete police control, which is a “normal” practice at the trials in Morocco and the Western Sahara. The Sahrawi citizens and the political prisoners’ families were not allowed to attend the false, unjust trial. This led the defence lawyers to call for the fair trial conditions and to lift the police blockade imposed upon the courts. The court of El Aaiun body has twice positively responded to their call, while the court of Marrakech has rejected it earlier, which led the lawyers to withdraw from the court. The Sahrawi students in Marrakech were unjustly sentenced to harsh unfair verdicts lacking the fair trial conditions, the most important of which is the overtness of the hearings.Thus, the Collective of the Sahrawi Human Rights Defenders, CODESA, renewing its condemnation to the political detention phenomenon, the false trials against the freedom of expression and demonstrating in Morocco and the Western Sahara committed by the Moroccan state, declares the following:1. Its solidarity with the Sahrawi political prisoners, their families and the defence lawyers in their call for the openness of the hearings and fair trial conditions.2. Its denouncement to the unfair verdicts sentenced against the Sahrawi citizen, Bachri Ben Taleb and the Sahrawi activists, members of the CODESA, Elwali Amidane and Yahdih Ettarrouzi.3. Its condemnation of the police blockade of the political trials and the banning of the Sahrawi citizens to attend the trials in the Western Sahara and Morocco.4.Its call for the Moroccan state to stop the torture and aggression against the Sahrawi citizens and the political prisoners because of their position concerning the Western Sahara issue, and to immediately release all the Sahrawi political prisoners in Morocco and the Western Sahara.

Español

TRES PRESOS POLÍTICOS SAHARAUIS CONDENADOS
Secretariado de CODESA El Aaiun, Sahara Occidental 26 de junio de 2007 Comunicado 5 años de condena a dos presos políticos saharauis y 10 meses a un activista de Derechos Humanos El martes 26 de junio de 2007 la Corte de Apelación de Marruecos en El Aaiun, Sahara Occidental, sentenció a los presos políticos saharauis Amidane Elwali (miembro de CODESA) y Bachri Ben Taleb a cinco años de prisión, el mismo veredicto al que fueron sentenciados en la Corte de Instancias hace unos meses.
El activista de derechos humanos Yahdih Etarrouzi ha visto reducida su condena de 12 a 10 meses. Estos tres presos políticos han defendido sus opiniones sobre el Sahara Occidental y han reclamado el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia, gritando lemas pro saharauis durante el juicio.
Varios abogados saharauis, así como dos observadores del Consejo de la Abogacía Española, estaban presentes en el juicio para defender a los saharauis. La corte estaba bajo absoluto control policial y casi todos los familiares de los detenidos saharauis y otros ciudadanos tuvieron prohibida la asistencia al juicio.
Traducido por: Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid Poemario por un Sahara Libre

Detención de un menor y varios jóvenes saharauis en El Aaiun, Sahara Occidental

Secretaría de CODESA Colectivo de Defensores de Derechos Humanos Saharauis El Aaiun, Sahara Occidental.

Detención de un menor y varios jóvenes saharauis en El Aaiun, Sahara Occidental

Las autoridades marroquíes en El Aaiun, Sahara Occidental, han impuesto un estricto control policial en diferentes distritos, calles e institutos, que están en plenos exámenes finales. Esto está afectando negativamente en los estudiantes que se enfrentan a sus exámenes en unas difíciles condiciones de estrés.
Los menores y jóvenes saharauis están sufriendo las intervenciones de la policía marroquí en los colegios, se les arresta y tortura en diferentes lugares, especialmente en las furgonetas de la policía. Varios de estos estudiantes se han visto privados de hacer sus exámenes. Es el caso de Mohamed Boutabbaa, de 17 años. Boutabbaa fue detenido, pasó cinco días en un centro de la policía judicial siendo interrogado, y después llevado a la Cárcel Negra de El Aaiun. La causa fue su participación en manifestaciones independentistas.
Salah Eddine Achraf, de 14 años, y Ahmad Chtouqui, de 11 años, fueron también detenidos por agentes de la policía judicial. Fueron interrogados durante 8 horas. Afirmaron que habían sido golpeados y sometidos a tratos inhumanos.
El joven saharaui, Ali Tawbbali, de 20 años, fue detenido el 14 de junio de 2007. pasó 24 horas en el centro de policía judicial en El Aaiun, donde fue duramente golpeado en varias partes de su cuerpo. Resultó herido en la espalda, rodillas, oídos y ojos.
CODESA resalta el aumento de las detenciones contra los menores y jóvenes saharauis, especialmente en los dos últimos meses. También destaca la presión que realizan las autoridades marroquíes sobre estos jóvenes y sus familias para que no denuncien estas violaciones. Les amenazan para que no relaten sus testimonios o contacten con las asociaciones de defensa de los derechos humanos ni publiquen las fotos de sus torturas en Internet.
Tres presos políticos saharauis se enfrentan mañana a un juicio en el Tribunal de Apelación de El Aaiun
Mañana martes 26 de junio de 2007 tres presos políticos saharauis se enfrentan a un juicio en el Tribunal de Apelación de El Aaiun, capital del Sahara Occidental.
Los tres presos políticos son Yahdih Ettarruzi, activista saharaui de derechos humanos y miembro de CODESA, que fue detenido el pasado 13 de septiembre por policía secreta en Tantan, sur de Marruecos. El 17 de mayo fue sentenciado a un año de presión por el Tribunal de El Aaiun, por su participación en manifestaciones a favor de la independencia en mayo de 2005.
El segundo preso político y miembro de CODESA, Luali Amaidan, detenido de nuevo en octubre de 2006, sólo seis meses después de haber sido puesto en libertad. La razón fue su participación en manifestaciones pro independentistas en agosto de 2005 en El Aaiun.
El tercer preso político, Bachri Ben Taleb, fue detenido por las mismas razones a finales de septiembre de 2006.
Tanto Luali como Bachri fueron condenados a 5 años de prisión el 17 de mayo de 2007 por el Tribunal de Apelación de El Aaiun.
Se espera que varios observadores internacionales estén presentes en el juicio, que ha sido retrasado dos veces a petición de los abogados saharauis de la defensa

English

The CODESA Secretariat
El Ayun, Western Sahara,
June 25th, 2007.

News from the CODESA (1)
The Arrest of minor children and young Sahrawis in El Ayun, Western Sahara:
The Moroccan authorities in El Ayun, Western Sahara are imposing a strict police control on different districts, streets and educational institutions that are hosting the end-of-year examinations. This has negatively affected the students who take their exams in difficult stressful conditions.The Sahrawi minors and teenagers have been suffering greatly from the Moroccan police interventions at schools, their arrest and torture in different places, especially in the police vans. Some of these students were deprived of taking their exams. The case of Mohamed Boutabbaa, 17 years old is a good example. Boutabaa was arrested, spent five days being interrogated at the judicial police center, and then put in the Black Jail in El Ayun, Western Sahara. The reason was his participation in pro-independence demonstrations.Salah Eddine Achraf, 14 years old, and Ahmad Chtouqui, 11 years old, were also arrested by some judicial police agents. They were interrogated for a period ranging from 04 to 08 hours. They allege that they were subject to beating and inhuman treatment.The Sahrawi young citizen, Ali Tawbbali, 20 years old, was arrested on June 14th, 2007. He spent 24 hours in the judicial police center in El Ayun, where he was severely beaten on all his body´s parts. This resulted in injuries on his back, knees, ears and eyes.The CODESA notices with great concern the increase of political detention among the Sahrawi minors and young people, especially these two late months. It also remarks the Moroccan authorities´ pressure on these children and their families not to unveil these violations. They warn them not to write complaints or contact the human rights associations or publish their pictures of torture on newspapers and the web.

Three Sahrawi political prisoners will be tried tomorrow in the Court of Appeal in El Ayun, Western Sahara

On Tuesday, June 26, 2007, three Sahrawi political prisoners will face trial in the Court of Appeal in El Ayun, the capital of Western Sahara. The three prisoners are Yahdih Ettarrouzi, the Sahrawi human rights activist and member of the CODESA, who was arrested on September 13th, 2007 by secret police agents in Tantan, south of Morocco.On April 17th, 2007, he was sentenced to one year and a half of imprisonment in the court of El Ayun, Western Sahara, for his participation in the pro-independence demonstrations on May 25th, 2005.The second is the political prisoner, and member of the CODESA, Elwali Amidane arrested in mid-October, 2006, only six months after his release. The reason is his participation in the pro-independence demonstrations in August 2005 in El Ayun.The third is the politcal prisoner, Bachri Ben Taleb, who was arrested for the same reasons in late September 2006.Both Elwali and Bachri were sentenced to 05 years imprisonment on May 17th, 2007 by the Court of Appeal in El Ayun.It is expected that some international observers will attend the trial sessions that were delayed twice as desired by the defence Sahrawi lawyers.

10 años de prisión para dos policías marroquíes, responsables del asesinato de Hamdi Lembarki

CODESA Colectivo de Defensores de Derechos Humanos Saharauis.
Nota de prensa
10 años de prisión para dos policías marroquíes, responsables del asesinato de Hamdi Lembarki


El 20 de junio de 2007, el tribunal marroquí en El Aaiun, Sáhara Occidental condenó a dos agentes marroquíes como responsables de la tortura y el asesinato del ciudadano saharaui, Hamdi Lembarki en la noche del 30 de octubre de 2005 por su participación en una manifestación pacífica que reclamaba el derecho a la autodeterminación y la independencia del pueblo saharaui.

El juicio de los policías marroquíes, Hassan Rochdi y Abderrahim Elmssaoued, se caracterizó por el completo control de la policía para prohibir a los ciudadanos saharauis que asistieran a las sesiones del juicio, que duraron más de 15 horas, por lo que no se ha conocido el veredicto hasta el jueves, 21 de junio de 2007.

El asesinato de Hamdi Lembarki representa una violación del derecho a la vida, a la integridad física, a la seguridad personal, así como al derecho a la libre expresión y la reunión. Los policías marroquíes han empleado mal su autoridad contra los manifestantes que piden el derecho de los saharauis a la autodeterminación desde el 21 de mayo de 2005 (día en que empezaron las manifestaciones de la Resistencia Pacífica Saharaui).

Por lo tanto, los ciudadanos saharauis han presentado continuadas denuncias ante el Tribunal marroquí de El Aaiun, Sahara Occidental, para que se investiguen las torturas cometidas por funcionarios marroquíes.

Sin embargo, CODESA destaca la completa indiferencia de las autoridades marroquíes hacia las denuncias realizadas por algunos defensores saharauis de derechos humanos y muchos ciudadanos saharauis, que fueron sujetos de torturas y maltratos inhumanos, sobre todo a mujeres y niños menores.

CODESA también expresa su opinion acerca de este tipo de juicios. La Corte marroquí de Apelación de Agadir, Marruecos, había sentenciado a un agente de la gendarmería marroquí como responsable de torturas y asesinato de un ciudadano saharaui, "Chwihi Slaiman" en 2005 en Gulimim, sur de Marruecos a 10 de cárcel. Esta sentencia fue cancelada en 2006 y el agente marroquí fue declarado inocente.

Por eso CODESA insiste en que el estado marroquí es responsable de crímenes contra la humanidad perpetrados contra los ciudadanos saharauis, y llama a que se abra investigaciones en los casos en que se alegan torturas registrados en los juzgados marroquíes.

CODESA El Aaiun, 21 de junio de 2007

English

The Collective of the Sahrawi Human Rights Defenders
Press Release
10 Years Imprisonment for Two Moroccan Policemen Responsible for the Murder of "Hamdi Lembarki"
On June 20th, 2007, the Moroccan court in El Ayun, Western Sahara sentenced two Moroccan police agents responsible for the torture and murder of the Sahrawi citizen, Hamdi Lembarki at the night of 30th October, 2005 because of his participation in a peaceful protest demonstration calling for the Sahrawi people's right to self-determination and independence.The trial of the Moroccan policemen, Hassan Rochdi and Abderrahim Elmssaoued was characterized by complete police control in order to ban the Sahrawi citizens from attending the trial sessions that lasted for more than 15 hours, and so the verdict was not sentenced until 01:30 on Thursday June 21, 2007.The murder of Hamdi Lembarki represents a serious violation of the right to life, physical safety and personal security as well as the right to expression and gathering. The Moroccan policemen have misused their authority against the demonstrators calling for the Sahrawis' right to self-determination since May 21, 2005.Therefore, the Sahrawi citizens have been handing out their complaints to the Moroccan Court in El Ayun, Western Sahara in order to look into their torture by Moroccan officials.However, the CODESA notices a complete indifference of the Moroccan authorities towards the complaints handed out by some Sahrawi human rights defenders and many Sahrawi citizens, who were subjected to torture and inhuman ill-treatment, especially women and minor children. The CODESA also expresses its concern about this kind of trials. The Moroccan Court of Appeal in Agadir, Morocco has already sentenced a Moroccan "gendarmerie" agent responsible for the torture and murder of the Sahrawi citizen, "Chwihi Slaiman" in 2005 in Guelmim, south of Morocco to 10 years' imprisonment. This verdict was cancelled in 2006 and the Moroccan agent was declared innocent. Thus, the CODESA insists on the Moroccan state's responsibility for the crimes against humanity perpetrated against the Sahrawi citizens, and calls for the investigation in the alleged torture cases registered in the Moroccan courts.

The CODESA secretariat The Collective of the Sahrawi Human Rights DefendersEl Ayun, Western Sahara .June 21, 2007.

Arrestation arbitraire et procès inéquitable de deux citoyens sahraouis

Arrestation arbitraire et procès inéquitable de deux citoyens sahraouis
- Note d’information -

1- Arrestation arbitraire d’un jeune sahraoui à Laâyoune au Sahara Occidental :
«Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ni exilé.» Article 9 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.Le 21 juin 2007 et sur décision du parquet général et du juge d’instruction auprès de la cour d’appel de Laâyoune au Sahara Occidental, le citoyen sahraoui BOUTABAA MOHAMED agé de 19 ans a été mis en détention au centre pénitentiaire de Laâyoune (Prison noire). Le détenu politique sahraoui a été arrêté arbitrairement par la police marocaine le 16 juin 2007 suite à sa participation à une manifestation de protestation pacifique au quartier Maâtallah à Laâyoune lors de laquelle les manifestants avaient réclamé le droit de l’autodétermination du peuple sahraoui, brandit des drapeaux et scandé des slogans en faveur du Front Polisario. Après son arrestation, il était soumis, pendant 05 jours, dans les locaux de la police judiciaire de Laâyoune à des interrogatoires lors desquels il était, selon des sources proches de sa famille, sauvagement torturé et questionné sur sa participation à la manifestation de protestation et sur l’essor d’un appareil photo que la police marocaine le soupçonne de l’avoir utilisée pour la prise des photos de la manifestation de protestation. Avec 05 jours en garde à vue dans les locaux de la police judiciaire de Laâyoune, la séquestration de BOUTABAA MOHAMED avait bien dépassé la durée légale de mise en garde à vue stipulée par la loi marocaine qui est 48 heures qui peuvent être augmentées, sur décision du parquet, de 24 heures. Cette disposition légale n’était pas respectée puisque le détenu n’a été présenté au procureur générale auprès de la cour d’appel de Laâyoune que le 21 juin 2007 qui avait décidé de le différer devant le juge d’instruction sans même statuer sur la violation commise concernant la durée illégale qu’avait passée le détenu politique sahraoui en garde à vue qui est 48 heures après l’expiration de la durée légale.Il est à signaler que le parquet auprès de la cour d’appel de Laâyoune poursuit BOUTABAA MOHAMED pour avoir commis des faits à caractères criminels qui seront l’objet de son interrogatoire judiciaire devant le juge d’instruction qui est tenu à formaliser les chefs d’inculpation définitifs avant de la différer auprès du président de la chambre criminelle de la cour d’appel en question qui va lui communiquer la date de son procès.
2 - Procès inéquitable de deux citoyens sahraouis à Tan Tan au Sud du Maroc :
«Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.» Article 10 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.«Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.» Article 11 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.Le 19 juin 2007, le tribunal de première instance de Tan Tan au Sud du Maroc a condamné inéquitablement les deux citoyens sahraouis LFAKIR LHCEN (26 ans) et HMEDNAH MOHAMED SALEM ALAMINE (35 ans) à 03 mois d’emprisonnement ferme.Le procès de ces deux citoyens, qui s’est déroulé le 18 juin 2007, n’était pas public puisque le tribunal était encerclé par des éléments des différentes groupes de la répression marocaine qui ont interdit aux citoyens sahraouis d’accéder au tribunal pour assister au procès déroulé sans que les autorités judiciaires au tribunal de première instance facilitent les conditions favorables aux deux détenus sahraouis pour choisir leurs avocats.Malgré le fait que les juges ont essayé d’exposer des motifs fictifs pour lesquels les deux détenus politiques sahraouis LFAKIR LHCEN et HMEDNAH MOHAMED SALEM ALAMINE ont été arrêtés, ces derniers ont bien expliqué lors de leurs plaidoiries qu’ils étaient arrêtés pour avoir participé à des manifestations pacifiques réclamant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et que les chefs d’inculpations pour lesquels ils étaient traduits devant le tribunal sont montés par la police marocaine qui a l’habitude de monter des chefs d’inculpation similaires contre les citoyens sahraouis.Il est à rappeler que les deux citoyens ont participé, le 20 mai 2007 au quartier Ain Rahma à la ville de Tan Tan au Sud du Maroc, à une manifestation pacifique organisée par la population sahraouie en faveur du Front Polisario lors du quelle le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui à été réclamé. Il est à rappeler également que, pour les mêmes raisons politiques, le détenu politique sahraoui LFAKIR LHCEN était arrêté, par les autorités marocaines à Tan Tan, le 18 juillet 2005 et avait passé 18 mois d’incarcération à la prison civile d’Inezegane et la prison locale de Ait Melloul au Maroc avant d’être libéré le 15 janvier 2007.

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 22 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

English

The CODESA secretariat
El Ayun, Western Sahara.
June 22, 2007.
An Arbitrary detention and fake trial to some Sahrawi citizens
1. Arbitrary detension to a Sahrawi teenager in El Ayun, Western Sahara
On June 21st, 2007, the Moroccan Court of Appeal in El Ayun, Western Sahara gave its order to arrest the Sahrawi teenager, Mohamed Boutabbaa, and put him in the Black Prison in El Ayun, Western Sahara. This teenager was arrested by the Moroccan police on June 16th, 2007 because of his participation in a peaceful protest demonstration in Maatallah district, in which the demonstrators called for the Sahrawi people right to self-determination and brandishing the Polisario Front flags.Since his arrest, he was subject to interrogation at the judicial police center in El Ayun. His family says that he was tortured because of his participation in the protest demonstration and to know where the camera used to take pictures of the demonstration, had been hidden.
2. A fake trial to Sahrawi citizens in Tantan, south of Morocco:
On June 19th, 2007, the Instance court in Tantan, south of Morocco illegally sentenced both Sahrawi citizens, Lafquir Lahcen, 26 years old, and Hmadnah Mohamed Salem Alamine, 35 years old, to three months´ imprisonment.The trial was characterized by complete police control to the court by different repressive forces that banned the Sahrawi citizens from attending the trial, lacking the necessary conditions, especially the presence of a defence lawyer.Despite the fact that the Moroccan court tried to accuse them of different charges, Lafquir Lahcen and Hmadnah Mohamed Salem Alamine streesed the real reason for their arrest, which is their participation in the peaceful demonstrations on May 20th, 2007 in Ain Arrahma neighbourhood in Tantan. The demonstrations called for the Sahrawi people´s right to self-determination and independence.Lafquir Lahcen had been arrested on July 18th, 2005 in Tantan by the Moroccan authorities and was sentenced to a year and a half imprisonment in the local prison of Inezegane, Morocco. He was released on January 15th, 2007.

Nouvelles arrestations ciblant les femmes et les enfants mineurs à Laâyoune

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA
Nouvelles arrestations ciblant les femmes et les enfants mineurs à Laâyoune au Sahara Occidental
- Note d’information -
Les autorités marocaines continuent la poursuite de ses campagnes d’arrestations à l’encontre des citoyens sahraouis aux villes du Sahara Occidental et en particulier à Laâyoune qui demeure toujours sous un quadrillage sécuritaire et militaire ayant pour objectif l’encerclement de la région et la filature de la population sahraouie réclamant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui. Cette population ne limite plus ses actions à la distribution des drapeaux du Front Polisario et des tracts ainsi que la gravure des slogans sur les murs mais les a élargis par la concrétisation de sa présence en défendant ses opinions de l’intérieur des établissements scolaires (écoles primaires, collèges et lycées) et universitaires et à travers les médias via la presse et le net.C’est ainsi que les autorités marocaines ont procédé le début du mois de juin 2007 à l’arrestation arbitraire d’un groupe d’enfants mineurs et sont toujours à la recherche d’autres. Les enfants mineurs arrêtés ont été soumis, parfois pendant plus de 24 heures, à des interrogatoires lors desquels ils étaient menacés, torturés et avaient en plus subis des traitements inhumains et dégradants. Parmi ces enfants mineurs, certains avaient passé en détention plus de 48 heurs suivies de séances d’interrogatoires quotidiennes et ce malgré leur libération comme c’était le cas de KHALLIHNA ELWADOUD KHNAYBILA, YOUSSEF ESSALEK, ELAATIK LAASSAYRI et MOURAD BABA ABDERRAHMANE qui étaient arrêtés le 09 juin 2007 à 11h30 et n’étaient libérés que le 11 juin 2007 sans être différés devant le parquet pour savoir les motifs pour lesquels ils étaient arrêtés ce qui présente une violation de la loi qui s’ajoute à d’autres violations touchant les droits civils et politiques de l’homme et confirme l’excès de zèle pratiqué par les autorités marocaines.Dans le même contexte, et en continuité de sa politique répressive à l’encontre des citoyens sahraouis qui se trouvent sous la filature et la pression, les autorités marocaines ont arrêté, le 13 juin 2007, et soumis à l’interrogatoire, pendant plus de 04 heures, les citoyennes sahraouies WAFAA SBAAI et FATIMATTOU SBAAI ;Pour la récapitulation d’autres actes de répression ayant déjà lieu à Laâyoune au Sahara Occidental , le CODESA a élaboré la liste suivante concernant des groupes d’enfants mineurs qui étaient arrêtés, soumis aux interrogatoires et agressés et torturés au moment de leur arrestation, à l’intérieur des fourgonnettes de la police et dans les locaux de la police judiciaire à Laâyoune au Sahara Occidental :
Liste des enfants mineurs victimes de la détention arbitraire et de la torture

Nom complet
Age
Date de l’arrestation
L’autorité responsable de l’arrestation
Observation

Ahl Elmehdi Mohamed
17 ans (élève au lycée)
28 mars 2007 à 10h de l’intérieur du lycée Lamsallah à Laâyoune au Sahara Occidental
Eléments de la police en uniforme civile
- arrêté de l’intérieur du lycée Lamsallah à Laâyoune au Sahara Occidental après avoir été convoqué par le directeur du lycée- ces mains ont été menottées et ces yeux ont été bandés par les éléments de la police qui l’avaient arrêtés puis embarqué à bord d’une fourgonnette de la police qui est resté longtemps en circulation- dans la fourgonnette, il était torturé puis menacé par un policier qui a débandé ses yeux et fixant un pistolet en direction de sa tête en lui disant qu’il va le tuer et l’inhumer en dehors de la ville- il n’était emmené vers aucun commissariat et durant toute la période de sa séquestration dans la fourgonnette, il était insulté et soumis aux injures et aux traitements dégradants- après avoir passé plus de 06 heures séquestré dans la fourgonnette, il était jeté en dehors du périmètre urbain de la ville et soufrant des douleurs d’une fracture au niveau de l’un de ses doigts et une autre au niveau d’un pied- les traces de la torture qu’il a subie sont bien visibles sur son dos et sa poitrine- un certificat médical lui accordant une incapacité de 30 jours lui a été délivré et son père a déposé une plainte auprès du parquet de la ville
Chtouki Omar
16 ans (élève au collège)
07 avril 2007 à 21h30 dans une rue de Laâyoune au Sahara Occidental
Eléments de la police en uniforme civile à bord d’une fourgonnette de la police
Il a été embarqué à l’intérieur de la fourgonnette de la police où il a été agressé et soumis à la torture à l’aide des bâtons ce qui lui a causé de subir une double fracture au niveau de l’un de ses pieds- son père a déposé une plainte auprès du parquet de la ville
Aayach Ahmed
12 ans (élève au primaire)
19 avril 2007 à 07h30 au quartier Maâtallah à Laâyoune
Eléments de la police en uniforme civile à bord d’une fourgonnette de la police
Il a été emmené à la brigade de la police judiciaire où il était soumis à la torture ce qui lui avait causé des séquelles au niveau de la tête et de la hanche (hématomes)- il était libéré à 23h puis convoqué le lendemain et soumis,sans tenir compte de son état de santé et de son statut d’enfant mineur, à un interrogatoire illégal
*Mgharbalha Ahmed Baba*Elmourad Lahbib*Ahlbarra Erragueb*Toumi Brahim
*13 ans(élève au primaire)*13 ans(élève au primaire)*13 ans(élève au primaire*16 ans(élève au collège)
*16 mai 2007 à son retour chez lui* 16 mai 2007 à 17h près de leur école primaire (pour les trois élèves)
Eléments de la police en uniforme civile
- ils étaient emmenés à la brigade de la police judiciaire où ils étaient agressés, torturés et soumis à des traitements dégradants- ils étaient soumis illégalement et sans tenir compte de leurs statuts d’enfants mineurs, à un interrogatoire au cours duquel ils étaient contraints, sous les menaces et la torture de donner des aveux- ils étaient libérés après avoir passés plus de 07 heures en séquestration
Rami Moustapha
14 ans(élève au primaire)
18 mai 2007
Eléments de la police en uniforme civile
- il était emmené à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental où il était torturé- libéré le lendemain après avoir passé plus de 20 heures de séquestration à la brigade de la police judiciaire de la ville
*Labrass Hamza*Tbal Mohamed Fadel*Boutenguiza Elmahfoud
*16 ans(élève au collège)*15 ans(élève au collège)*16 ans(élève au collège)
24 mai 2007
Eléments de la police en uniforme civile et éléments de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental
- ils étaient emmenés à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental où ils étaient torturés - leurs corps portent les séquelles de la torture- libérés après avoir passé plus de 17 heures de séquestration à la brigade de la police judiciaire de la ville
Ikid Brahim
15 ans
25 mai 2007 au quartier Maâtallah à Laâyoune au Sahara Occidental
Eléments de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental
- il était emmené à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental où il était torturé et soumis à un interrogatoire sans tenir compte de son statut d’enfant mineur- libéré le lendemain après avoir passé plus de 20 heures de séquestration à la brigade de la police judiciaire de la ville
Smaili Zakaria
15 ans(élève au collège)
26 mai 2007 à 20 h dans un boulevard de Laâyoune au Sahara Occidental
Eléments de la police en uniforme civile
- Il a été embarqué à l’intérieur de la fourgonnette de la police où il était soumis à la torture puis emmené à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental où il était à nouveau torturé- libéré après avoir passé plus de 17 heures de séquestration à la brigade de la police judiciaire de la ville - convoqué le lendemain à la brigade de la police judiciaire où il était à nouveau séquestré et soumis à la torture ce qui lui avait causé des séquelles au niveau de la tête, le dos et les deux cuisses
Lmayssi Abdennasser
13 ans (élève au collège)
25 mai 2007 au quartier Maâtallah à Laâyoune au Sahara Occidental
Eléments de la police en uniforme civile et éléments de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental
- il était arrêté en compagnie de sa mère et ses deux frères après que leur maison a été perquisitionnée par les autorités marocaines lors de la répression d’une manifestation organisée par des jeunes qui ont scandé des slogans politiques (l’intervention de la police était atroce et plusieurs habitations ont été perquisitionnées)- il était emmené, en compagnie de sa mère et ses deux frères, à la brigade de la police judiciaire de la ville, dans laquelle se trouvait plusieurs détenus dont la majorité étaient des femmes, et où ils étaient tous torturés et soumis à des traitements dégradants- à plusieurs reprises l’enfant mineur était torturé en présence de sa mère- la torture qu’il a subie lui a causé une grave blessure au niveau de l’un de ses oreilles ce qui a nécessité son transfert en urgence à Casablanca au Maroc pour être opéré dans une clinique- d’après sa famille il se peut qu’au niveau de l’oreille blessé il perdra son ouie
*Lghzal Slayma*Essami M’barek*Habbi Elmokhtar
*18 ans(élève au lycée)*16 ans(élève au collège)*18 ans(élève au lycée)
02 juin 2007 à 02 h
Eléments de la police en uniforme civile
- Ils étaient arrêtés et torturés à leur sortie d’une salle qui abritait la cérémonie d’un mariage- ils étaient ensuite emmenés à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental où ils étaient à nouveau torturés - leurs corps portent les séquelles de la torture et surtout au niveau de leurs visages, les pieds, les mains et les genoux
Abdellahi Ahmed Lfayras
17 ans (élève au lycée)
26 mai 2007
Eléments de la police en uniforme civile
- il était torturé le moment de son arrestation puis emmené à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental où il était à nouveau torturé- libéré après avoir passé plus de 16 heurs de séquestration à la brigade de la police judiciaire de la ville
Lachgar Bechraya
01 juin 2007
Eléments de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental
- il était torturé et pris comme otage jusqu’à l’arrestation de son frère Lachgar Chrif- libéré après l’arrestation de son frère le 03 juin 2007
Lachgar Chrif
18 ans
03 juin 2007
Eléments de la police en uniforme civile
Sauvagement torturé
*Elbarbouchi Laâroussi*Krayta Aabidine*Babit Laâroussi
*17 ans*17 ans
01 juin 2007
Eléments de la police en uniforme civile
- Ils étaient embarqués dans une fourgonnette de la police où ils étaient soumis à la torture puis emmenés à la brigade de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental - l’un d’entre eux a déclaré qu’il était menacé de viol
*Brahim Ali Echine*Lyth Nafeâa Zergou*Abdellahi Haydar*Hmada Brahim
02 juin 2007

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 14 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

Les autorités marocaines interviennent à l’encontre d’une manifestation d’ouvriers à El Ayoun, SaharOccidental

Les autorités marocaines étaient intervenues le 20 juin 2007 à l’encontre une manifestation pacifique des ouvriers de Phosbucraa, qui se déroulait à El Ayoun, face à l’édifice de l’administration de OCP-FOSBCRAA.
Selon un des syndicalistes, les foreces auxiliaires et la police d’intervention rapide se sont chargées d’empêcher l’arrivée des ouvriers au lieu prévu du rassemblement.
La direction du Phosbucraa avait réclamé l’intervention policière. Des dizaines d’ouvriers ont été arrêtés, parmi lesquels plusieurs syndicalistes ; ils ont été emmenés dans des fourgonnettes de police et des forces auxiliaires. Après avoir été interrogés durant une heure, ils ont été jetés dans différents quartiers de la ville. D’autre part, les autorités ont confisqué les pancartes et les appareils photo durant leur intervention.Les textes de ces pancartes étaient insupportables pour le Maroc, car ils condamnaient l’exploitation massive de la richesse naturelle des territories occupés.
Le 20 juin 2007 à El Ayoun, Sahara Occidental CO.DE.SA

Español:

Colectivo de Defensores Saharauis
CO.DE.SA
Marruecos interviene contra una manifestacion en Aaiun / Sahara Occidental
Las autoridades de Marruecos interviene contra una manifestacion pacifica de los obreross de Fosbucraa , que tuvo lugar en Aaiun frente al edificio donde se encuentra la administracion de OCP – FOSBUCRAA .Y segun uno de los sindicalistas , las fuerzas auxiliares y la policia de rapida intervencion son los que se ocuparon de impedir la llegada de los obreror al lugar previsto para la manifestacion . La direccion del Fosbucraa es la que dio autorizacion para la intervencion de las autoridades . Decenas de los obreros fueron detenidos , entre los cuales se encuentran algunos sindicalistas , y transportados en forgunetas de policias y fuerzas auxiliares , y despues de interrogarles durante una hora fueron arrojados en distintos barrios de la ciudad . Por otra parte , las autoridades confiscaros las pancartas y las camaras durante su intervencion . El contenido de estas pancartas es insoportable para Marruecos , ya que condena la explotacion masivo de la riqueza natural de los territorios ocupados .

Aaiun / Sahara Occidental : 20 de junio de 2007 CO.DE.SA

English:
The colective of the Saharawi Human Rights Defenders

The Banning of a peaceful demonstration in El Ayun, Western Sahara
On June 20th, 2007, the Moroccan authorities banned a peaceful protest sit-in that was intended to take place in front of the administring office of Phousboukraa company inEl Ayun, Western Sahara.The sit-in was organized by the Sahrawi workers in the company as the latteris still reluctant to cater for their demands. The labourors are denied theirbasic rights guaranteed by the international laws.The protestors were arrested by the Moroccan authorities for at least one hour in the police center after being dispersed and their slogans confiscated .
The CODESA secretariatEl Ayun, Western Sahara.June 20th, 2007,

Paris: réunion de l'association "Droit et Solidarité"

Paris: réunion de l'association "Droit et Solidarité" Compte-rendu ( 15.06.07)

L’association "Droit et solidarité", adhérente à l’association internationale des juristes démocrates, avec l’appui de l’association des Amis de la RASD, du CORELSO, de l’AFASPA et de l’AFAPREDESA a invité cinq avocats à faire compte-rendu de leurs missions effectuées au Sahara Occidental, en mai-juin 2007, comme observateurs aux procès des militants sahraouis , ce 15 juin 2007 à Paris (Maison du Barreau).Un public nombreux, attentif et représentatif puisque étaient présents plusieurs représentants d’associations des droits de l’homme (LDH, Amnesty-France, BIRDSHO-Genève) ainsi que plusieurs anciens disparus sahraouis, a examiné les suites qu’il faut donner aux missions d’observation des avocats au regard de la situation préoccupante qui se développe au Sahara Occidental et a pris d’utiles décisions de travail pour d’abord faire connaître cette situation.En premier lieu, la mise en place d’un comité de liaison destiné à cordonner les échanges entre associations présentes et excusées ainsi que les actions qui pourraient être menées conjointement. Il pourrait également assurer un lien étroit avec les autres associations européennes et tout particulièrement le BIRDSHO.De nombreuses idées d’actions ont été débattues qui seront reprises et mises en œuvre au sein du comité de liaison. Elles ont toutes pour objectif de populariser la répression que les militants sahraouis affrontent quotidiennement dans les territoires du Sahara Occidental sous contrôle marocain. Les femmes et les enfants ne sont pas non plus épargnés, une attention particulière leur sera portée. La prochaine session du Conseil des Droits de l’Homme à Genève en septembre –octobre sera un premier rendez-vous important

Juicio de los estudiantes saharauis aplazado

Colectivo de Defensores Saharauis

Aaiun / Sahara Occidental : 18 de junio de 2007
Juicio de los estudiantes saharauis aplazado

Frente al tribunal de apelaciones de primera instancia en Marrakech , han sido presentados hoy 18 de junio de 2007 los seis estudiantes y presos politicos saharaui entre los cuales un alumno en el colegio . Estos estudiantes cuyos nombres son : Mahmoud Lamghaiti , Abdelfatah El Yaddasia , Ambairik Dah , Rachid Benou , Mohamed El Ardaoui y Hasan Fatah , fueron condenados a un año de prision firme despues de la intervencion brutal de las autoridades de Marruecos contra las manifestaciones pacificas de los estudiantes universitarios saharauis en los finales de mayo . Dos de los estudiantes no han asistido en la sala del tribunal : Sultana Khaya ( estudiante saharaui que se encuentra en una clinica en Casablanca , condenada a 8 meses y se encuentra en libertad provisional ) y Aziz ait Yusef ( estudiante marroqui , condenado a 6 meses y se encuentra en libertad provisional ) , los cuales no fueron convocados por el mismo tribunal ; tal ausencia de estos dos presos politicos ha sidi aprovechado por el fiscal para pedir el aplazo del juicio .Por su parte el juez ha aplazado el juicio para el 03 de julio de 2007 .

Colectivo de Defensores SaharauisCO.DE.SA

Note d'information en français

Le 18 juin 2007, les étudiants sahraouis détenus à Marrakech et condamnés, le 25 mai 2007, par le tribunal de première instance de Marrakech ont été emmenés au tribunal pour être jugés en appel sans être notifiés auparavant de la date du procès.Pour les 02 étudiants condamnés par le même tribunal et qui sont en liberté provisoire, ils n'avaient eux aussi pas reçu de convocation notifiant la date de leur procès. Les avocats de ces étudiants sahraouis étaient à leur tour surpris de voir la cour d'appel de Marrakech décider de tenir le procès en appel sans être notifiés de sa date. En l'absence des deux étudiants sahraouis en liberté provisoire, la cour d'appel a demandé au parquet général de les convoquer et a décidé par la suite de reporter le procès au 03 juillet 2007.

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA

Communiqué

Les autorités marocaines viennent de réprimer ; le 14 juin 2007 au quartier Maâtallah à Laâyoune au Sahara Occidental ; une manifestation pacifique organisée par la population sahraouie qui réclamait le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et protestait contre les peines lourdes et injustes infligés à l’encontre des détenus politiques sahraouis et dont les derniers en date concernaient les étudiants sahraouis à Rabat au Maroc.En plus de la dispersion des manifestants, les autorités marocaines avaient procédé à l’arrestation de plusieurs citoyens sahraouis et en particulier les enfants mineurs et avaient également agressé sauvagement des familles sahraouies entières après avoir perquisitionné leurs habitations et saccagé leurs meubles. Face à la récidivité de l’état marocain qui continue de violer les droits de l’homme au Sahara Occidental qui demeure toujours sous un quadrillage sécuritaire général ayant conduit à l’augmentation du nombre des citoyens sahraouis victimes de la répression marocaine qui a touché en particulier les femmes et les élèves des établissements scolaires qui étaient soumis à la torture et les agissements dégradants et inhumains de la part des autorités marocaines qui affichent une indifférence totale vis-à-vis des pactes et des conventions internationales des droits de l’homme qu’avaient déjà ratifiés en majorité et vis-à-vis aussi des appels répétitifs lancés par les organisations internationales humanitaires et celles des droits de l’homme qui oeuvrent pour garantir le respect des droits de l’homme au Sahara Occidental, le Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme CODESA″ :
· exprime sa solidarité avec toutes les victimes sahraouies de la répression marocaine et en particulier les victimes du quartier Maâtallah à Laâyoune au Sahara Occidental ;
· condamne toutes les formes de la répression pratiquées par les autorités marocaines à l’encontre des manifestants sahraouis réclamant ; en conformité avec la légalité internationale ; le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui ;
· interpelle l’ONU, qui supervise les négociations directes entre le Maroc et le Front Polisario, de l’urgence de la protection des citoyens sahraouis et ce par l’élargissement du champs des compétences de la MINURSO au volet des droits de l’homme ;
· sollicite l’intervention rapide des organisations des droits de l’homme pour exiger le respect des droits de l’homme au Sahara Occidental et la libération inconditionnelle de tous les détenus politiques sahraouis.

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 15 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

Intervention musclée contre des manifestants sahraouis à Laâyoune

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA

Intervention musclée contre des manifestants sahraouis à Laâyoune au Sahara Occidental
- Note d’information -

Le 14 juin 2007, au quartier Maâtallah à Laâyoune au Sahara Occidental, les autorités marocaines avaient réprimé une manifestation pacifique organisée par la population sahraouie en protestation contre les peines injustes prononcés par les tribunaux marocains à l’encontre des détenus politiques sahraouis et dont les derniers en date étaient infligés contre les étudiants sahraouis à Rabat au Maroc le 12 juin 2007.En réaction à cette manifestation pacifique où les drapeaux du Front Polisario étaient brandis et des slogans exprimant la réclamation du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui étaient scandés, la police marocaine avait imposé un état de siège sur le quartier Maâtallah pour bloquer l’affluence des citoyens sahraouis désirant participer à la manifestation et les priver ainsi de d’exprimer leur droit à la protestation et au rassemblement. C’est ainsi que le quartier en question a été rapidement encerclé par les différents groupes de la répression marocaine qui avaient lancé une campagne d’arrestation arbitraire ayant conduit à l’arrestation des citoyens MOHAMED LAMINE RAHMOUNI, MOULAY ALI TOUBALI, MAHMOUD ELMOUSSAOUI, ALAMINE ZAGHMANE, ELHAJ TAGLABOUTE, ZINEDDINE ERRAYKAA, MANSOUR EDHRAYEF et MOHAMED ALI HADDAD. En plus de ces arrestations, les citoyens sahraouis LAMMATE ZAGHMANE, MAHMOUD DADDI ELLOUDE et SAID HADDAD ont été sauvagement et atrocement agressés. D’autre part, les habitations des sahraouis soupçonnés d’avoir participer à la manifestation de protestation pacifique n’étaient pas épargnées de cette vague de répression et en particulier celles que leurs toits avaient abrité des femmes sahraouies qui scandaient des slogans, levaient les symboles de victoire et lançaient des youyous. C’est ainsi que plusieurs maisons ont été perquisitionnées et leurs meubles étaient saccagés. Parmi les maisons perquisitionnées on cite celles appartenant au citoyen sahraoui BRAHIM ZAGHMAN et à la citoyenne sahraouie ZGHAYLINA. Les familles habitant ces deux maisons étaient tabassés par les éléments de la police marocaine conduits par les commissaires de police les tortionnaires ABOULHASSEN ICHOU et MOUSTAPHA KAMMOUR ainsi que le chef de la police judiciaire de Laâyoune au Sahara Occidental le commissaire HABIB et son lieutenant AAZIZ ANNOUCH.

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 14 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

Rapport sur les procès iniques des étudiants et détenus politique sahraouis

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme CODESA

Rapport sur les procès iniques des étudiants et détenus politique sahraouis

- Mai 2007 -Aux villes marocaines d’Agadir, Marrakech et Rabat et à Laâyoune au Sahara Occidental, c’étaient déroulés des procès iniques et inéquitables de plusieurs citoyens sahraouis poursuivis pour avoir participé à des manifestations pacifiques, réclamant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et le respect des droits de l’homme au Sahara Occidental, que connaissent ; depuis le 21 mai 2005; les villes du Sahara Occidental, celles du Sud du Maroc ainsi que les centres universitaires marocains.

Les procès en question étaient déroulés dans des circonstances caractérisées par :- le quadrillage sécuritaire et médiatique des tribunaux ce qui a empêché les citoyens sahraouis, les familles des détenus politiques sahraouis, les défenseurs sahraouis des droits de l’homme ainsi que la presse internationale d’assister aux procès ;

l’absence des conditions de déroulement de jugements équitables à cause de l’interdiction du public d’assister aux procès ce qui a motivé, en particulier, le retrait de la défense de celui qui s’est déroulé devant le tribunal de première instance de Marrakech après que les juges de cette dernière ont refusé de donner une suite favorable à sa demande concernant la levée de l’état de siège imposé au tribunal ;
-la présence d’observateurs étrangers et en particulier ceux appartenant au conseil suprême des avocats espagnols dont deux d’entre eux étaient surpris;le 22 mai 2007 ; de voir deux procès en deuxième degré auprès de la cour d’appel de Laâyoune au Sahara Occidental, concernant 05 détenus politiques sahraouis, avancés par rapport au calendrier convenu auparavant ;
la couverture médiatique au Maroc et à l’étranger des procès se déroulant dans les villes marocaines et absence totale de cette même couverture pour les procès ayant lieu à Laâyoune au Sahara Occidental ;
les étudiants et les détenus politiques sahraouis étaient soutenus lors des procès par une défense composée d’avocats sahraouis et d’avocats marocains appartenant à l’Association Marocaine des Droits Humains (AMDH) ;
le report de plusieurs procès et la condamnation ; des détenus politiques sahraouis poursuivis en raison de leur opinion politique en faveur du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui ; à des peines lourdes et injustes allant de 08 mois à 03 ans d’emprisonnement ferme ;
le refus affichée par les tribunaux d’accorder la liberté provisoire, demandée par la défense, et en particulier en faveur des étudiants sahraouis qui présentent toutes les garanties requises pour en bénéficier car ils ont d’une part des casiers judiciaires vierges et d’autre part pour leur permettre de passer les examens de la fin de l’année universitaire ;
le non recours de la justice marocaine au jugement des tortionnaires impliquées dans des actes de torture et la non ouverture d’enquêtes concernant les plaintes déposées par la défense des détenus politiques sahraouis qui a aperçu sur place aux parquets les séquelles de la torture que portent les détenus politiques sahraouis et en particulier la citoyenne sahraouie KHAYA SOULTANA qui a perdu son œil droit suite à la séance de la torture qu’elle a subie aux locaux de la police judiciaire de Marrakech et les étudiants sahraouis détenus à Rabat ; C’est ainsi qu’en l’absence des conditions de déroulement de jugements équitables, des procès ont connu la prononciation des peines lourdes et injustes alors que d’autres ont été reportés :1- Procès ayant connu la prononciation de peines :

procès en deuxième degré auprès de la cour d’appel de Laâyoune au Sahara Occidental le 22 mai 2007 : Pour ce procès, les peines prononcées étaient les suivantes :

18 mois d’emprisonnement ferme infligées aux défenseurs sahraouis des droits de l’homme BRAHIM ESSABAR et AHMED SBAI après avoir été condamnés ; par le tribunal de première instance de Laâyoune; à un an d’emprisonnement ferme;
03 ans d’emprisonnement ferme à l’encontre des détenus politiques sahraouis ELHAFED ETTOUBALI, AHMED HMAYDATE et LAHBIB ELKASMI.

procès de 05 étudiants sahraouis comparus le 22 mai 2007 devant le tribunal de première instance d’Agadir au Maroc : Pour ce procès, les peines prononcées étaient 02 mois d’emprisonnement ferme à l’encontre des étudiants sahraouis AHMED ECHINE, MAHMOUD ELFILALI, MOHAMED CHWAIAAR, LMGHAYFRI LHOUCINE et BAZEID LEGDALI ;

procès de 07 étudiants sahraouis, dont 02 comparus en liberté provisoire, le 25 mai 2007 devant le tribunal de première instance de Marrakech : Pour ce procès, les peines prononcées étaient les suivantes :
06 mois d’emprisonnement ferme à l’encontre de l’étudiant marocain AZIZ BENYOUSSEF (comparu en liberté provisoire) ;
08 mois d’emprisonnement ferme à l’encontre de l’étudiante sahraouie KHAYA SOULTANA (comparue en liberté provisoire) ;
01 an d’emprisonnement ferme à l’encontre des étudiants sahraouis ABDELFATTAH LIDASSIA, MAHMOUD LEMKITI, EMBAYRIK EDDAH, RACHID BENNOU, MOHAMED ELAARBAOUI et FATEH HASSAN. 2- Procès reportés au 12 juin 2007 à Rabat et Laâyoune au Sahara Occidental :
procès de 06 étudiants, un élève et un ancien détenu politique sahraoui poursuivis devant le tribunal de première instance de Rabat. Ce procès a été reporté à plusieurs reprises (04 fois) sur demande de la défense ou par décision du tribunal. Le dernier en date s’est déroulé le 05 juin 2007 et reporté au 12 juin 2007 après plus de quatre heures de discussion autour des plaidoiries formelles de la défense qui étaient rejetées par le tribunal. Les détenus politiques sahraouis poursuivis dans le cadre de ce procès sont MOHAMED ALI NDOUR, MOULAY AHMED AYLAL, ELOUALI EZZAZ, BRAHIM ELGHARRABI, AABDATI EDDIA, ENNAJEM ESGHAYER, LKHLIFA JENHAOUI, MOHAMED ELAALAOUI et ELHOUCINE EDDALEA.

deux procès en deuxième degré auprès de la cour d’appel de Laâyoune le 28 mai 2007 reportés au 12 juin 2007. 03 détenus politiques sahraouis sont poursuivis dans le cadre de ces deux procès :
procès du détenu politique sahraoui et membre du CODESA, AMIDANE ELOUALI et le détenu politique sahraoui BACHRI BENTALEB qui étaient condamnés inéquitablement en premier degré auprès de la cour d’appel de Laâyoune au Sahara Occidental à une peine lourde de 05 ans d’emprisonnement ferme ;
procès du détenu politique sahraoui et membre du CODESA, YAHDIH ETTAROUZI qui était condamné injustement en premier degré auprès de la cour d’appel de Laâyoune au Sahara Occidental à une peine lourde de 01 an d’emprisonnement ferme.

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 09 juin 2007Le Secrétariat du CODESA

Nouvelles arrestations à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 15 juin 2007

Nouvelles arrestations à El-Ayoune

Les forces de la sécurité marocaine ont arrêté, aujourd’hui vendredi 15 juin 2007, trois jeunes sahraouis dans un Cyber café à l’avenue ‘la visite’. Les trois jeunes sahraouis sont :
- Mr. Khalid BALLA, (frère de l’ex-détenu politique sahraoui Sidi Mohamed BALLA)
- Mr. Mahmoud ELMOUSSAOUI, qui avait qui avait été arrêté hier au quartier Maatallah
- Mr. Mohamed Salem ELFILALI
En outre, les citoyens sahraouis qui avaient été arrêté hier, jeudi 14 juin 2007, au quartier Maatallah, suite à la manifestation qui eu lieu dans ce quartier, ont été libéré et plusieurs d’entre eux confirment avoir été torturé. Cette fois-ci d’ancienne forme de torture ont été utilisé telles que ‘la poule grillée’ et ‘l’avion’.
En relation avec les évènements d’hier, jeudi 14 juin, l’asvdh avait diffusé une information sur l’arrestation du correspondant de l’Associated Press, Mr. John THORN. Ce dernier, qui n’était pas joignable par son téléphone au moment de l’information, a confirmé ultérieurement qu’il effectivement arrêté et interrogé pendant cinq minutes au quartier Matallah et a été libéré après avoir répondu aux questions des agents de la police marocaine.
A Dakhla, deux jeunes sahraouis ont été arrêtés hier, jeudi 14 juin 2007, suite à une manifestation qui a eu lieu dans cette ville. Mr. Merabih ABOU SEIF, 17 ans, qui a été sauvagement tabassé et libéré ce matin, et Mr. Sidi Ould Elhafed, libéré après six heures de détention.

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday June 15, 2007

New arrests in El-Ayoune

The Moroccan security forces arrested, today Friday June 15, 2007, three young Sahrawis in a Cyber club at the avenue `la visite'. The three young Sahrawis are:
- Mr. Khalid BALLED, (brother of the ex- Sahrawi political prisoner, Sidi Mohamed BALLA)
- Mr. Mahmoud ELMOUSSAOUI, who had been arrested yesterday at the Maatallah district
- Mr. Mohamed Salem ELFILALI
Moreover, the Sahrawi citizens who had been arrested yesterday, Thursday June 14, 2007, at the Maatallah district, following the demonstration which tooke place in this district, were released and several of them confirmed to be tortured. This time of old form of torture ware used such as `the roasted hen' and `the plane'.
In relation to the events of yesterday, Thursday June 14, the asvdh had disseminated information on the arrest of the correspondent of the Associated Press, Mr. John THORN. This latter, who was not reachable by his telephone at the time of the information, confirmed later on that he was stopped and questioned during five minutes at the Matallah district and was released after having answered the questions of the Moroccan policemen.
In Dakhla, two young Sahrawis were arrested yesterday, Thursday June 14, 2007, following a demonstration which took place in this city. Mr. Merabih ABOU SEIF, 17 years, who was savagely beaten and released this morning, and Mr. Sidi Ould Elhafed, released after six hours of detention.

Comunicado CODESA

Colectivo de defensores saharauis de los derechos humanos, CO.DE.SA

Comunicado
Intervencion brutal contra manifestantes saharaui en Aaiun / Sahara OccidentalHoy , el 14 de junio de 2007 a las 13 horas , las autoridades de Marruecos han intervenido brutalmente contra una manifestacion pacifica organizada por las masas saharauis en el barrio Hay Maatalah en Aaiun / Sahara Occidental . En esta manifestacion , las masas saharauis con banderas del Polisario y repitiendo esloganes a favor de la autodeterminacion del pueblo saharaui , condenaron energicamente las sentencias duras dedicadas contra los estudiantes universitarios saharauis ante ayer el 12 de junio de 2007 por el tribunal de Primera Instancia en Rabat .Las autoridades de Marruecos despues de cerrar todos los pasos que llevan hacia este barrio , dieron la orden a la intervencion brutal contra los manifestantes , y las tropas de rapida intervencion han sido dirigidas por los siguientes responsables :01- Ichi Abou Lhacen : ex jefe de la G.U.S 02- Mustafa Kamour : jefe de la G.I.R03- Habib : jefe de la policia judicial04- Anouch Aziz : ayudante del jefe de la Policia Judicial El resultado de esta intervencion es :
a ) detenciones :01- Mohamed Lamin Rahmouni02- Mulay Ali Taoubali 03- Mahmoud El Mussaoui04- Alamin Zagman 05- El Haj Taglabout06- Zain Edin Raikaa07- Mansour Darif 08- Mohamed Ali Hadad09-Hasenna Himmi
b) Torturados :01- Lamat Zaghman 02- Mahmoud Dadi Loud03- Said Hadad04- Fatou Zaghman05- Brahim Zaghman06- Khnaza Zaghman07- Mohamed Zaghman08- Mariam Hasena09- Zainab El Kanti10- Hamza Maalainin11- Abdelaziz Maalainin
c) casas saqueadas :01- casa de Brahim Zaghman02- casa de Zgailina03 – casa de Ahl Ali Uld Nayem04- casa de Ahl Hamdi MaalaininAaiun : 14 de junio de 2007CO.DE.SA

Manifestations et arrestation de John THORN , correspondant de Asociated Press à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Jeudi 14 juin 2007

Manifestations et arrestation de John THORN à El-Ayoune

Les forces répressive marocaines, ont arrêté, aujourd’hui, jeudi 14 juin 2007, au quartier Maatallah à El-Ayoune, le journaliste américain, correspondant de l’agence de presse ‘Associated Press’, Mr. John THORN, qui se trouvait dans ce quartier au moment de l’intervention de ces forces contre des manifestants sahraouis.
Nous rappelons qu’une manifestation a eu lieu, aujourd’hui, jeudi 14 juin 2007, au quartier Maatallah, à midi. Les forces sécuritaires marocaines ont intervenu sauvagement pour disperser les manifestants. Cette intervention a résulté en :
Arrestations :
1- Mr. Mahmoud ELMOUSSAOUI
2- Mr. Amine ZAAMAN
3- Mr. Elhaj TAGLABOUT
4- Mr. Moulay Ahmed TOUBALI
5- Mr. Mohamed Lamine ERRAHMOUNI
6- Mr. Hassanna HILMI
7- Mr. Zeine Eddine ERRAIKAA
8- Mr. Mahmoud Dadi ELLOUD
9- Mr. Jamal Ould Mohamed Fadel Ould Lahbib
Violations des maisons :
1- Maison de Mr. Brahim ZAAMAN
2- Maison de Mme. Azghailina ELMARADNI
Et vers 14 :00 GMT, une autre manifestation a eu lieu au quartier Inaach. L’intervention des forces sécuritaires marocaine a résulté en l’arrestation de Mr. Alouate HADAD et Mr. Mansour DARIF qui ont été libéré ultérieurement.
En outre, une autre manifestation a eu lieu hier, mercredi 13 juin 2007, au quartier Skaikima, à El-Ayoune. L’intervention des forces sécuritaire a également été très violente et sauvage. Cette intervention a résulté en l’arrestation de Mr. Ali Ould Elmokhtar ERRAHEL (14 ans), Mr. Mohamed Andour (frère de l’étudiant sahraoui détenu à Rabat), Mr. Ahmed MOUTII et Mr. Babine.
Par ailleurs, l’asvdh vient d’être avertie sur l’état préoccupant de deux jeunes sahraouis, Mr. Mourad BABA, 16 ans, Mr. Khallihenna AKHNIBILA, Mr. Mohamed Ait TALEB et Mr. Youssef SABRAT, 16 ans, qui ont été détenu depuis le le09 juin 2007, à 22 :00 GMT, sur à cause de leur participation aux manifestations, et n’ont été libéré que le 11 juin 2007 à 21 :00 GMT.

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday June 14, 2007

Demonstrations and arrest of John THORN in El-Ayoune

The Moroccan repressive forces, arrested, today, Thursday June 14, 2007, at the district Maatallah in El-Ayoune, the American journalist, correspondent of the news service `Associated Press', Mr. John THORN, who was in this district at the time of the intervention of these forces against Sahrawi demonstrators.
We point out that a demonstration took place, today, Thursday June 14, 2007, in the Maatallah district, midday. The Moroccan security forces intervened savagedly to disperse the demonstrators. This intervention resulted in:
Arrests:
1 - Mr. Mahmoud ELMOUSSAOUI
2 - Mr. Amine ZAAMAN
3 - Mr. Elhaj TAGLABOUT
4 - Mr. Moulay Ahmed TOUBALI
5 - Mr. Mohamed Lamine ERRAHMOUNI
6 - Mr. Hassanna HILMI
7 - Mr. Zeine Eddine ERRAIKAA
8 - Mr. Mahmoud Dadi ELLOUD
9 - Mr. Jamal Ould Mohamed Fadel Ould Lahbib
Violations of the houses:
1 - House of Mr. Brahim ZAAMAN
2 - House of Mrs. Azghailina ELMARADNI
And aaround 14: 00 GMT, another demonstration took place at the Inaach district. The intervention of the Moroccan security forces resulted in the arrest of Mr. Alouate HADAD and Mr. Mansour DARIF who were released later on.
Moreover, another demonstration took place yesterday, Wednesday June 13, 2007, at the Skaikima district, El-Ayoune. The intervention of the security forces was also very violent and savage. This intervention resulted in the arrest of Mr. Ali Ould Elmokhtar ERRAHEL (14 years), Mr. Mohamed Andour (brother of the Sahrawi student arrested in Rabat), Mr. Ahmed MOUTII and Mr. Babine.
In addition, the asvdh has been just informed on the alarming state of the young Sahrawis, Mr. Mourad BABA, 16 years, Mr. Khallihenna AKHNIBILA, Mr. Mohamed Ait TALEB and Mr. Youssef SABRAT, 16 years old, who were detained since June 9, 2007, at 22: 00 GMT, on because of their participation in the demonstrations, and were released only on June 11, 2007 with 21: 00 GMT.

Condamnations d'étudiants sahraouis à Rabat

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 13 juin 2007

Jugements des étudiants sahraouis à Rabat et des détenus politiques à El-Ayoune
Les neuf étudiants sahraouis détenus récemment à Rabat, ont comparu, hier, mardi 12 juin 2007, devant la cour de première instance de Rabat. La cour, après une séance de cinq heures, a condamné ces détenus à huit mois de prison ferme et cinq cent dirhams d’amende. Ces étudiants, qui se trouvent dans une situation de santé très préoccupante suite au mauvais traitement qu’ils ont subit lors de la garde à vue, ont été soutenus, durant ce procès, par des observateurs internationaux, notamment, maître Inès Miranda et maître Ruth, d’Espagne, de même que des avocats sahraouis et d’autres avocats de l’AMDH (Association Marocaine des Droits Humain).
Nous rappelons que ce procès s’est déroulé dans des conditions extraordinaires et sous une forte présence de différents corps de sécurité marocaine. Nous rappelons, aussi, que ces neuf étudiants sont accusé d’attroupement armé et destruction des biens publics.
Et à El-Ayoune, la cour d’appel a décidé de reporter le procès des détenus politiques sahraouis, Mr. Elwali AMIDANE, Mr. Yahdih TARROUZI et Mr. Bachri Benalla, au 26 juin 2007.
Ci-après la liste des étudiants sahraouis détenus à Rabat :

1- Mr. Elwali ZAZE, étudiant en 1ère année droit, né en 1987 à El-Ayoune, N° d’écrou, mineur, 6935
2- Mr. Najem ASGHIR, étudiant en 2ème année droit, né le 31/07/1983 à Smara, N° d’écrou, 28191,
3- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, étudiants en 2ème année DESA, né le 21/06/1980 à El-Ayoune, N° d’écrou 28192
4- Mr. Lahoucine EDALAA, étudiant en 2ème année droit, né le 25/06/1982 à Smara, N° d’écrou, 28193
5- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-détenu politique sahraoui, en visite à Rabat), né le 20/05/1980 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28194
6- Mr. Mohamed ELALAWI, élève au baccalauréat Lettres, né le 16/03/1986 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28195
7- Mr. MoulayAhmed AILLAL, étudiant en 2ème année droit, né en 1977 à El-Ayoune, N° d’écrou 28196
8- Mr. Brahim ELGHORABI, élève au baccalauréat Lettres, 25/03/1986 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28197
9- Mr. Abdati EDEYA, étudiant en 2ème année droit, né le 10/10/1984 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28198

English

Newsletter
El-Ayoune – Western sahara
Wednesday June 13, 2007
Judgements of the Sahrawi students in Rabat and the political prisoners in El-Ayoune

The nine Sahrawi students arrested recently in Rabat, appeared, yesterday, Tuesday June 12, 2007, before the court of first authority. The court, after a five hours meeting, condemned these prisoners to eight month of prison and five hundred dirhams of fine. The Sahrawi students arrested recently in Rabat, appeared, today, Tuesday June 05, 2007, before the court of first authority of Rabat. The court decided to defer the trial to June 12, 2007. These students, whose situation is very alarming, following the ill treatment that they have endured during the police custody, were supprted, during this hearing, by international observers, in particular, Mrs. Inès MIRANDA and Mrs. Ruth, from Spain, just as Sahrawi lawyers and other lawyers of the AMDH (Moroccan Association of the Human Rights).
In El-Ayoune, the court of Appeal decided to postpone the trial if, Mr. Elwali AMIDANE, Mr. Yahdih TARROUZI et Mr. Bachri benalla to June 26th, 2007.
Here after, the liste of the Sahrawi students detained in Rabat :
1. Mr. Elwali ZAZE, student of the 1st year Law, minor, born in 1987 in El-Ayoune, Case N° 69352. Mr. Najem ASGHIR student of the 2nd year Law, born in 31/07/1983 in Smara, Case N° 281913. Mr. Mohamed Ali ANDOUR, student of the 2nd year DESA, born in 21/06/1980 in El-Ayoune, Case N° 281924. Mr. Lahoucine EDALAA, student of the 2nd year Law, born in 25/06/1982 in Smara, Case N° 281935. Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-politique prisonner, in a visite to Rabat), born in 20/05/1980 in El-Ayoune, Case N°281946. Mr. Mohamed ELALAWI, baccalaureat student, Lettres, born in 16/03/1986 in El-Ayoune, Case N° 281957. Mr. MoulayAhmed AILLAL, student of the 2nd year Law, born in 1977 in El-Ayoune, Case N° 281968. Mr. Brahim ELGHORABI, baccalauréat student , Lettres, born in 25/03/1983 in El-Ayoune, Case N° 281979. Mr. Abdati EDEYA, student of the 2nd year Law, born in 10/10/1984 in El-Ayoune, Case N° 28198

Communiqué du CODESA

Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme
CODESA
Communiqué

Une nouvelle fois, l’état marocain récidive en se lançant dans une campagne large d’arrestations perpétrée à l’encontre de citoyens sahraouis et en particulier d’enfants mineurs de 12 à 17 ans, suite à leur participation à des manifestations pacifiques réclamant l’autodétermination du peuple sahraoui, que connaissent, depuis le 21 mai 2005, les villes du Sahara Occidental, celles du Sud du Maroc ainsi que les centres universitaires marocains.Au moment de leur arrestation, dans les fourgonnettes de la police et dans les locaux de la police judiciaire à Laâyoune au Sahara Occidental, où s’étaient déroulés leurs interrogatoires et où elles se trouvaient séquestrées pendant des périodes dépassant parfois 24 heures, sans connaître le motif pour lequel elles étaient arrêtées et sans que leurs familles, durant toute la période de leur détention arbitraire, soient informées sur leur sort, les personnes arbitrairement arrêtées ont été soumises à la torture féroce et à des traitements inhumains et dégradants dont elles continuent de porter les séquelles. Par conséquent, étant donné que l’Etat marocain continue de bafouer d’une façon flagrante le droit à la vie, le droit à la sécurité corporelle et le droit à la sûreté de la personne en violation des articles 3, 5, 7 et 9 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, des articles 6, 7, et 9 du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques, de la Convention Internationale Contre la Torture et de l’article 49 de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant, le Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l’homme CODESA :
exprime sa solidarité absolue avec les Sahraouis victimes des agressions atroces commises par les autorités marocaines ;
condamne énergiquement les actes d’arrestations arbitraires, les agressions féroces et les interrogatoires policiers dont ont été victimes les enfants sahraouis mineurs;
demande à l’Etat marocain d’ouvrir une enquête sur les violations des droits de l’homme commises et de donner suite aux plaintes déposées contre des fonctionnaires publics impliqués dans des actes de torture et d’agression commis à l’encontre des citoyens sahraouis et en particuliers des enfants mineurs et des femmes ;
sollicite la réaction rapide des ONG des droits de l’homme et des forces vives partout dans le monde pour la protection des citoyens sahraouis et en particulier les enfants mineurs et les femmes qui demeurent une cible de la répression politique systématique des autorités marocaines.

Laâyoune ⁄ Sahara Occidental, le 10 juin 2007

Le Secrétariat du CODESA

Détention arbitraire et torture dans le centre de la police judicaire à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 08 juin 2007

Détention arbitraire et torture dans le centre de la police judicaire à El-Ayoune

Les forces de répression marocaine, dans une nouvelle escalade de la répression, détiennent arbitrairement, cinq jeunes sahraouis, des mineurs en majorité, depuis le 1er juin 2007, et sont toujours détenus alors que le délai de la garde à vue a été dépassé.
Le vendredi, 1er juin 2007, les forces répressives marocaines ont arrêté Mr. Bachraya LACHGAR, comme otage et ne sera libéré que dimanche 03 juin 2007, après l’arrestation de son frère, Mr. Echrif LACHGAR, né en 1989, qui est toujours gardé dans le centre de la police judicaire. De même, et depuis vendredi 1er juin 2007, Mr. Laaroussi ELBARBOUCHI, né en 1990, Mr. Aabidine KRAITA et Mr. Laaroussi BABEIT, sont toujours en état de détention dans le centre de la police judicaire.
Selon certaines sources, tous ces détenus ont été sauvagement torturés. Pire encore, Mr. Laaroussi ELBARBOUCHI, Mr. Echrif LACHGAR et Mr. Laaroussi BABEIT ont été violé à l’aide d’une bouteille, alors que Mr. Echrif LACHGAR et Mr. Aabidine KRAITA ont été victime d’une tentative de meurtre par étranglement en utilisant une corde.

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday June 8, 2007

Arbitrary detention and torture within the Moroccan judicial police center in El-Ayoune

The Moroccan forces of repression, in a new climbing of repression, detain arbitrarily, five young Sahrawis, minors in majority, since June 1, 2007, who are still detained whereas the time of the police custody has expired.
On Friday June 1, 2007, the Moroccan repressive forces arrested Mr. Bachraya LACHGAR, as a hostage, who won’t be released until Sunday June 3, 2007, after the arrest of hisbrother, Mr. Echrif LACHGAR, born in 1989, who is still detained in the center of the judicial police.
In the same way, and since Friday June 1, 2007, Mr. Laaroussi ELBARBOUCHI, born in 1990, Mr. Aabidine KRAITA and Mr. Laaroussi BABEIT, are also in a state of detention in the center of the judicial police. According to some sources, all these prisoners were savagely tortured. Moreover, Mr. Laaroussi ELBARBOUCHI, Mr. Echrif LACHGAR and Mr. Laaroussi BABEIT were violated by using a bottle, whereas Mr. Echrif LACHGAR and Mr. Aabidine KRAITA were victim of an attempt at murder per throttling by using a cord.

Nouveau report du procès des étudiants sahraouis à Rabat

Lettre d’information ASVDH
El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 05 juin 2007
Nouvelles des étudiants sahraouis à Rabat
Les étudiants sahraouis détenus récemment à Rabat, ont comparu, aujourd’hui, mardi 05 juin 2007, devant la cour de première instance de Rabat. La cour a décidé de reporter la séance au 12 juin 2007. Ces étudiants, qui se trouvent dans une situation de santé très préoccupante suite à au mauvais traitement qu’ils ont subit lors de la garde à vue, ont été soutenus, durant ce procès, par des observateurs internationaux, notamment, maître Inès Liranda et maître Lola, d’Espagne, de même que des avocats sahraouis et d’autres avocats de l’AMDH (Association Marocaine des Droits Humain).
Nous rappelons que ce procès s’est déroulé dans des conditions extraordinaires et sous une forte présence de différents corps de sécurité marocaine. Nous rappelons, aussi, que ces neuf étudiants sont accusé d’attroupement armé et destruction des biens publics.
1- Mr. Elwali ZAZE, étudiant en 1ère année droit, né en 1987 à El-Ayoune, N° d’écrou, mineur, 6935
2- Mr. Najem ASGHIR, étudiant en 2ème année droit, né le 31/07/1983 à Smara, N° d’écrou, 28191,
3- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, étudiants en 2ème année DESA, né le 21/06/1980 à El-Ayoune, N° d’écrou 28192
4- Mr. Lahoucine EDALAA, étudiant en 2ème année droit, né le 25/06/1982 à Smara, N° d’écrou, 28193
5- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-détenu politique sahraoui, en visite à Rabat), né le 20/05/1980 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28194
6- Mr. Mohamed ELALAWI, élève au baccalauréat Lettres, né le 16/03/1986 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28195
7- Mr. MoulayAhmed AILLAL, étudiant en 2ème année droit, né en 1977 à El-Ayoune, N° d’écrou 28196
8- Mr. Brahim ELGHORABI, élève au baccalauréat Lettres, 25/03/1986 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28197
9- Mr. Abdati EDEYA, étudiant en 2ème année droit, né le 10/10/1984 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28198

English

Newsletter
El-Ayoune - Western SaharaTuesday June05, 2007
Update on Sahrawi students in Rabat
The students sahraouis arrested recently in Rabat, appeared, today, Tuesday June 05, 2007, before the court of first authority of Rabat. The court decided to defer the lawsuit to June 12, 2007. These students, whose situation is very alarming, following the ill treatment that they have endured during the police custody, were supprted, during this lawsuit, by international observers, in particular, Mrs. Inès MIRANDA and Mrs. Lola, from Spain, just as Sahrawi lawyers and other lawyers of the AMDH (Moroccan Association of the Human Rights).
We point out that this lawsuit proceeded under extraordinary conditions and under a strong presence of various bodies of Moroccan secrity. We, also, point out that these nine students are accused of armed assembly and destruction of the public goods. The court decided to defer the judgement to Tuesday May 29, 2007.
Mr. Elwali ZAZE, student of the 1st year Law, minor, born in 1987 in El-Ayoune, Case N° 6935
Mr. Najem ASGHIR student of the 2nd year Law, born in 31/07/1983 in Smara, Case N° 28191
Mr. Mohamed Ali ANDOUR, student of the 2nd year DESA, born in 21/06/1980 in El-Ayoune, Case N° 28192
Mr. Lahoucine EDALAA, student of the 2nd year Law, born in 25/06/1982 in Smara, Case N° 28193
Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-politique prisonner, in a visite to Rabat), born in 20/05/1980 in El-Ayoune, Case N°28194
Mr. Mohamed ELALAWI, baccalaureat student, Lettres, born in 16/03/1986 in El-Ayoune, Case N° 28195
Mr. MoulayAhmed AILLAL, student of the 2nd year Law, born in 1977 in El-Ayoune, Case N° 28196
Mr. Brahim ELGHORABI, baccalauréat student , Lettres, born in 25/03/1983 in El-Ayoune, Case N° 28197
Mr. Abdati EDEYA, student of the 2nd year Law, born in 10/10/1984 in El-Ayoune, Case N° 28198

Lettre à l'opinion publique des étudiants sahraouis

Lettre à l'opinion publique

Suite à l'attaque policière organisée, que subit les étudiants sahraouis au sein de Universités : Ibn Zohr à Agadir, Al Qadi Ayyad à Marrakech et Hassan II à Casablanca, offensive féroce menée par les autorités marocaines afin d'avorter toute forme de militantisme pacifique et civilisé dont le but est la revendication du droit au peuple sahraoui à l'autodétermination et la célébration des divers fêtes nationales sahraouis telles le 10 et 20 Mai et le 2 ème anniversaire du déclenchement de l'Intifada au Sahara Occidental. Suite donc à notre arrestation alors que nous étions en Sit-in à Rabat (voir pour plus de détail le rapport détaillé des événements de Rabat), nous avons été présenté au procureur du roi du tribunal de première instance de Rabat le 19/05/2007 à 12h15mn sous une étroite surveillance policière. Nous avons réfuté le contenu des PV de la police judiciaire qu'on nous a obligé de signer. Nous avons confirmé que notre arrestation est survenue sur fond de nos convictions politiques et suite au Sit-in que nous avons organisé.
La défense a demandé la liberté provisoire et aussi une expertise médicale surtout que les blessures et plaies de certains d'entre nous étaient visibles et dangereuses.
Toutefois, le procureur a refusé la demande de la défense et a donné l'ordre de nous incarcérer au centre pénitencier de Salé.
Nous avons expliqué dans un précédent communiqué, la déplorable situation où nous vivons au sein cette prison ou les conditions étaient en parfaite contradiction avec les conventions internationales et les droits élémentaires des prisonniers d'Opinion.
La première séance de notre « procès » du 22/05/2007 fut reportée.
Le mardi 29 mai 2007, date de la 2 ème séance de notre procès, qui a vu la présence de beaucoup d'avocats ainsi que plusieurs observateurs internationaux. L'accès à la salle où a eu lieu la séance (publique) fut interdit aux étudiants sahraouis et beaucoup de militants de droits de l'Homme, à leur tête le vétéran des prisonniers politiques sahraoui Sidi Mohammed Daddach président de la commission de défense du droit du peuple Sahraoui à l'autodétermination. Les familles des étudiants arrêtés ont elles aussi été interdites d'accès à la séance et tous furent harcelés devant la porte du tribunal par les agents de police, intensivement présents.
Cette 2ème séance fut aussi reportée jusqu'au 05/06/07. Ces multiples reports et le refus de la liberté provisoire, en plus des conditions invivables et indignes de la présence humaine dont nous souffrons dans l'enceinte de la prison de Salé, sont des preuves tangibles qui remettent en cause les prétentions du régime marocain qui se veut, sous sa nouvelle ère, adhérant au respect des droits de l'Homme et la Liberté de l'expression.
Dans l'objectif de faire prévaloir le projet mort-né de l'autonomie au Sahara Occidental, le régime marocain n'a cessé d'essayer de neutraliser la mouvance estudiantine sahraouie qui s'est toujours dressée devant ses tentatives de contourner le droit légitime de notre peuple à l'autodétermination.
Nous réaffirmons que malgré toutes ces contraintes, nous resterons fidèles à nos idées politiques et notre militantisme pacifique et civilisé, malgré toute la répression et l'oppression et les procès montés de toute pièce.
Nous poursuivrons notre lutte pour notre nation Sahraouie et marcherons sur les pas de nos glorieux martyrs sahraouis.
A travers donc, cette lettre :
G Nous implorons la communauté internationale et les instances concernées des Nations Unies sous l'égide desquelles se dérouleront les négociations directs entre le Maroc et le Front Polisario, de garantir la protection du peuple Sahraoui (étudiants dans les Universités marocaines inclus) contre les agressions des forces dites de l'ordre Marocaines et de son système judiciaire corrompu. Et ce, à travers le renforcement des prérogatives et missions de la Minurso.
G Nous confirmons que le Front Polisario est le seul représentant du peuple sahraoui,que l'indépendance est notre noble objectif et que l'Intifada pacifique est notre outil et moyen pour y parvenir.
G Nous saluons le militantisme du peuple Sahraoui dans tous les sites (universitaires compris)
G Nous saluons le courage et la fierté de tous les prisonniers politiques sahraouis à la prison LHABS LAKHAL à Laayoune et dans toutes les prisons marocaines, et nous exigeons leur libération , immédiate et inconditionnelle.
G Nous demandons, aux autorités marocaines de s'expliquer concernant les sahraouis kidnappés et dont le sort reste inconnu à ce jour.
G Nous demandons, la levée du blocus sécuritaire, militaire et médiatique instauré dans les territoires occupés depuis le 31 Oct. 1975.
G Nous réaffirmons, à notre peuple, que nos resterons fidèles aux principes de nos martyrs jusqu'à la victoire.




N d'arrestation
Date et lieu de naissance
Niveau et Spécialité d'étude

NOM ET PRENOM
28192
21/06/1980 LAAYOUNE
Etudiant (DESA droit)
ANDOUR Mohamed Ali
28195
1977 LAAYOUNE
Etudiant (droit)
AILLAL SIDI Moulay Ahmed
28198
10/10/1984 LAAYOUNE
Etudiant (droit)
IDDAYA Abdati
28193
25/06/1982 ESSMARA
Etudiant (droit)
DALAA Elhoussain
28191
31/07/1983 ESSMARA
Etudiant (droit)
ESSGIR Najem
28194
20/05/1986 LAAYOUNE
-
EJJANHAOUI Khalifa
28195
16/03/1986 LAAYOUNE
Elève (Lycée Rabat)
ALAOUI SIDI Mohamed
6935
1987 LAAYOUNE
Etudiant (droit)
EZAZ El wali
28194
25/03/1984 LAAYOUNE
Elève (Lycée Rabat)
ELRARRABI Brahim

Toute la nation ou le martyre

Les prisonniers politiques sahraouis
Prison de salé- Maroc

le lundi 04/06/2007