Sit-in devant la Wilaya d’El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 09 avril 2007

Sit-in devant la Wilaya d’El-Ayoune

Les familles des 15 sahraouis disparus lors d’une tentative d’immigration vers les Iles Canaris, ont organisé aujourd’hui, lundi 04 avril 2007, un sit-in devant la Wilaya d’El-Ayoune pour connaître le sort de leurs enfants. Les familles ont décidé de maintenir leur sit-in jusqu’à ce que la Wilaya leur ouvre ses portes.
Nous rappelons que 15 jeunes sahraouis avaient été porté disparus depuis le 25 décembre 2005 lors d’une tentative d’immigration vers les Iles Canaris. Leurs familles qui avaient auparavant constitué un comité avaient organisé plusieurs sit-in qui avaient été sauvagement réprimé et avaient aussi eu des rencontres avec des responsables marocains. Ces familles avaient reçu à maintes reprises des promesses de dévoiler la vérité sur le sort de leurs enfants, mais sans suite.
Les familles de ces 15 jeunes disparus sahraouis affirment que les autorités marocaines maintiennent leurs enfants en détention depuis leur tentative d’immigration et disent avoir des preuves et témoins que leurs enfants sont toujours en vie sauf un d’eux qui a du perdre la vie dans des conditions encore inconnues.
Dans ce cadre un grand nombre de jeunes sahraouis avaient quitté le territoire dans l’espoir d’immigrer vers les Iles Canaris. Le sort de plusieurs d’entre eux était un drame puisque des dizaines étaient mort. La répression qui s’abatte sur les citoyens sahraouis et les encouragements des autorités marocaines étaient derrière cette immigration massives des jeunes sahraouis.

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Monday April 9, 2007

Sit-in in front of Wilaya d' El-Ayoune

The families of the 15 disappeared Sahrawi during an attempt of immigration towards the Canaries Islands, organized today, Monday April 4, 2007, a sit-in in front of the Wilaya of El-Ayoune to know the fate of their children. The families decided to maintain their sit-in until the Wilaya opens its doors to them.
We point out that 15 young Sahrawi had been reported disappeared since December 25, 2005 during an attempt of immigration towards the Canaries Islands. Their families who had constituted a committee before had organized several sit-ins which had been savagely repressed and had also had meetings with Moroccan persons in charge. These families had received on several occasions promises to reveal the truth on the fate of their children, but without continuation.
The families of these 15 young disappeared Sahrawi affirm that the Moroccan authorities maintain their children in detention since their attempt to migrate and say to have evidence and witnesses that their children are always in life except one of them who died under still unknown conditions.
Within this context, a great number of young Sahrawis had left the territory in the hope to immigrate towards the Canaries Islands. The fate of several of them was a drama since tens had died. The repression which falls down on the Sahrawi citizens and the encouragements of the Moroccan authorities were behind this massive immigration of the young Sahrawis.

Comparution de 11 détenus politiques sahraouis devant la Cour d'appel d'El Ayoune

Lettre d’information ASVDH

EL-Ayoune - Sahara occidental
Mercredi 21 mars 2007

Onze détenus politiques sahraouis sont apparus devant la cour d'appel à El-Ayoune

Onze détenus politiques sahraouis sont apparus devant la cour de l'appel, à El-Ayoune, hier, mardi 20 mars 2007. Cette cour a prononcé de lourdes sentences contre certains prisonniers, alors que le procès d'autres a été reporté, et seulement un détenu a été libéré.
Le jugement de ces détenus politiques s’est déroulé sous une forte présence des forces sécuritaires, et seulement quelques membres des familles, particulièrement ceux dont les noms correspondent aux noms des accusés, ont été permis d'assister au jugement. Nous précisons que deux observateurs espagnols ont pu assister au jugement de ces prisonniers politiques.
Comme d'habitude, le jugement des détenus politiques sahraouis a connu plusieurs violations telle que l'expulsion du Cheik Ben Allal, Ghali Zougham, Bhaha Mohamed Salem, Mohamed Mouloud Elhajaj, Baida Abdessalam et Loumadi Abdessalam, de l'auditoire du tribunal, sous des coups de pied et tabassage en raison des slogans dénonçant les procès iniques auxquels ils sont soumis et pour soulignant les positions sur la bases des quelles iles ont été arrêtés.
Les sentences prononcées étaient comme suit :

Premier dossier : Elwali Amidan et Bashri Ben Taleb : ajournement du procès au 17 avril 2007.

Le deuxième dossier : Etarozi Yahdih : ajournement du procès au 17 avril 2007.

Le troisième dossier : Elyazid Ben Ammar, cheik Ben Allal, Zougham Ghali : condamnés à trois ans de prison

Quatrième dossier : Bhaha Mohamed Salem, Mohamed Mouloud Elhajaj, Baida Abdessalam : condamnés à trois ans de prison

Cinquième dossier : Abdessalam Loumadi : condamné à un an et demi de prison

Sixième dossier : Cheik de Banga : condamné à cinq mois de prison et c’est la période qu’il a passée dans la garde et a donc été libéré.

English:

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Wednesday, March 21, 2007

Eleven Sahrawi political detainees appeared before the Court of Appeal in El-Ayoune

Eleven Sahrawi political detainees appeared before the Court of Appeal, in El-Ayoune, yesterday, Tuesday March 20, 2007. This Court has issued heavy sentences against some of the prisoners, while the lawsuit of others was postponed, and only one was released.
The trial of those political detainees has witnessed extensive presence of Moroccan security men, and only a few members of the families, especially those whose names correspond with the names of the accused, were allowed to attend the trial. We point out that two Spanish observers were able to attend the trial of these political prisoners.
As usual, the trial of Sahrawi political detainees witnessed many violations such as the expulsion of Sheikh ben Allal, Ghali Zougham, Bhaha Mohamed Salem, Mohamed Mouloud Elhajaj, Baida Abdessalam and Loumadi Abdessalam, from the courtroom kicked and and beaten because of slogans denouncing the iniquitous trial to which they are subjected and to emphasize the political attitudes on the background of which they were arrested.
The sentences were as follows:
First file: Elwali Amidan and Bashri Ben Taleb: postponement of the trial to April 17, 2007.
The second file: Etarozi Yahdih: postponement of the trial to April 17, 2007.
The third file: Elyazid Ben Ammar, Sheikh Ben Allal, Zougham Ghali: condemned to three years of prison
Fourth file: Bhaha Mohamed Salem, Mohamed Mouloud Elhajaj, Baida Abdessalam: condemned to three years of prison
Fifth file: Abdessalam Loumadi : condemned to one year and a half of prison
Sixth file: Banga Sheikh: condemned to five months of prison and is the period he spent in custody and therefore released.