samedi, novembre 24, 2007

ENCUENTRO SUR SUR GUATEMALA DEL 12 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2007



DECLARACIÓN POLÍTICA
ENCUENTRO SUR SUR
GUATEMALA DEL 12 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2007

En Guatemala nos reunimos durante ocho días representantes de organizaciones defensoras de derechos humanos de Guatemala, México, Uruguay, Colombia, Sahara Occidental y Suecia en el Encuentro denominado Sur Sur. Estos días han sido significativos para discutir y reflexionar en torno a la lucha contra la impunidad y la exigencia de los derechos a la verdad, la justicia y la reparación integral. Luego de haber visitado las comunidades afectadas por el conflicto armado interno en Guatemala, conocer su realidad, recibir testimonios del genocidio cometido y sostener un espacio de intercambio en que se debatió sobre las semejanzas de la lucha contra la impunidad, los y las participantes:RatificamosQue nos encontramos ante un contexto de continuas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos hacia los pueblos del Sur en una realidad de conflicto y postconflicto que se ve marcada por el racismo, la discriminación, la exclusión, marginación y opresión.Que la falta de voluntad política por parte de las instituciones del Estado enmarcadas en leyes de impunidad obstaculizan la investigación y sanción a los responsables intelectuales y materiales de los delitos de genocidio, lesa humanidad y crímenes de guerra, dejando a las nuevas generaciones con importantes vacíos en su memoria histórica, desmembrando el tejido social y quebrantando su identidad como pueblos. En este contexto, las comunidades indígenas han resistido en un escenario sin justicia social, ya que, desafortunadamente, las estructuras de poder se refuerzan en una oposición autoritaria que a través de otras vías las ven como una salida "legítima" para resolver problemas de índole social, dejándoles de esta forma en un estado de impunidad, de injusticia y de falta de verdad. Que los intereses geopolíticos del poder económico mundial son una de las causas principales de los conflictos relacionados con la extracción y explotación de los recursos naturales a través de la implementación de megaproyectos turísticos, de extracción de minerales, privatización del agua, entre otros, que afectan la convivencia y la vida comunitaria de los pueblos indígenas, despojándoles de sus territorios y creando márgenes de exclusión social, donde la diversidad étnica, así como su reproducción social, identitaria, cultural y su desarrollo como comunidades indígenas se ven afectadas.Que en Guatemala, México, Colombia y Sahara Occidental continúan las amenazas y el saqueo de información a organizaciones sociales y ataques constantes a defensores y defensoras de los Derechos Humanos, lo que representa una ausencia de garantías para la realización de sus acciones.Que después de diez años de haber firmado los Acuerdos de Paz y siete años de la entrega del Informe Memoria del Silencio elaborado por la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, que concluye que en Guatemala se cometió genocidio durante los años 82 y 83, las víctimas de tan atroz delito aún no han encontrado en las instancias del Estado un eco a sus demandas de justicia que permitan el juicio y castigo a los responsables. Exigimos a los Estados:
Que se garantice a las víctimas los derechos a la verdad, la justicia, la reparación integral y la garantía de la no repetición, como condición de una paz duradera y de un autentica democracia, no reduciendo el derecho de reparación a una indemnización económica, así como el resarcimiento moral hacia las victimas individuales y colectivas que dignifique su nombre y sus luchas políticas y sociales.
Exigimos se investigue, esclarezca, juzgue y sancione a los autores intelectuales y materiales de crímenes de lesa humanidad en nuestros países, ello mediante el fortalecimiento de los aparatos de justicia para que actúen con autonomía e independencia.
La búsqueda, el mantenimiento y la preservación de la verdad histórica a partir del acceso al archivo secreto de las fuerzas armadas y organismos de seguridad con el fin de encontrar respuesta a las preguntas ¿qué ocurrió? ¿dónde? ¿cómo? ¿quién lo ordenó? ¿quién lo hizo? y ¿por qué lo hizo?
El pleno respeto a la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas, así como a los tratados, pactos y convenciones internacionales en materia de protección a los Derechos Humanos.
Que la lucha por los Derechos Humanos pase necesariamente por el respeto absoluto a la dignidad humana y el apego irrestricto a nuestros marcos jurídicos generando mecanismos legítimos para el acceso a la justicia de los pueblos del Sur.
Exigimos al Estado de Uruguay la anulación de la Ley "Caducidad de la Pretención Punitiva del Estado", que las fuerzas armadas entreguen la información que permita ubicar los restos de los detenidos - desaparecidos, y que se continúen los procesos de verdad, justicia y reparación integral.
Al Estado Colombiano el real desmantelamiento de las estructuras paramilitares, la reducción del presupuesto para acciones militares, el desmonte de todas las estructuras de guerra y el desarrollo del acuerdo humanitario, con el fin de buscar una solución política negociada al conflicto social armado interno.
Al Estado de Marruecos el respeto a los Derechos Humanos en los territorios del Sahara Occidental que mantiene ocupados ilegalmente desde 1975, y que permita al pueblo Saharaui ejercer a través de un referéndum justo y limpio su derecho a la autodeterminación.
Exigimos al Estado Mexicano que cumpla con las demandas de justicia que significa detener el despojo de las tierras y territorios de las comunidades campesinas e indígenas, el cese a la criminalización de los movimientos sociales, alto a la violencia contra las mujeres por parte de sus cuerpos militares y policiales, el alto a la militarización y paramilitarización que sigue destruyendo el tejido social de nuestros pueblos, así como la liberación inmediata de las y los presos políticos de nuestro país.
Que el Estado de Guatemala, atendiendo a la solicitud de las victimas del genocidio, genere las condiciones para una justicia equitativa e igualitaria que permita juzgar dicho delito y desclasifique los archivos militares que son prueba palpable de las estrategias contra la población civil, principalmente contra el pueblo maya.
Que las querellas presentadas por la Asociación para la Justicia y Reconciliación contra Efraín Rìos Montt y Romeo Lucas García y sus altos mandos militares acusados de delitos contra la humanidad, lleven un proceso dentro de las cortes nacionales apegadas a la ley y basada en el respeto a los derechos humanos, reconociendo el daño provocado a las victimas de una forma digna.
Al Fiscal General del Ministerio Público de Guatemala para que cumpla su obligación de investigar los casos denunciados por las víctimas. De igual forma a las autoridades electas a cumplir con su compromiso de atender las demandas de las víctimas.
A la comunidad internacional le hacemos un llamado a solidarizarse y visibilizar la situación de impunidad en la que se encuentran nuestros países.A LA SOCIEDAD EN GENERAL LES EXHORTAMOS A MANTENER LA LUCHA CONTRA LA IMPUNIDAD, UNIÉNDONOS Y EXIGIENDO JUSTICIA FRENTE A LAS GRAVES VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS. Guatemala, 20 de noviembre de 2007.
Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos - Guatemala.
Asociación para la Justicia y la Reconciliación - Guatemala.
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis - Sahara Occidental.
Servicio de Rehabilitación Social - Uruguay
Movimiento Sueco para la Reconciliación - Suecia
Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan AC - México
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas AC - México
'Kichan Kichañob' - Mexico
Corporación AVRE - Acompañamiento psicosocial y en salud mental a víctimas de
violencia política - Colombia.
Centro Cristiano de Justicia, Pazy Acción No Violenta - JUSTAPAZ - Colombia.
Servicio Paz y Justicia AL - SERPAJ-AL - México
Conferencia de Religiosos y Religiosas de Colombia

Agression contre un détenu politique sahraoui

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Jeudi 22 novembre 2007

Agression contre un détenu politique sahraoui

Quatre gardiens de la prison noire d’El-Ayoune, ont attaqué, aujourd’hui, jeudi 22 novembre 2007, le détenu politique sahraoui, Mr. Bachir Elaabed Elmohdar KHADDA. Selon la famille de Mr. KHADDA, ce dernier a été violement agressé et maltraité par quatre agents sans aucune raison sauf son identité sahraouie. La même source a aussi affirmé que les d’autres détenus politiques sahraouis, parmi eux, le président du Comité Local de l’asvdh, Mr. Mohamed TAHLIL, ont aussi fait l’objet de ce mauvais traitement et leurs affaires personnelles ont été confisqué par les gardiens de la prison noire.
Par ailleurs, la famille de l’ex-détenu politique sahraoui, Mr. Sidi Mohamed ALOUATE, a informé l’asvdh que son fils a été enlevé par les services secrets marocains, hier mercredi 21 novembre 2007, vers 17 :00 GMT, à Rabat. La famille dit n’avoir reçu aucune nouvelle de son fils depuis hier est reste préoccuper sur son sort.

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

English Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Thursday, November 22, 2007

Aggression against Saharawi political prisoner

Four guards of the black prison of El-Ayoune attacked, today, Thursday, November 22, 2007, the Saharawi political prisoner, Mr. Bachir Elaabed Elmohdar KHADDA. According to the family of Mr. KHADDA, he was violently assaulted and abused by four officers for no reason except his Saharawi identity. The same source also said that other Saharawi political detainees, among them, the president of Local Committee of the asvdh, Mr. Mohamed TAHLIL, have also been subjected to the ill-treatment and their personal things were confiscated by the guards of the prison black.
In addition, the family of the former Sahrawi political prisoner, Mr. Sidi Mohamed ALOUATE, informed the asvdh that his son was kidnapped by the Moroccan secret services, yesterday Wednesday, November 21, 2007, around 17: 00 GMT, in Rabat. The family said that they had received no news of there son since yesterday is still concern about his fate.

Procès de trois détenus politiques sahraouis en délibération

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 21 novembre 2007

Procès de trois détenus politiques sahraouis en délibération

L’affaire de trois détenus politiques sahraouis, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH et Mr. Mohamed EBOUSSATI, qui ont comparu aujourd’hui mercredi 21 novembre 2007 devant la cour de premier degré, a été mise en délibération et le verdict sera prononcé le 05 décembre 2007.


English Newsletter ASVDH
El-Ayoune-Western Sahara
Wednesday, November 21, 2007

The trial of three Saharawi political detainees in deliberation

The case of three Saharawi political prisoners, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH and Mr. Mohamed EBOUSSATI, who appeared today, Wednesday, November 21, 2007 before the court of first instance, has been put in deliberation and the verdict will be delivered on 05 December 2007.

Jugement des détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 20 novembre 2007

Jugement des détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

L’activiste des droits humains et président de la section de l’asvdh à Boujdour, Mr. Mohamed TAHLIL, a comparu aujourd’hui mardi 20 novembre devant la cour d’appel. Cette dernière a décidé de reporter le procès au 04 décembre 2007. Nous rappelons que Mr. TAHLIL avait été condamné par la cour de premier degré à trois ans de prison ferme le mercredi 19 septembre 2007.
De même, les trois détenus politiques sahraouis, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH et Mr. Mohamed EBOUSSATI, comparaîtrons demains, mercredi 21 novembre 2007 devant la cour de premier degré.
English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Tuesday, November 20, 2007

Trial of Sahrawi political prisoners in El-Ayoune

The human rights activist and president of the local branch of the asvdh in Boujdour, Mr. Mohamed TAHLIL, appeared today, Tuesday, November 20 before the Court of Appeals. The latter decided to postpone the trial until 04 December 2007. We recall that Mr. TAHLIL was sentenced by the court of first instance to three years in prison Wednesday, September 19, 2007.
Similarly, the three Sahrawi political prisoners, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH and Mr. Mohamed EBOUSSATI, will appear tomorrow, Wednesday, November 21, 2007 before the court of first instance.

Arrestation et jugement à El-Ayoune





Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre
d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 19 novembre 2007

Arrestation et jugement à El-Ayoune

Le juge d’instruction auprès de la cour de deuxième degré à El-Ayoune a décidé, samedi 17 novembre 2007, d’incarcérer le jeune sahraoui, Mr. Bachir Elaabed Elmohdar KHADDA, à la prison noire. Mr. KHADDA, connu pour sa participation aux manifestations et âgé de 21 ans, avait été arrêté mercredi 14 novembre 2007 et gardé en garde à vue, au commissariat de police, jusqu’au 17 novembre. La famille de ce détenu politique déclare que leur fils avait été soumis à la torture et au mauvais traitement lors de la garde à vue.
En outre, les détenus politiques sahraouis, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Mohamed BACHIRI et Mr. Hassan DAH, ont comparu, aujourd’hui, lundi 19 novembre 2007, devant le juge d’instruction près la cour de deuxième degré d’El-Ayoune. Ces derniers ont refusé de répondre aux questions du juge sans présence de leur défense ce qui a obligé le juge de les faire retourner à la prison.
Nous rappelons aussi que le président de la section de l’asvdh à Boujdour, Mr. Mohamed TAHLIL, comparaîtra demain mardi 20 novembre devant la cour d’appel, alors que le détenu politique sahraoui, Mr. Mohamed BOUTABAA, comparaîtra aussi devant la cour de premier degré après demain, mercredi 21 novembre 2007. Nous rappelons que Mr. TAHLIL avait été condamné par la cour de premier degré à trois ans de prison ferme le mercredi 19 septembre 2007.



English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Monday, November 19, 2007

Arrest and trials in El-Ayoune

The examining magistrate at the court of second degree of El-Ayoune decided Saturday, November 17, 2007, to incarcerate the young Sahrawi, Mr. Bachir Elaabed Elmohdar KHADDA, in the black prison. Mr. KHADDA, known for his participation in manifestations and aged 21, was arrested Wednesday, November 14, 2007 and kept in custody at the police station until November 17. The family of this political prisoner said that their son was subjected to torture and ill-treatment in police station.
In addition, the Sahrawi political detainees, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Mohamed BACHIRI and Mr. Hassan DAH, have appeared today, Monday, November 19, 2007, before the examining magistrate at the court of second degree of El-Ayoune. They refused to answer the judge’s questions without the presence of their defence what pushed the judge to order their return to the prison.We recall also that the president of the local section of the asvdh in Boujdour, Mr. Mohamed TAHLIL, will appear tomorrow, Tuesday, November 20 before the Court of Appeal, while the Saharawi political prisoner, Mr. Mohamed BOUTABAA, will also appear before the court of first instance after tomorrow, Wednesday, November 21, 2007. We recall that Mr. TAHLIL was sentenced by the court of first instance to three years of prison on Wednesday, September 19, 2007

jeudi, novembre 15, 2007

COMUNICADO DEL OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS DEL ICABA.

Report de deux procès des détenus politiques sahraouis au 27 novembre

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 15 novembre 2007

Report de deux procès des détenus politiques sahraouis au 27 novembre

La cour de deuxième degré, à El-Ayoune, a décidé, hier mardi 14 novembre 2007, de reporter le procès des détenus politiques sahraouis, Mr. Mouloud BARKOUH, Mr. Ahmed BARKOUH et Mr. Khellihenna DLEIMI, au 27 novembre. Nous rappelons que ces trois détenus politiques sahraouis avaient été arrêtés à Smara juin dernier et incarcérés à la prison noire d’El-Ayoune. En outre, quatre observateurs espagnols ont assisté à ce procès.
De même, le procès du président de la section de l’asvdh, à Boujdour, Mr. Mohamed TAHLIL, a été également reporté au 27 novembre prochain par la cour d’appel d’El-Ayoune, suite à la demande de la défense. Nous rappelons que la cour d’appel avait désigné le 20 novembre comme date du procès.
English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Wednesday, November 15, 2007

The trial of Sahrawi political detainees postponed to November 27

The court of second degree of El-Ayoune, decided yesterday Tuesday, November 14, 2007, to postpone the trial of the three Sahrawi political detainees, Mr. Mouloud BARKOUH, Mr. Mr. Ahmed BARKOUH and Khellihenna DLEIMI, to Nov. 27. We recall that these three Sahrawi political detainees were arrested in Smara last June and incarcerated in the black prison of El-Ayoune. In addition, four Spanish observers attended the trial.
Similarly, the trial of the president of the local section of the asvdh, in Boujdour, Mr. Mohamed TAHLIL, was also postponed to 27 November by the Court of Appeal El-Ayoune, at the request of the defence. We recall that the Court of Appeal had designated November 20 as the date for the trial.

samedi, novembre 10, 2007

Répression d’un sit-in à El-Ayoune et interdiction de Mme. DJIMI de participer à la plate forme de Frontline


Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –
Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 9 novembre 2007

Répression d’un sit-in à El-Ayoune et interdiction de Mme. DJIMI de participer à la plate forme de Frontline

Les forces répressives marocaines ont violement réprimé, aujourd’hui, vendredi 9 novembre 2007, un sit-in organisé par les citoyens sahraouis, au quartier Linaache, vers 13 GMT. Les agents de police ont envahis et saccagé plusieurs maisons, dont la maison de la famille AMIDANE et celle d’AHL KOUIRINA. Plusieurs arrestations ont également été enregistrées ainsi que plusieurs blessés. Mme Aghlana BRAHAH, Mme Fatma AMIDANE et ses deux filles (Mallak et Meima) ont été conduites vers le commissariat de police avec un autre groupe d’enfant et de femme.
Et dans le contexte de la répression marocaine contre les citoyens sahraouis et les défenseurs des droits humains, Mme Elghalia DJIMI a été interdite, aujourd’hui 9 novembre 2007, de quitter le Sahara Occidental en lui refusant son congé. Mme DJIMI était invité à participer à la quatrième plateforme de Dublin pour les défenseurs des droits de l’homme, organisé par l’association Irlandaise pour la protection des défenseurs des droits de l’homme « Frontline » entre le 22 et 24 novembre. Le directeur provincial de l’agriculture à El-Ayoune avait aussi refusé à Mme DJIMI son congé et l’autorisation de quitter le territoire le 15 novembre 2007. L’interdiction de Mme DJIMI s’inscrit dans le contexte d’intimidations et de restrictions que l’Etat marocain impose aux membres de l’ASVDH. Nous rappelons à cet égard que trois des membres de l’ASVDH sont actuellement en prison (Mr. Brahim SABBAR, Mr. Ahmed SBAI et Mr ; Mohamed TAHLIL) alors que Mr. Sadik BOULLAHI vient d’être condamné à six mois de prison ferme et 5000 dhs d’amende pour constitution d’une association non autorisée. Nous rappelons aussi que les autorités marocaines refusent toujours de reconnaître cette association.

English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -
Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Friday, November 9, 2007

Repression of a sit-in El-Ayoune and Mrs. Elghalia DJIMI forbidden to participate in the platform of Frontline

The Moroccan repressive forces have violently repressed today, Friday, November 9, 2007, a sit-in organized by the Saharawi citizens, in the Linaache neighbourhood, around 13 GMT. The police officers invaded and ransacked several houses, including the home of the family AMIDANE and that of AHL KOUIRINA. Several arrests were also recorded, as well as several wounded. Ms. Aghlana BRAHAH, Mrs. Fatma AMIDANE and her two daughters (Mallak and Meima) were led to the police station with another group of women and children.
And in the context of the Moroccan repression against the Saharawi citizens and human rights defenders, Ms. Elghalia DJIMI was prohibited today November 9, 2007, to leave Western Sahara by denying her leave. Ms. DJIMI was invited to attend the fourth Dublin platform for human rights defenders, organized by the Irish Association for the Protection of human rights defenders "Frontline" between 22 and 24 November.
The provincial director of agriculture at El-Ayoune had also refused to Ms. DJIMI leave and permission to leave the country on November 15, 2007. The ban on Mrs. DJIMI falls within the context of intimidation and restrictions that the state imposes on Moroccan members of the ASVDH. We recall in this regard that three members of the ASVDH are currently in prison (Mr. Brahim SABBAR, Mr. Ahmed and Mr. SBAI; Mohamed TAHLIL) while Mr. Sadik BOULLAHI just been sentenced to six months of firm prison and 5000 dhs fine for the creation of an unauthorized association. We recall also that the Moroccan authorities still refuse to recognize this association.

INFORMACIÓN URGENTE

Dia 9 de noviembre de 2007

CIUDAD OCUPADA DE EL AAIUN

En el barrio Al Inaach, situado en la ciudad ocupada de El Aaiun (Capital del Sáhara Occidental), y en el marco de la lucha pacífica que lleva a cabo la población saharaui, se ha organizado una manifestación a las 13 horas del día 9 de noviembre de 2007, en la que los manifestantes exigían el respeto a sus derechos legítimos y a la autodeterminación e independencia del Sáhara Occidental. Decenas de ciudadanos, en su mayoría jóvenes y mujeres de diferentes edades, han ondeando banderas nacionales saharauis y han coreado eslóganes contra el régimen invasor marroquí, reivindicando su derecho a la libertad. La manifestación que apenas duró media hora por la brutal intervención de los destacamentos de los distintos cuerpos de seguridad marroquíes desplegados en El Aaiun, se ha saldado con un gran número de heridos y detenidos.

Entre las personas que han sido detenidas bajo palizas y trasladadas a la comisaría de la policía judicial se hayan:

- Gleina Burhah, que hace tan sólo dos días transmitiera su testimonio a la delegación de HUMAN RIGTH WATCH en su visita a El Aaiun.
- Aser Kueirina, que perdió la audición del oído derecho por las torturas sufridas el año pasado.
- Fatma Amaidan, madre del preso político Elwali Amaidan
- Maimuna Amaidan
- Melka Amainan
- Aiyada Amaidan
- Daanun Mohamed
- Badr Elhawasi
- Said
- Ghali
- Rachid Toubi
- Otros jóvenes

Entre los que han sufrido torturas, se encuentran:

- Chtouki Zaina
- Hayat Rguibi
- Chtouki Zaina
- Izana Amaidan
- Zahra Hammad
- Bourial Salka
Viviendas familiares han sido allanadas y destruidas sus pertenencias:
- Domicilio de la familia Amaidan- Domicilio de la familia Elhawasi

A raíz de esta intervención se produjo una persecución en el mismo barrio y los barrios cercanos, contra los familiares de los manifestantes saharauis detenidos, que se habían congregado delante la comisaría de la policía judicial situada en la calle 24 de noviembre, demandando la liberación de sus hijos. Todos ellos fueron desalojados a palos y patadas mientras los cuerpos de seguridad marroquíes bloqueaban los conocidos barrios de Maatalla, la Avda. Smara y Al Inaach.

CIUDAD OCUPADA DE SMARA

A las 23.30 del 9 de noviembre, se produjo una intervención policial en el barrio Souckna Wa Taamir, motivada por la distribución de octavillas y pintadas en las paredes contra la ocupación marroquí del Sáhara Occidental. Un grupo de jóvenes saharauis han sido agredidos y detenidos, entre ellos se encuentran BOUBAKAR ALI ELWALI, RABANI ALI ELWALI y FATMA ALI ELWALI. La joven MUSAUI ELIZZA, cayó al suelo sin conocimiento debido a las palizas recibidas, por lo que tuvo que ser trasladada al hospital.
Al momento, sus familiares y vecinos se han concentrado frente a la comisaría local para exigir la liberación inmediata de los detenidos y el cese de la represión

CODESA : NOVEDADES DE LA INTIFADA




Hoy , dia viernes 09 de noviembre de 2007 a las 12h30m , ha habido una manifestacion pacifica de los saharauis en Aaiun barrio LINAACH , para reevindicar su derecho legitimo en la autodeterminacion e independencia . En esta manifestacion han participado decenas de saharauis de todas las edades mujeres y hombres . Las autoridades de Marruecos como de costumbre han intervenido brutalmente contra todos los participantes 15 minutos despues .


Hasta el momento tenemos como CODESA los siguientes detalles :


* El saqueo de la casa de la familia Amidan ( familia del preso politico saharaui y miembro del CODESA Luali Amidan condenado a 5 años de prision firme ) .


* Detencion de Fatma Amidan ( madre del preso politico Luali Amidan ) y sus dos hijas : Malak y Maima ( minor de edad ) y su vecina Aghlaina Barhah mas otros 7 jovenes que aun desconocemos sus nombres .

NOTICIAS DE LOS TERRITORIOS OCUPADOS

CIUDAD OCUPADA DE EL AAIUN

Alhsehein Lemlih, paseaba frente a su casa escuchando la radio Nacional Saharaui, anteayer por la noche, en el barrio Polco, cuando fue sorprendido por cuatro policías que descendían de un Renault TANGO y que intentaron detenerle mientras le pegaban. Logró escapar comenzando una persecución que le obligaría a refugiarse en un hotel de las cercanías. Al cabo de unos minutos, le alcanzaron en la azotea y le arrojaron desde ella.


Todos los ciudadanos que se encontraban en la calle en esos momentos, quedaron sobrecogidos e impresionados por este hecho que ya se está convirtiendo en una práctica habitual de la policía marroquí en estos últimos años contra algunos manifestantes saharauis.

De forma casi inmediata, todos los oficiales de los diferentes cuerpos de seguridad marroquíes, acudieron al lugar mientras la víctima era trasladada en estado crítico al hospital Hassan Ben el Mehdi. En estos momentos se encuentra en estado de coma.


VISITA DE LA DELEGACIÓN DE HUMAN RIGHT WATCH

La llegada a los Territorios Ocupados de la Delegación de “Human Right Watch”, viene a coincidir con la conmemoración por parte del régimen marroquí, de la Marcha Verde, el 6 de noviembre, por lo que la policía ha realizado un importante despliegue en toda la zona practicando numerosas detenciones entre los manifestantes saharauis. Se sabe que al menos nueve jóvenes han sido detenidos y torturados en la comisaría de la policía judicial en El Aaiun.


MANIFESTACIONES EN SMARA EL DIA 6 DE NOVIEMBRE 2007

También Bojador y Smara han sido escenario de diferentes manifestaciones. En Smara, los ciudadanos saharauis se han manifestado a la llegada de la delegación de “Human Right Watch” y la policía marroquí ha respondido allanando numerosas viviendas como las de:
-Domicilio de la familia Ali Latrach
- " " Mohamed Salem Uld Hadi
- "· " Aluat
- " " Haimedaha

Numerosas personas han sido heridas:
- Mariam Mohamd Elabd
- Thauriya Omar Taher
- Jetur Ali Latrach
- Aziza Aluat

Y sus pertenencias destruidas.

En zonas como Gulimin, Asrir, Legsabi y Tighmert, se han originado sentadas y protestas sindicales del personal de las instituciones educativas, mientras los alumnos aprovecharon para corear eslóganes contra Marruecos y a favor de la autodeterminación del Sáhara.

En la ciudad Marroqui Mouhamadia, los estudiantes saharauis han organizado una sentada a lo largo del día de hoy, como protesta contra el maltrato y las expulsiones sin precedentes, de decenas de estudiantes.

vendredi, novembre 09, 2007

Six mois de prison ferme contre Mr. SADIK BOULLAHI


Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 5 novembre 2007

Six mois de prison ferme contre Mr. SADIK BOULLAHI

La cour de première instance, à El-Ayoune, a condamné, jeudi 1er Novembre 2007, le membre du bureau exécutif de l’ASVDH, Mr. SADIK BOULLAHI, à six mois de prison ferme et une amende de 5.000.00 DH d’amende. Mr. BOULLAHI avait été chargé par la cour pour création d’une association non autorisée. Plus d’information ici et aussi sur le site d’Amnistie Internationale. Nous rappelons que cette lourde sentence issue d’un jugement illégale (Mr. BOULLAHI n’a pas eu l’occasion de se défendre contre cette accusation) s’inscrit dans le contexte de la politique marocaine visant à bloquer l’ASVDH et son travail en tant qu’association sahraouie des droits humains. La preuve que ce procès est illégale se base sur le verdict de la cour de administrative d’Agadir (sud du Maroc) qui avait donné droit à l’ASVDH suite à une plainte que cette dernière avait porté contre les autorités marocaines


English

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Monday, November 5th, 2007

Six months of prison against Mr. SADIK BOULLAHI

The Court of First Instance, El-Ayoune, condemned, Thursday, 1st Novembre 2007, the member of the executive bureau of the ASVDH, Mr. SADIK BOULLAHI, to six months prison and a fine of 5.000.00 DH. Mr. BOULLAHI had been charged by the court of creating an unauthorized association. More information here and also on the website of Amnesty International.We recall that this heavy sentence after an illegal trial (Mr. BOULLAHI had no opportunity to defend himself against this charge) comes in the context of the Moroccan political attempt to block the ASVDH and its work as a Saharawi human rights association. The proof that this trial is illegal is based on the verdict of the administrative court of Agadir (southern Morocco), which gave the right to ASVDH in response to a complaint that it had made against the Moroccan authorities

dimanche, novembre 04, 2007

Agression contre les détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 3 novembre 2007

Agression contre les détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

Depuis le 24 octobre 2007, des détenus politiques sahraouis, à la Prison Noire d’El-Ayoune, mènent une grève illimitée de la faim. Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Hassan DAH, Mr. Nafai SAH et Mr. Abdallah ELBOUSSATI, revendiquent leurs droits légitimes en tant que détenus politiques sahraouis (le droit à la visite privée, le droit aux soins et nourriture saine, leur regroupement avec les autres détenus politiques …etc) et dénoncent les conditions inhumaines de leur détention. Les autres détenus politiques ont mené une grève de la faim de 48 heures en solidarité avec les grévistes, entre le 2 et 3 novembre 2007.
Au lieu d’ouvrir un dialogue avec ces grévistes et répondre à leurs revendications, l’administration pénitentiaire mène une campagne d’agression contre les détenus politiques sahraouis. Ahmed SBAI (membre de l’asvdh), Mr. Ahamed Mahmoud HADDI Elkainan Mohamed Lehbib ELGASMI et Mr. Elhafed TOUBALI ont été sauvagement agressé hier, vendredi 2 novembre 2007, par une équipe spéciale de garde connue sous le nom de « PARA ». Mr. HADDI a été mis au cachot.
English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Tuesday, November 3rd, 2007

Aggression against Saharan political detainees to El-Ayoune

Since October 24, 2007, Sahrawi political detainees, at the Prison Black of El-Ayoune, have started an unlimited hunger strike. Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Hassan DHA, Mr. Nafai SAH and Mr. Abdallah ELBOUSSATI, claim their legitimate rights as Sahrawi political prisoners (the right to private visit, the right to health care and food, grouping them with other political detainees, etc.) and denounce the inhuman conditions of their detention. Other political prisoners have been on hunger strike for 48 hours in solidarity with the strikers, between the 2nd and the 3rd of November 2007.
Instead of opening a dialogue with the strikers and respond to their demands, the prison administration has started a campaign of aggression against Sahrawi political detainees. Ahmed SBAI (member of the asvdh), Mr. Ahamed Mahmoud HADDI Elkainan Mohamed Lehbib ELGASMI and Mr. Elhafed TOUBALI were brutally assaulted yesterday, Friday, November 2, 2007, by a special team guard known as "PARA." Mr. HADDI was placed in solitary confinement

Comunicado AFAPREDESA


Con gran satisfacción, la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos ha tenido conocimiento del contenido de la aceptación por la justicia española de la competencia, con base en el principio de Jurisdicción Universal, para la instrucción de los hechos denunciados relativos al genocidio y torturas a los que fue sometido el pueblo saharaui por determinados responsables marroquíes desde el inicio de la invasión del Sahara Occidental por Marruecos en 1975.La querella del denominado asunto SAHARA ha sido admitida por el Juzgado Central de Instrucción núm. 5, de la Audiencia Nacional lo que constituye un paso adelante hacia la lucha contra la impunidad que lleva acabo AFAPREDESA desde muchos años.
Con este paso, se abre el camino a las victimas saharauis para que los responsables de crímenes internacionales contra los Derechos Humanos se sientan en el banquillo de acusados para responder de sus actos criminales.
Con esta ocasión, AFAPREDESA quiere recordar a todos los mártires saharauis quienes murieron bajo tortura por el simple hecho de ser saharauis y creer en los principios de justicia y de libertad.
Al mismo tiempo agradece a todas las organizaciones y personas que nos han respaldado para el triunfo de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental.
Campamentos de refugiados saharauis, a 30 de octubre de 2007


Resumen del Auto

El juez de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, ha ordenado, con el visto bueno del Ministerio Fiscal la apertura de diligencias previas por los delitos de genocidio y torturas contra ciudadanos saharauis presuntamente cometidos por altos cargos marroquíes En un auto dado a conocer este mediodía Garzón admite así a trámite la querella interpuesta en septiembre de 2006 por asociaciones de amistad con el Pueblo Saharaui y AFAPREDESA, ( Asociación de familiares de presos y de desaparecidos saharauis)
En el auto el juez declara que “el Ministerio Fiscal, informó que procedía aceptar la competencia para averiguar los hechos objeto de la querella, pudiendo ser los hechos relatados en ella constitutivos de un delito de genocidio, establecido en el artículo 2 del Convenio para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y un delito de torturas”, una vez que “se subsanaran determinadas deficiencias procesales y de concreción mínima de hechos que se imputan a cada uno de los querellados” hecho que los querellantes cumplieron mediante escrito de 23 de octubre de 2007.
Respecto a los hechos, el auto señala que los imputados y los hechos están enmarcados “en una acción compleja y sistemáticamente organizada, contra personas saharauis”,
El auto concreta la acción penal entre otros a:
HOUSNI BEN SLIMAN, general mayor de las Fuerzas Armadas Reales de Marruecos y condecorado recientemente por el gobierno español de Rodríguez Zapatero con la Gran Cruz de Isabel la Católica que es implicado como “el superior que ordenó y dirigió presuntamente la campaña de detenciones y posteriores desapariciones en Smara en el año 1976”.
ABDELHAFID BEN HACHEM, siempre según el citado auto, “sería el responsable directo de los secuestrados en 1987 en El Aaiún, y el supervisor de los interrogatorios con prácticas de tortura y tratos degradantes”.
A BEN HIMA le implica “en la reunión mantenida por altos dirigentes en casa del gobernador de El Aaiún en febrero-marzo de 1988, en la que Ben Hachem presuntamente ordenó torturar a Djimi El Ghalia Abdalajhe.
Por su parte, ABDELHAK LEMDAOUR habría sido el responsable y dirigente de una gran campaña de detenciones, entre ellas la de El Habla Lahbib Abdelah y de Safia Mohamed Lamin Dadach, que tuvo lugar el 12 de julio de 1976 en la zona de Erbaib, cerca de Smara, en la que se que saqueó las casas de sus habitantes y posteriormente se torturó a los detenidos; presuntamente fue el responsable de la detención y desaparición de Mohamed Salem Uld Hamdi el 10 de julio de 1976. MOUSTAFA HAMDAOUI, responsable y dirigente del Cuartel de la Gendarmería en Tan Tan, habría torturado a Zaigham Saleh, detenido el 17 de enero de 1981 en Tan Tan.
AMIMI, habría participado en la detención de Safia Mohamed Lamin Dadach y El Habla Lahbib Abdelah el 12 de julio de 1976, los cuales fueron posteriormente torturados durantes su detención.
Entre los máximos responsables de estos actos el juez cita a DRIS SBAI o “IDRIS SBAIA” “quien presuntamente comandaba las operaciones de detenciones, secuestros e interrogatorios y torturas junto con el coronel Abdelhak Lemdaouar contra ciudadanos saharauis”.
Junto a implicaciones más específicas como la de BRAHIM BEN SAMI, o la de ABDELAZIZ ALLABOUCH quienes presuntamente participaron en la detención y tortura de Djimi El Ghalia Abdalajhe el 20 de noviembre de 1987, – siempre según el auto –, se hacen referencias más generales como la de AYACHI quien presuntamente participó en detenciones ilegales siguiendo las órdenes del general Bdelhak Lemdaouir o la de SAID OUASSOU o “SAID OISSOU”, como el responsable directo de todas las detenciones de ciudadanos saharauis que tuvieron lugar en El Aaiún entre 1976 y 1978
Igualmente se cita a HARIZ EL ARBI quien habría formado parte de la brigada criminal en El Aaiún, que presuntamente se ocupaba de torturar a los presos civiles saharauis; en los años ochenta y noventa habría dirigido este grupo de torturadores y a SANHAJI HAMID quien presuntamente asistió a todas las escenas de tortura de los presos políticos saharauis durante toda su época de trabajo en El Aaiún
Entre los razonamientos jurídicos el auto determina que es procedente incoar Diligencias Previas encaminadas a establecer la naturaleza y circunstancias de los hechos y el procedimiento aplicable y se declara competente para ello, citando como base, entre otras la sentencia del Tribunal Constitucional de 26 de septiembre de 2006, la Ley de Enjuiciamiento Criminal, el Código Penal y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
En su parte dispositiva el auto cita a declarar a parte de los querellantes el próximo 11 y 12 de diciembre y dispone enviar una comisión rogatoria al Reino de Marruecos a fin de que se notifiquen la querella y documentos presentados a cada uno de los querellados, y para que, las autoridades judiciales marroquíes informen al juez Garzón sobre si los hechos que se recogen en la querella fueron o están siendo investigados en Marruecos, y cuál fue el resultado de la investigación y si existe o ha existido procedimiento penal contra los querellados por estos hechos en Marruecos, así como para que se le aporten los datos que consten a nivel oficial sobre la identidad de las víctimas y lugar de inhumación.
Este auto puede ser recurrido en el plazo de tres días

Garzón investigará el genocidio en el Sáhara

ALTOS CARGOS MARROQUÍES ESTÁN IMPLICADOS
Garzón investigará el genocidio en el Sáhara
La querella la presentaron asociaciones de Derechos Humanos en septiembre de 2006
Entre los imputados destaca la presencia de Dris Basri, fallecido en agosto
Marruecos ocupó el territorio saharaui durante 16 años


El juez Garzón, en una imagen tomada a principios de octubre. (Foto: Reuters)
Actualizado martes 30/10/2007 20:09 (CET)

EFE
MADRID.- El juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón se ha declarado competente para investigar a trece altos cargos marroquíes por delitos de genocidio y torturas en el Sáhara en relación con la desaparición de cientos de saharauis.
Garzón ha adoptado esta decisión con el visto bueno de la Fiscalía en un auto en el que acuerda abrir diligencias previas para investigar "la naturaleza y circunstancias de los hechos denunciados" en una querella presentada por asociaciones de Derechos Humanos, el 14 de septiembre de 2006.
Hasta ahora el juez no se había pronunciado sobre su admisión a trámite porque "previamente", según indica en el auto, tuvieron que "subsanarse" problemas de concreción de los hechos denunciados.
Los principales querellados a los que Garzón acuerda investigar son Housni Ben Sliman, superior que ordenó y dirigió presuntamente la campaña de detenciones y posteriores desapariciones en Smara en 1976 y Abdelhafid Ben Hachem, presunto responsable de los secuestrados en 1987 en El Aaiún y supervisor de los interrogatorios bajo tortura.
A Ben Hachem también se le acusa de haber secuestrado el 20 de noviembre de 1987 a Djimi El Ghalia a la que dio "orden de torturarla".
Destaca también la presencia de Dris Basri, ex ministro del Interior fallecido el pasado mes de agosto, informa Europa Press.
También destacan Said Ouassou, supuesto responsable directo de todas las detenciones de ciudadanos saharauis en El Aaiún entre 1976 y 1978, Abdelhak Lemdaour, supuesto responsable y dirigente de una gran campaña de detenciones; Moustafa Hamdaoui, dirigente del cuartel de la gendarmería en Tan Tan en 1981; Dris Sbai, quien presuntamente dirigía las operaciones de secuestros y torturas.
El resto de los querellados son Ben Hima, Ayachi, Brahim Ben Sami, Hariz El Arbi, quien formó parte de la brigada criminal en El Aaiún; Abdelaziz Allabouch y Sanhaji Hamid, todos ellos relacionados con la detención y torturas a El Ghalia.
Como primeras diligencias, Garzón ha acordado que, mediante una comisión rogatoria a Marruecos, se dé traslado de la querella a los querellados, así como que se le comunique si los hechos que en ella se recogen están siendo investigados y con qué resultado y si existe algún procedimiento penal contra los denunciados.
En esa comisión rogatoria, Garzón también requiere al reino alauí "los datos que consten a nivel oficial sobre la identidad de las víctimas y lugar de inhumación".
Las asociaciones de apoyo al pueblo saharaui y pro Derechos Humanos se querellaron contra 31 militares o ex militares marroquíes y cifraron en 542 el número de saharauis desaparecidos desde 1975.
Según los denunciantes, a partir de 1975, fecha en la que España se retiró de la que era su provincia número 53, Marruecos ocupó el territorio "mediante una cruenta guerra y masacre contra el pueblo saharaui que duró 16 años".

Grève de la faim illimitée à la prison noire

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 29 octobre 2007

Grève de la faim illimitée à la prison noire

Cinq détenus politiques sahraouis, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Bachri Mohamed Ahmed Hamdi, Mr. Hassan DAH, Mr. Nafaai SAH et Mr. Abdallah ELBOUSSATI, mènent, depuis mercredi 24 octobre 2007, une grève de la faim illimitée pour revendiquer leurs droits en tant que détenus politiques et pour dénoncer les conditions inhumaines de leur détention de même que le mauvais traitement qu’ils subissent depuis leur incarcération.
Les familles de ces détenus politiques sahraouis, sont très préoccupées par la situation critique de leurs enfants qui se trouvent dans une situation très alarmante suite aux pratiques de tortures, au moment de leur arrestation, et au mauvais traitement qu’ils subissent à la prison.
Nous rappelons que ces détenus se retrouvent isolés des détenus politiques sahraouis et sont mis dans d’autres cellules avec des détenus du droit commun.
English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Monday, October 29, 2007

Unlimited hunger strike in the black prison

Five Sahrawi political prisoners, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Bachri Mohamed Ahmed Hamdi, Mr. Hassan DHA, Mr. Nafaai SAH and Mr. Abdallah ELBOUSSATI, lead since Wednesday, October 24, 2007, an unlimited hunger strike to claim their rights as political prisoners and to denounce the inhuman conditions of their detention as well as the ill-treatment they suffer from in their incarceration.
The families of these Saharawi political prisoners are deeply concerned about the plight of their children who are in a very alarming situation which is a result of practices of torture, during their arrest, and the ill-treatment they suffer from in prison.We recall that these prisoners are isolated from Sahrawi political detainees and are placed in cells with other prisoners of common Law.

La cour de première instance d’El-Ayoune acquitte les membres de l’ASVDH


Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 23 octobre 2007

La cour de première instance d’El-Ayoune acquitte les membres de l’ASVDH

La cour de première instance d’El-Ayoune a acquitté, hier lundi 22 octobre 2007, les deux membres de l’ASVDH, Mr. Brahim SABBAR et Mr. Ahmed SBAI de même que les détenus politiques sahraouis, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT, Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI et Mr. Abdessalam LOUMADI.
Nous rappelons que ces détenus politiques sahraouis avaient été chargé par la cour d’avoir offensé les magistrats. Cette nouvelle accusation, selon des sources très fiables, a été déterminée dans une circulaire du ministère de la justice marocaine pour contraindre les détenus politiques sahraouis à ne plus scander des slogans affichant des positions politiques relatifs au droit du peuple sahraoui à l’autodétermination. De même, et lors de la séance du lundi 08 octobre 2007, ces cinq détenus avaient été évacué de la salle d’audience une minute après leur entrée pour avoir scandé des slogans dénonçant leur jugement inique et inéquitable. Après leur évacuation, les cinq sahraouis ont été mis dans une voiture de la police où ils ont été violement tabassé et insultés avant de les remettre dans une autre voiture qui les a conduit à la prison sans qu’ils y droit à se défendre devant la cour. Les familles de ces cinq détenus avaient été conduites vers une salle d’audience à la cour d’appel alors que le procès se déroulait dans autre salle à la cour de premier degré. Cette nouvelle manœuvre policière n’a pas permis à ces familles d’assister au procès de leurs enfants.
Nous rappelons aussi que Mr. Brahim SABBAR avait été condamné dans un premier dossier à deux ans de prion ferme (en compagnie du détenu politique sahraoui Mr. Ahmed Mahmoud HADDI, qui a été condamné à trois ans de prison ferme, et son frère Mr. Mohamed Lamine HADDI, qui a été condamné à un avec sursis) comme il a été condamné à un an et demi de prison ferme en compagnie de Mr. Ahmed SBAI.
Dans le contexte des jugements des membres de l’ASVDH, dont trois sont toujours en prison (Mr. Brahim SABBAR, Mr. Ahmed SBAI et Mr. Mohamed TAHLIL), le procès de Mr. Sadyk BOULLAHI, membre du bureau exécutif a été mis délibération pour le 1er Novembre 2007. Cette décision a été prise par la cour de première instance d’El-Ayoune le 11 octobre dernier. Nous rappelons à cet égard que Mr. BOULLAHI a été chargé de constitution d’une association non autorisée. En outre, trois autres détenus politiques sahraouis, Mr. Khallihenna Cheik Ali DLIMI, Mr. Mohamed Ahmed BARKOUH et Mr. Hamid Ahmed BARKOUH, arrêtés à Smara juin dernier et incarcérés à la prison noire d’El-Ayoune, comparaîtrons, après demain, jeudi 25 octobre 2007, devant la cour de prier degré d’El-Ayoune, comme décidé lors de la séance du mercredi 19 septembre 2007


English

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Tuesday, October 23, 2007

The Court of First Instance El-Ayoune pays members of the ASVDH

The Court of First Authority of El-Ayoune acquitted yesterday Monday, October 22, 2007, two members of the ASVDH, Mr. And Mr. Brahim SABBAR Ahmed SBAI as well as other Saharawi political prisoners, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Ahmed Salem AHMEIDAT, Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI and Mr. Abdessalam LOUMADI.
We recall that the Saharawi political detainees had been charged by the court for having offended the magistrates. The new indictment, according to very reliable sources, was determined in a circular by the Ministry of Justice to compel the Sahrawi political detainees not to stress slogans posting of the political positions more relating to the right of the Sahrawi people’s to self-determination. Similarly, and during the lawsuit of Monday, October 8, 2007, these five detainees were evacuated from the courtroom one minute after entering the courtroom for having shouted slogans denouncing their iniquitous and inequitable sentences. After their evacuation, the five Sahrawi prisoners were put in a police car where they were violently bitten and insulted before giving them in another car which lead them to the prison which prevent them from there right to defend themselves before the court. The trial was then put in deliberation and the judgement will be read on October 22. The families of these five prisoners were led towards a courtroom at the Court of Appeal whereas the lawsuit proceeded in another room in the court of first degree. This new police operation did not make it possible for these families to attend the lawsuit of their children.
We also recall that Mr. Brahim SABBAR had been condemned to two years of firm prison (in company of the Sahrawi political prisoner Mr. Ahmed Mahmoud HADDI, who was condemned to three years of firm prison, and his brother Mr. Mohamed Lamine HADDI, who was condemned to one year with deferment) as he was condemned to one year and half of firm prison in company of Mr. Ahmed SBAI.
In the context of the judgments againts members of the ASVDH, three of which are still in prison (Mr. Brahim SABBAR, Mr. Ahmed and Mr. Mohamed SBAI TAHLIL), the lawsuit of Mr. BOULLAHI Sadyk, member of the executive bureau of the ASVDH has been set for deliberation on November 2007. This decision was taken by the Court of First Instance of El-Ayoune in Oct. 11. We recall in this regard that Mr. BOULLAHI was charged for constitution of an unauthorized association.
In addition, three other Saharawi political prisoners, Mr. Sheikh Ali Khallihenna DLIMI, Mr. Mohamed Ahmed and Mr. BARKOUH BARKOUH Hamid Ahmed, arrested in Smara last June and incarcerated in the prison black El-Ayoune, will appear the day after tomorrow, Thursday, October 25, 2007, before the court of first authority of El-Ayoune, as was decided during audience of Wednesday, September 19, 2007.

Lettre de remerciements

Association Sahraouie
Des Victimes des Violation Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -
El-Ayoune, 21 octobre 2007


Lettre de Remerciement

Lettre de Remerciement aux participants aux travaux de la 33ème conférence de la Coordination européenne de solidarité avec le peuple sahraoui (EUCOCO), organisée à Rome entre le 19 et le 21 octobre 2007 (Italie)


Mesdames, Messieurs,

L’ASVDH, vient d’apprendre, aujourd’hui, que la 33ème conférence de la Coordination européenne de solidarité avec le peuple sahraoui (EUCOCO), organisée à Rome entre le 19 et le 21 octobre 2007 (Italie), a adopté à l’unanimité le proposition de l’atelier des droits humains consistant en la création du « Comité de Libération de Brahim SABBAR et tous les Détenus Politiques Sahraouis ».
L’ASVDH considère cette décision comme réponse à sa demande qu’elle a déjà partagé avec un grand nombre d’activistes des droits humains, et aussi comme un appui fort aux détenus politiques sahraouis et concrétisation réelle de la lutte commune pour imposer le respect des droits humains dans leur globalité et leur universalité dont la base est la liberté.
L’ASVDH, à cette occasion, ne peut que vous exprimer ses remerciements, sa considération et son respect de même que son espoir de voir votre éminente décision activée le plus tôt possible pour que nous puissions ensemble gagner notre lutte pour défendre le respect la liberté d’opinion et la libre expression et préserver le droit à manifester et à s’organiser dans le but de faire reconnaître et appliquer le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination que le Haut - Commissariat aux Droits de l’Homme (HCDH) avait considéré comme étant la base de toute les violations des droits humains que subissent les citoyens sahraouis.

Fait à El-Ayoune – Sahara Occidental
Le 21 octobre 2007

Signé :
Mme. Elghalia DJIMI
Vice présidente

English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H –
El-Ayoune, October 21, 2007

Letter of Thanks

Letter of Thanks to the participants in the 33rd conference of the European Coordination of Solidarity with the Saharawi people (EUCOCO), held in Rome between 19 and October 21, 2007 (Italy)

Ladies and Gentlemen,

The ASVDH, just learned today that the 33rd conference of the European Coordination of Solidarity with the Saharawi people (EUCOCO), held in Rome between 19 and October 21, 2007 (Italy), adopted at the unanimity the proposal by human rights workshop consisting of the creation of the "Committee for the Liberation of Brahim SABBAR and all Saharawi Political Prisoners."
The ASVDH considers this decision as a response to its request that it already shared with a large number of human rights activists, and also as a strong support to the Saharawi political detainees and also a real concretization of the common struggle to enforce the Human Rights in their entirety and their universality which freedom is the basis.
The ASVDH, on this occasion, would express its appreciation, consideration and respect as well as its hope that your distinguished decision should be activated as soon as possible so that we can together win the battle for the defence and the respect of the opinion freedom and free expression and to preserve the right to demonstrate and to organization in order to recognize and enforce the right of the Saharawi people to self-determination - that the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had regarded as the basis for any human rights violations suffered by the Sahrawi people.

Done at El-Ayoune-Western Sahara
On October 21, 2007

Signed:
Mrs. DJIMI Elghalia
Vice Preside
nt

Incarcération d’un nouveau jeune sahraoui à la prison noire d’El-Ayoune

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Jeudi 20 octobre 2007

Incarcération d’un nouveau jeune sahraoui à la prison noire d’El-Ayoune

Le jeune sahraoui, Omar KHNIBILA, né en 1985 et stagiaire à l’Institut des Technologie Appliquées à El-Ayoune, vient d’être incarcéré, aujourd’hui samedi 20 octobre 2007, à la prison noire, sur ordre du juge d’instruction qui l’a reçu ce matin vers 10 :30.
Nous rappelons que le jeune Omar a été arrêté par les forces répressives marocaines depuis mercredi 17 octobre. La famille de ce jeune affirme que son fils a subit des formes horribles de torture et que la police l’accuse d’avoir brûlé une de ses voiture.
Le nombre de jeunes sahraouis arrêtés, torturés dans les centres de la police et incarcérés sous charge d’avoir brûlé une voiture de la police sont au moins septe jeunes et tous en attente de jugements :
1- Omar KHNIBILA
2- Abdessalam LOUMADI
3- Bachri Mohamed Ahmed HAmdi
4- Hassan DAH
5- Nafaai SAH
6- Abdallah ELBOUSSATI
7- Mohamed BOUTABAA

English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Thursday, October 20, 2007

Incarceration of a new young Sahrawi in the black prison of El-Ayoune

The young Saharawi, Omar KHNIBILA, born in 1985 and trainee at the Institute of Applied Technology at El-Ayoune, has been incarcerated today Saturday, October 20, 2007, in the black prison, on the orders of the investigating magistrate who had received him this morning around 10: 30.
We recall that the young Omar was arrested by the Moroccan repressive forces since Wednesday, October 17. The family of this young Sahrawi says that her son has suffered horrific forms of torture and that the police accused him of burning one of its cars.
The number of young Sahrawis arrested, tortured in the centres of the judicial police and incarcerated under the charge of burning a car of the police are at least seven young and all awaiting judgments:
Omar KHNIBILA
Abdessalam LOUMADI
Bachri Mohamed Ahmed HAmdi
Hassan DAH
SAH Nafaai
Abdallah ELBOUSSATI
Mohamed BOUTABAA