Comunicado ODS2

La Organización de Defensores Saharauis 2° Generación ( ODS 2° Generación ) , ha sido informada por el caso de Aliyen Mohamed Salem , el joven saharaui , que entro en huelga de hambre ilimitada desde el día 15 de septiembre de 2011 en Aaiun / Sahara Occidental , para protestar contra su privación de sus documentos personales , que sin los cuales no podrá volver hacia su familia en los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf .

La entrada en huelga de hambre se hizo después de tres intentos de pedir protección en la sede de la MINURSO , la cual , según nuestras fuentes ha sido cómplice cuando entregado al joven saharaui Aliyen Mohamed Salem a los agentes de seguridad marroquíes ; y a causa de este acto , fue objeto de maltrato en una furgoneta de la policía . Y hace seis dias que presento una denuncia en el Tribunal de 2° Instancia para recuperar sus documentos , y hasta el momento no hubo ninguna respuesta al respecto .

La ODS 2° Generación , se muestra su máxima preocupación por la salud de este joven saharaui y también por su seguridad personal a causa de las amenazas por parte de los cuerpos de inteligencia marroquíes .

Así , haremos un llamamiento urgente a las Naciones Unidas y al gobierno de Marruecos para que faciliten la vuelta de Aliyen Mohamed Salem hacia los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf .

Las ONG internacionales y la opinión publica internacional deberá presionar al gobierno de Marruecos para que respete a los convenios internacionales referidos a los Derechos humanos en el territorio no autónomo del Sahara Occidental y abrir una investigación sobre los casos en los que están implicados sus distintos cuerpos de inteligencia , como los secuestros y las torturas que diariamente ejercen en los territorios ocupados del Sahara Occidental .

Firmado por : Brahim Noumria
Presidente de la Organización
De Defensores Saharauis
2° Generación

Aaiun /Sahara Occidental : 19 de septiembre de 2011

Las autoridades marroquíes impiden una protesta

Las autoridades marroquíes impiden nuevamente el 15 de septiembre de 2011 , realizar una protesta pacífica frente a la Delegación del Ministerio de Energía y Minas de el Aaiún - Sáhara Occidental , a la coordinadora de Gdeym Izik y a otros colectivos unidos a ésta , principalmente el de los trabajadores y jubilados de la empresa Fosbucraa.
No les fué posible a los manifestantes saharáuis acceder al lugar previsto para esta manifestación a causa del cerco impuesto en la zona , por los diferentes servicios de inteligencia , lo que les llevó a trasladar su protesta pacífica a otro lugar en la misma calle , donde nuevamente , se les impidió manifestarse confiscándoseles una vez más su derecho a la manifestación y a la expresión en demanda de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Y continuando con la misma política represiva , en el mismo día , elementos de la policía y de las fuerzas auxiliares cargaron contra decenas de ciudadanos saharáuis que preparaban una protesta pacífica en la plaza pública del barrio Alborko (La Polco) , al oeste de el Aaiún - Sáhara Occidental , dando como resultado que varios de ellos (la mayoría mujeres) , sufrieran lesiones de distinto grado de consideración , y teniendo que ser trasladada la ciudadana saharáui Zahra Laarosi al hospital Hasan Ibn Al-Mahdi de la citada ciudad.
Los distintos aparatos represivos de las autoridades marroquíes continúan con el asedio a diferentes barrios, plazas , calles y callejuelas , con el objetivo de confiscar el derecho a la manifestación pacífica a los distintos grupos y sectores políticos , sociales y económicos , debido a que estos exígen en público el derecho del pueblo saharáui a la autodeterminación y para que sean beneficiarios de los recursos naturales del Sáhara Occidental , que sea aclarado el tema de los desaparecidos saharáuis en paradero desconocido , así como la liberación de los presos políticos y que sean investigados los asesinatos de los ciudadanos saharauis muertos por fuego real , como es el caso del mártir saharáui Saíd Dember , asesinado hace aproximadamente 09 meses por la bala de la pistola de un policía marroquí según especifican informes de las autoridades marroquíes.
La Oficina Ejecutiva de la Agrupación de los Defensores Saharauis
de los Derechos Humanos CODESA

Aaiún - Sáhara Occidental - 16 de Septiembre de 2011

El preso político saharáui Sheikh Banga inicia

El preso político saharáui Sheikh Banga , a iniciado una huelga de hambre indefinida a partir del 15 de septiembre de 2011 en la prisión local de Salé - Marruecos, en protesta ante la privación de su derecho a tratamiento médico , y por los malos tratos a que se vé sometido por parte de la administración penitenciaria , en especial por parte del director de la prisión Yunis Buazizi , quien ha llegado a agredirle tanto verbal como físicamente.
La administración de la citada prisión , rechazó recibir el 14 de septiembre de 2011 , la declaración del defensor de los derechos humanos saharáui Sheikh Banga , en la que explicaba la situación y causas que le han forzado a entrar en huelga de hambre , aún a pesar de sufrir una serie de enfermedades crónicas como : asma aguda , alergias , reumatismo y problemas del digestivo.
Informamos , que preso político saharáui Sheikh Banga continua en situación de detención provisional bajo las diligencias del juez de instrucción del tribunal militar de Rabat - Marruecos , con múltiples cargos en su contra , a raíz de su participación en el campamento Gdeym Izik , que fué atacado por los militares el 08 de noviembre de 2010 , bajo orden de las autoridades marroquíes , y que terminó con la quema , saqueo y robo de más de 8.000 tiendas de campaña y decenas de vehículos , además de con miles de civiles saharáuis desplazados del citado campamento.

La Oficina Ejecutiva de la Agrupación de los Defensores Saharauis
de los Derechos Humanos CODESAAaiún - Sáhara Occidental - 15 de Septiembre de 2011

El defensor saharáui de los derechos humanos Larbi Mesaud , condena que se le haya impedido asistir al juicio del policía marroquí implicado en el ase

El 07 de septiembre de 2011 , las autoridades marroquíes prohibieron al defensor saharaui de los derechos humanos Larbi Mesaud (45 años de edad) y secretario general de la Agrupación de los Defensores Saharauis de los Derechos Humanos CODESA y miembro de la Asociación Marroquí para los Derechos Humanos AMDH rama de el Aaiún , asistir al juicio del policía marroquí Yamal Takermcht , implicado en el asesinato del mártir saharáui Saíd Dember el 22 de diciembre de 2010.
Según Larbi Mesaud , en una denuncia presentada con fecha del 12 de septiembre de 2011 con el número 88 / 23 / 11 al Procurador General del Rey del tribunal de apelación de el Aaiún - Sáhara Occidental , en la que se especifica , que el 07 de septiembre de 2011 , elementos de la policía marroquí de uniforme que estaban de servicio en la puerta de la sala del tribunal , le sorprendieron al impedirle la asistencia al juicio en la citada sala.
Larbi Mesaud condenó esta prohibición, calificándola como una flagrante violación que es contraria a la ley, sobre la base de que dicho juicio era público, y haciendo hincapié en que préviamente , ya había asistido a muchos juicios en su condición de defensor de los derechos humanos , tanto en la ciudad de El Aaiún como fuera de esta.
Finalmente Larbi Mesaud , pidió a la fiscalía del citado tribunal , que inicie una investigación sobre la prohibición de la que fué objeto , impidiéndole realizar su labor en el seguimiento del juicio al policía marroquí, y para que no se vuelva a prohibir ni a él , ni a los ciudadanos saharáuis y tampoco a los defensores de los derechos humanos , la asistencia a los próximos juicios que se celebren en la sala del Tribunal de Apelación de lo Penal de el Aaiún - Sáhara Occidental.
Por último , señalar que el Procurador General del Rey del citado tribunal , aclaró que cuando recibió esta denuncia en su despacho no tenía conocimiento sobre la prohibición por parte de elementos de la policía a los ciudadanos saharauis de asistir a los juicios , haciendo hincapié , en que las audiencias son públicas y que en el próximo juicio fijado para el 12 de octubre de 2011 no se volverán a repetir estos echos.

La Oficina Ejecutiva de la Agrupación de los Defensores Saharáuis
de los Derechos Humanos CODESA
Aaiún - Sáhara Occidental - 14 de Septiembre de 2011.

Una turista portuguesa fué víctima de un intento de violación con amenazas de muerte en la ciudad de Dajla - (antigua Villacisneros) - Sáhara Occident

La turista portuguesa Susana Cristina de Oliveira Brass , fué víctima de un intento de violación con amenazas de muerte por parte de un policia secreta marroquí el 28 de agosto de 2011 , en la zona de Ocean Vagabond como se confirma en la denuncia N º 83 / 23 / 2011 presentada el 02 de agosto de 2011 al Procurador General del Rey del tribunal de apelación de el Aaiún - Sáhara Occidental.
Según se indica en la copia de la denuncia que llegó a la Oficina Ejecutiva del Grupo de Defensores Saharauis de los Derechos Humanos CODESA , que desde el 25 de agosto Susana Cristina se encontraba haciendo una gira turística en la ciudad de Dajla - Sáhara Occidental , antes de que una persona que se hacía llamar Adán , le propusiera el 27 del mismo mes en el hotel Miyek , visitar la zona turística de Ocean Vagabond , situada a unos 25 km. de dicha ciudad.
Y eso es lo que trató de hacer al día siguiente a partir de las nueve de la mañana , después de que contrató a un vehículo de alquiler y la llevó junto con otra persona que la acompañaba en dícho vehículo que era de pequeñas dimensionespermaneció controlándola visualmente durante todo el tiempo hostigándola , acosándola con numerosas preguntas y hablándole de Marruecos , del régimen marroquí y de los saharáuis, asegurándole que el era policía secreta , que tenía a cargo su vigilancia y que sabía todo sobre ella.
Y cuando esta regresaba del lugar turístico en el que habia permanecido durante varias horas paseando , el policía secreta marroquí la arrastró hacia un árbol de acacia, donde la agredió intentando violarla , empleando todos los medios, incluso amenazándola de muerte , por lo que la turista portuguesa intentó zafarse de él alejándose y logrando escapar, aunque, dejando tras de sí su cartera con dinero en efectivo y sus documentos personales.
Según su testimonio , consiguió llegar hasta la carretera asfaltada, donde se encontró con un vehículo al que se subió , tratando de contarle al conductor lo que le había sucedido en distintos idiomas pero en vano , hasta que fué nuevamente sorprendida por el policía secreta marroquí , quien se dirigió hacia ella subiéndose en dicho vehículo , donde le entregó su cartera , amenazándola de muerte si intentaba hablar o informar de lo que le había sucedido, escudándose en que él era policía y que además en el centro de control policial los otros policías le conocían.
Por miedo a estas amenazas, así como por el trauma sufrido , abandonó dicha ciudad sobre las las diez de la noche dirgiéndose a la ciudad de el Aaiún - Sáhara Occidental, llegando con fiebre , vómitos y dolorida como resultado de la agresión física que padeció y de la cual tenía huellas manifiestamente claras en distintas partes de su cuerpo , por lo que se vió obligada a dirigirse al hospital Hassan II de el Aaiún - Sáhara Occidental , para recibir tratamiento médico.
Por último la turista portuguesa Susana Cristina de Oliveira Brass , pidíó al Procurador General del Rey , que se abra una investigación sobre estos hechos y que se haga un seguimiento y rendición de cuentas del autor.


La Oficina Ejecutiva del Grupo de Defensores Saharauis
de los Derechos Humanos CODESA

Les autorités marocaines empêche le Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara Occidental (CODAPSO) de visiter les

Salé / Maroc. Le 09 / Septembre 2011.

Préface :
Dans le contexte du son devoir de la surveillance de la situation des droits de l’homme dans la zone sous contrôle marocain du territoire du Sahara occidental et en ligne avec son rôle dans l’inspection sur ses violations, certains membres du Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental CODAPSO (le président, son adjoint, et deux autres membres) sont déplacés le 06 Septembre 2011 à Salé / Maroc pour rencontrer directement les familles des prisonniers politiques sahraouis dans l’affaire de "Gdeim Izik" qui sont détenus dans la prison locale 2 à Salé, et qui sont poursuivis par le tribunal militaire permanent de Rabat / Maroc, afin de déterminer les conditions de ces familles, ainsi que celles de leurs proches détenus.
Ces réunions ont été comme le suivant :
Le 06/09/2011 : date du premier rencontre dans la maison situé dans le block 20 / Quartier Salam, Betana Salé / Maroc :

Où des membres du Comité ont écoutés les déclarations de certains membres de la coordination des familles des détenues du Gdeim Izik concernant leur statut et celui de leurs familles, ces familles ont été représentées par (Mansour Machdofi, Taher Zaoui, Fan Boussaidi, Hasna Chtioui, Salakha bouriale, Salma Aliwane, Belkhair Mala, et Lekhlifa Lefkir), comme elles ont exprimées leurs souffrance, et les circonstances reliées par les conditions de vie, et pendant les visites aux détenues, ainsi que les mauvais traitements reçus de l’administration pénitentiaire non seulement les familles mais aussi le détenus qui atteint les limites de l'intimidation et l'usage de la force, sans parler de leur situation désastreuse de santé et qui est préoccupante selon leurs témoignages.
Le 07/09/2011 : date du deuxième rencontre dans le domicile situé dans le block 17 Quartier Salam, Betana Salé / Maroc:Où le comité a écouté le témoignage de la mère du prisonnier politique et militant des droits humains ". Sidi Ahmed Lemjayed" Mme "Amailmnin Rguibi" et celui de sa soeur "Dakhna Lemjayed" qui ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la souffrance des détenus, y compris leur fils et la détérioration de son état de santé.
Premièrement : la situation des détenus dans la prison:
Au cours de deux premiers rencontres qui ont couvert les défirent aspects relatifs au situation des prisonniers politiques sahraouis dans la prison locale 2 de Salé / Maroc, le Comité a conclu une série de données qui peuvent être insérés comme le suivant:
I) L'état de santé:
1) Mohammed Ayoubi: Né en 1955, arrêté le 8 Novembre à El Aiun, souffre d'une maladie chronique (diabète), l’administration pénitentiaire lui a privé des injections d'insuline comme une mesure punitive, en plus il souffre de douleurs sévères au niveau du bras droit sur laquelle il a subi une opération chirurgicale, ainsi que des douleurs au niveau du pied droit. 2) Mohammed Bachir Botenguiza: Né en 1974 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 19Novembre 2010 à El Aiun, souffre d'une allergies cutanées en particulier pendant la nuit à cause de l'humidité excessive à cause de la rareté des rayons solaire, en plus de plusieurs cas répétés d’évanouissement et des troubles cardiaque. 3) Brahim Ismaili: Né en 1970 à El Aiun / Sahara occidental, militant des droits humains, président du centre sahraoui pour la protection de la mémoire collective, arrêté le 10 Novembre 2010, il souffre selon le témoignage de son épouse, «El Fan Boussaidi" d’une enflure anormale dans le pied gauche suite à la torture qui a subi pendant la la période de l'enquête à El Aiun. 04) Abdullah Toubali: Né en 1980 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 02 Décembre 2010 dans à El Aiun, et a mené une grève de la faim pour protester contre sa situation désastreuse, le faite qui a affecté sa santé, il souffre de douleurs intenses au niveau de l'estomac selon le témoignage du Mr. Mansour Machdofi membre de la coordination des familles des détenus.
05) Daich Daf: Né en 1978 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 03 Décembre 2010 à El Aiun, il souffre selon son épouse, «Hasna Chtioui" d’une mal vision, des douleurs au niveau de son oreille droite, en plus du diabète et que l’administration pénitentiaire lui a privé d’insuline, ce qui rend le taux de diabète atteint 3,5 grammes. 06) Abdul Jalil Laâroussi: Né en 1978 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 12 Novembre 2010 à Boujdour / Sahara occidental, il souffre selon sa femme «Salma Aliwane" saignements aigue du nez (épistaxis), et des douleurs intenses au niveau de son genou droit à cause de torture avec une barre de fer lors de son arrestation. 07) Mohammed bouriale: Né en 1970 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 8 Novembre 2010, selon le témoignage de son épouse "Salakha bouriale" il souffre des crises cardiaque et des complications d’une opération chirurgical qui a eu en 2009 au niveau de son cou. 08) Mohammed Bani : Né en 1969 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 8 Novembre 2010, il souffre selon la coordination des familles de détenus Gdeim Izik de douleurs intenses au niveau de la tête après les complications de la torture qui as subi lors de l'enquête, et qui a abouti à une large blessure au niveau de sa tête, le faite qui à demander une opération chirurgicale qui à échoué a son tour en raison de l'absence de toute sentiment humain et de toute responsabilité du chirurgien qui a laissé un pansement à l'intérieur de la blessure qui a causé une grave infection plus tard. 09) Ahmed Sbaâi: Né en 1971 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté le 08 Décembre 2010 à El Aiun, il souffre selon le membre de coordination des familles de détenus Mansour Machdofi des troubles cardiaque, ainsi des cas d’évanouissement.
10) Sidi Ahmed Lemjayed: Né en 1965 à El Aiun / Sahara occidental, activiste des droits humains, Président du Comité du soutien du plan de règlement des Nations Unies et la protection des ressources naturelles du Sahara occidental, arrêté le 26 Décembre 2010 à El Aiun, il souffre selon le témoignage de sa mère "Mailmnin Rguibi" des douleur au niveau de son épaule droite, sa main droite, et son pied gauche, comme il souffre aussi de douleurs au niveau de la colonne vertébrale. 11) Mohammed Mbarek Lefkir: Né en 1974 à El Aiun / Sahara occidental, arrêté en Novembre 2010, il souffre des troubles cardiaque, en plus de l'inflammation des reins.
12) Taki Machdofi : arrêté à El Aiun, souffre d'une allergies cutanées en particulier pendant la nuit à cause de l'humidité excessive à cause de la rareté des rayons solaire, en plus de plusieurs cas répétés d’évanouissement et des troubles cardiaque.

II) le droit à une alimentation équilibrée:
Selon les témoignages des familles de détenus, le programme de nutrition quotidienne de détenus est composé toujours du pain, des lentilles, des haricots, et des fèves, qui sont des repas principaux (déjeuner, dîner), et même le jour du Aïd al-Fitr, ce qui se considère comme une violation de leur droit d’avoir une alimentation équilibrée, le faite qui oblige les familles à fournir des repas frais supplémentaires lors de leurs visites.
III) le droit aux soins médicaux:
La majorité des détenus politiques Souffrent de diverses maladies dont certains chronique, causés par la torture pendant leur détention. Ces maladies sont variés selon les niveaux de blessure et d'infection, et en parallèle l'administration pénitentiaire a refusé dans de nombreux cas de fournir des traitements pour des maladies spécifiques qui menacent leur droit à la vie, comme le diabète, des troubles cardiaques, tels que le cas des détenus: ". Daich Daf» et «Mohammed Ayoubi".
IV) le droit à la visite:
L'administration pénitentiaire exerce toujours sa répression contre les détenus et les empêcher de toute sorte de contact avec les autres, même à travers la visite qui représente un soulagement pour les prisonniers, et que les familles ont le droit à la visite directe q’une fois ou au maximum deux fois par semaine, tandis que l'administration pénitentiaire pour n’autorise pas le reste des citoyens sahraouis qui viennent à la prison afin de visiter les détenus comme ce que s'est passé avec les membres du Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental.
V) le droit de communiquer avec le monde extérieur:
L’administration pénitentiaire a réparti les 22 détenus qui se trouvent dans le quartier (J) dans la prison locale de Salé en cinq groupes afin de pouvoir utiliser le téléphone, qu’ils utilisent grâce a des cartes de recharge livrés par les familles, où l'administration empêches les membres d'un groupe quelconque d'utiliser le téléphone même dans les conditions d'urgence, sauf la journée qui lui est consacré, la même chose s'applique à la fourniture de radio, télévision, livres et journaux.
VI) L’intimidation, la violence et l'inspection:
Les détenus politiques sont cible d’une réprimande par les gardiens de prison, en plus l’inspection de leurs cellules, comme ce que c’est passé le 6 Septembre 2011 à dix-huit heures dans la chambre ou se trouve Mrs : Abdul Jalil Laaroussi, Sid Ahmed Lemjayed, Ibrahim Al-Ismaili, Zaoui Hussein, en plus des provocations, le harcèlement.
VII) La répartition des détenus dans les cellules:
Quartier (J):
Première cellule: Abdul Jalil Laaroussi, Sid Ahmed Lemjayed, Ibrahim Al-Ismaili, Zaoui Hussein.
Deuxième cellule: Toubali Abdullah Abdul Rahman Zayou, Mohammed Ayoubi. Troisième cellule: Abdullah Lekhfawni, Daich Daf, Abdullah Abhah. Quatrième cellule: Mohamed Lamine Hadi, Cheikh Banga, et Taki Machdofi. Cinquième cellule: Mohamed Tahlil, Dah Hassan, Bachir Khadda. Sixième cellule: Asfari Naama, Sbaai Ahmad. Septième cellule: Mohammed Bashir Butinguisah. Huitième cellule: Borial Mohammed, Mohammed Bani, Mohammad Embarak Lefkir. Note: (les numéros des chambres c’est uniquement pour la classification).
Quartier (A):
Dans lequel se trouve le prisonnier politique Sahraoui "Mohammed Khona Babit" qui soumis a l'isolement, comme nous indiquons que l'administration pénitentiaire a refusé de lui transférai vers le quartier (J) avec le reste de ses compagnons, malgré qu’ils ont fait plusieurs demandes pour le Ministère, ainsi qu’une série de négociations avec l’administration pour ce but, mais le rejet été la seul réponse.

Deuxièmement: le statut des familles:
La situation des famille est similaire de celle des détenues de Gdeim Izik, dont leurs circonstances sont difficiles en raison de la distance entre les villes de résidence au Sahara occidental et la ville de Salé / Maroc (1200 km) où se trouve cette prison, plus les charges élevés du voyage, de déplacement et de séjour (logement et nourriture), sans oublier les dépenses quotidienne pour les visites des détenus et d’autres.. Au niveau des conditions de visite à leurs proches détenus, les familles sont exposées à des pratiques racistes de la part des gardiens de prison, notamment pendant les périodes de la visite selon le témoignage de la coordination des familles.
Les familles souffrent également d'une série de comportements irresponsables lors de l’introduction des détenus politiques sahraouis devant le juge d'instruction dans le tribunal militaire permanant à Rabat, en plus de la difficulté des déplacements de Rabat à Salé pour soutenir leurs proches.
Troisièmement: Les autorités marocaines refusent une demande de CODAPSO pour une autorisation afin de visiter les détenus:
1) Le tribunal militaire permanent à Rabat:
Le Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental, s’est présenté le mercredi 7 Septembre 2011 à 10h30 par une demande orale par le président du comité, M. «Sidi Mohamed Dadach" au juge d’instruction militaire à Rabat pour une visite au prisonniers destinée à tenir sur le statut des détenus politiques sahraouis (groupe Gdeim Izik) dans la prison de Salé, mais la décision du juge d'instruction a été le refus totale.
2) La direction générale des prisons à Rabat:
À 11h45, le comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental en la personne du président ", Sidi Mohamed Dadach" s’est présenté avec une demande écrite pour une rencontre urgente avec le directeur général de l'administration pénitentiaire "Hafid Benhashem" afin de lui permettre de visiter les détenus, mais ce dernier a rejeté la demande sans justification.
Quatrièmement : réunion du Comité avec l'Association Marocaine des Droits de l'Homme:
Les membres du comité de la défense le droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental ont rencontrés une représentante de l'Association marocaine des droits de l'homme dans son siège principal à Rabat le jeudi 8 Septembre 2011 à 11h00 , qui a confirmé le refus totale des autorités marocaines le droit à la visite au prisonniers politiques sahraouis dans la prison locale 2 à Salé, où Mme "Khadija Abenaou " membre du bureau central de l'AMDH à témoigné au comité que les autorités marocaines ont rejetés leur demande pour une visite au détenus Sahraouis. Comme nous signalons que les membres du Comité ont informé les représentants de l’AMDH la situation des détenus, notamment celle de la santé de plusieurs d'entre eux, en plus de mal traitement, l’intimidation, en plus du traitement dégradant et inhumain de l'administration pénitentiaire avec les familles lors des visites.
V): Résumé et recommandations :
D’après ce qui est vu par le Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental CODAPSO, et a partir de sa grande préoccupation de la situation des détenus dans la prison locale 2 à Salé, et celle des familles des détenus qui résident dans la quartier Salam à Salé médina, et d’après les témoignages des familles des prisonniers, le Comité confirme le suivant:

- Les autorités marocaines après plus de 10 mois emprisonnent encore des citoyens civils Sahraouis et les poursuit devant le tribunal militaire permanent de Rabat dans des conditions très difficiles. - L’administration pénitentiaire confisque les droits de la plupart des détenus politiques sahraouis détenus surtout celui des soins medicaux le faite qui affecte sur leurs état de santé. - Les détenus sont soumis au mal traitement de la part des personnels de la prison, le faite qui menace leur intégrité physique. - Les cellules sont fouillées par les personnels de la prison d’une façon injustifié et provocante.
- Les détenus et leurs familles sont exposés à la discrimination ethnique par l'administration pénitentiaire et par les citoyens marocains en face de la porte de la prison.
Comme le Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental est hautement préoccupé d’après ce qu’il a vu, et ce qu’il a eu des réalités sur la mauvaise situation des prisonniers politiques sahraouis incarcérés dans la prison marocaine de Salé 02, il déclare le suivant: - Sa forte condamnation au autorités marocaines qui continuent son arrestation sans procès pour plus de 10 mois dans des conditions difficiles le groupe de "Gdeim Izik».
- Son appel urgent au autorités marocaines afin que les détenus Sahraouis puissent réjouir de leurs droits surtout celui des soins médicaux.. - Son dénonce au traitement inhumain de l'administration pénitentiaire contre les prisonniers politiques sahraouis tel : l'inspection injustifié, l'abus et la provocation. - Sa condamnation au traitement dégradant des familles des détenus par l'administration pénitentiaire, et sa solidarité inconditionnelle avec eux dans leur combat pour la dignité des détenus.
- Son dénonce du refus du tribunal militaires et celui de la direction des prisons à la demande du Comité pour visiter les prisonniers politiques sahraouis afin de voir de prés leurs circonstances de vie dans la prison. - Son appel urgent à toutes les organisations internationales à faire pression sur l'Etat marocain pour libérer les prisonniers politiques dans les prisons marocaines, en particulier la prison locale 02 à Salé / Maroc.

Comité pour la défense du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara Occidental https://webmail.green.ch/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.codapso.org codapso@gmail.com

Un joven saharáui condenado a un año de prisión efectiva tras corear en la sala del tribunal lemas exigiendo el derecho a la autodeterminación.

El 12 de septiembre de 2011 el joven saharáui Ahmed Fal Asiba3i (33 años de edad ), fué duramente sentenciado a un año de prisión efectiva y a una multa de 5.000 dirhams por la corte del tribunal de primera instancia de Gleimim - sur de Marruecos , cifra superiora a lo estimado por la la defensa , que pidió formalmente aplazar el debate , hasta que algunos de los testigos estuvieran presentes para declarar.
Ahmed Fal Asiba3i entró por segunda vez a la sala del juicio , en calidad de detenido , haciendo el el signo de la victoria y coreando consignas , exigiendo el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, por lo que el presidente de la corte lo expulsó de ésta , antes de que el juicio se reanudara de nuevo , después entró nuevamente en la sala y negó todos cargos que le imputaron , afirmando que las autoridades marroquíes tienen como objetivo vengarse de él imponiendole la pena máxima , con el fin de apartarlo dañándole con esta sentencia y alterando el curso de su vida.
Añadió: que intentaron arrancarle confesiones por la fuerza , le maltraron y torturaron , amenazandole incluso de violarle con una botella de vidrio durante el interrogatorio en la comisaría de la policía judicial en la central de policía de la citada ciudad , y protesttó porque le fué confiscado su móvil mas una suma de dinero estimada en unos 200 dirhams marroquíes.
Según aseguraron testigos presenciales , el joven saharáui Ahmed Fal Asiba3i , fué arrestado el 04 de septiembre de 2011en la calle de las FAR en Gleimim - sur de Marruecos , con el pretexto de tenencia de drogas , y emplearon con el la violencia en la avenida general , antes de ser trasladado por un vehículo policial a su centro , con objeto de interrogarle y acusarle ​​de cargos que son falsos , como aseguró éste en su comparecencia ante el procurador del rey y ante el tribunal anteriormente citado.
Oficina Ejecutiva del Grupo de Defensores Saharauis
de los Derechos Humanos
CODESAAaiún - Sáhara Occidental - 13 de Septiembre - 2011

Un comité del tribunal militar de Rabat visita

Un comité compuesto por varios oficiales pertenecientes al tribunal militar de Rabat - Marruecos visitó el 09 de septiembre de 2011, a los presos políticos saharauis que se encuentran en la prisión local N º 02 de Zaki en Salé - Marruecos a raíz de los sucesos acaecidos en el campamento de Gdeym Izik , que fué atacado desde el 08 de noviembre de 2010 por los militares , y con uso desproporcionado de la fuerza por parte de las autoridades marroquíes , contra miles de civiles saharauis allí desplazados.
Según han informado algunos de los familiares de los detenidos en esta prisión a la Oficina Ejecutiva del grupo de defensores saharauis de los derechos humanos CODESA , que sus hijos han protestado ante el mencionado comité , por la falta de respuesta de los responsables de la corte militar ante las muchas demandas y quejas que dichos detenidos expusieron al juez de instrucción y a la administración de la delegación de prisiones marroquí , especialmente , con relación al derecho al tratamiento y a la medicación adecuada , tras haber contraído una serie de enfermedades crónicas debido a las malas condiciones de las cárceles y a la tortura física y psicológica que sufrieron por parte de los servicios de inteligencia de Marruecos , y que se prolongó desde su detención y después tras su encarcelamiento por parte de la administración penitenciaria en coordinación con los citados servicios.
El citado juez de instrucción del tribunal militar continua practicando las diligencias a estos detenidos , quienes desde su arbitraria detención , han sido visitados en varias ocasiones por éste , comprometiéndose a permitir que los detenidos Mohammed Ayoubi , Mohammed Bani , Abdallah Toubali , Hussein Azáui , Abdul Ljalil Laaroussi Lmoghaiamad , Sidi Ahmed Mayid , Ahmed Asibai e Ibrahim Ismaili reciban tratamiento hospitalario fuera de la prisión , aunque fué en vano, motivo por el que el preso saharáui AbdullahToubali inició una huelga de hambre indefinida que duró cerca de 12 días, en protesta por la desatención y las largas de la administración penitenciaria para asegurarles el tratamiento y la medicación adecuados , por lo que los citados presos políticos protestaron ante el comité que les visitó por sorpresa.

La misma fuente añadió , que la administración de la prisión local en cuestión, trata de incomodar a las familias de los presos políticos saharáuis procediendo a retrasar deliberadamente la hora de visita a las 15:00h. en lugar de a las 12:00 del mediodía , sin dar explicaciones.


La Oficina Ejecutiva del grupo de defensores saharauis
de los derechos humanos CODESA

Aaiún - Sáhara Occidental: 09 de septiembre de 2011.

Después de 140 días de protesta indefinida las víctimas saharauis , continuan exigiendo que sea aclarada la suerte de los desaparecidos saharauis en p

Las víctimas de secuestros y detenciónes arbitrarias, junto con los defensores de los derechos humanos del Sáhara Occidental organizaron el 08 de septiembre de 2011 , una protesta pacífica en la ciudad de el Aaiún- Sáhara Occidental frente a la sede del Consejo Nacional de los Derechos Humanos de Marruecos , exigiendo sus justas demandas y en protesta contra el estado marroquí el cual , continúa conculcando sus derechos , lo que ha dado ha dado lugar a que las víctimas saharauis iniciaran una sentada con caracter indefinido en la sede mencionada , situación en la que permanecen desde hace 140 días aproximadamente.
Esta protesta pacífica duró aproximadamente hora y media , desde las siete a las ocho y media y en la que los manifestantes corearon consignas exigiendo sea aclarada la suerte de los desaparecidos saharauis en paradero desconocido , la liberación todos los presos políticos , la condena de las graves violaciónes de los derechos humanos cometidas por el Estado Marroquí, y otras en las que se exigía sean llevadas a efecto las recomendaciones del comité de la Equidad y Reconciliación, las cuales según estas víctimas , ha quedado en papel mojado , lo que ha dado lugar a un aumento del rechazo , la marginación y el empobrecimiento de sus vidas , ademas de padecer numerosas enfermedades crónicas debido a años de tortura que padecieron , tanto en cárceles secretas como en diversas prisiones marroquíes.
Durante la protesta los manifestantes portaban fotos de algunos de los desaparecidos saharauis y también de los presos políticos saharauis , además de numerosas pancartas en las se podía leer consignas como: No a la MINURSO en tanto esta no tenga mandato para proteger los derechos humanos en el Sáhara Occidental , y también: No al muro que divide a las familias y al Pueblo Saharaui , rechazo al estatuto avanzado concedido por la UE a Marruecos y que se ponga fín a la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental a la vez que se garantice , el derecho del Pueblo Saharáui a la autodeterminación y otras en las que los familiares de los desaparecidos saharauis en paradero desconocido , exigen al estado marroquí que aclare la suerte de sus seres queridos.
Elementos de la policía marroquí uniformados , procedieron a rodear a los manifestantes evitando que estos llegaran a la avenida general , donde permanecieron con alrededor de 10 vehículos policiales mas otros de las autoridades y de los distintos servicios de inteligencia marroquíes en observación de los manifestantes, a la vez que otro grupo de vehículos deambulaba por la calle principal y barrios adyacentes haciendo patrullas.

La Oficina Ejecutiva del grupo de defensores saharauis
de los derechos humanos CODESA
Aaiún - Sáhara Occidental: 08 de septiembre de 2011.

Se aplaza el juicio del policía marroquí responsable del asesinato del mártir saharaui Saíd Dember.

Con fecha del 07 de septiembre de 2011 , la sala de justicia de lo penal de primera instancia , ha aplazado el juicio de apelación en el Aaiún - Sáhara Occidental del policía marroquí responsable del asesinato del mártir saharaui Saíd Dember, después de que este le disparara con fuego real , el 22 de diciembre de 2010 en la mencionada ciudad.
Dicho juicio ha sido pospuesto hasta el día 12 de octubre de 2011 , bajo pretexto de la incomparecencia de testigos a declarar y del cuerpo de la defensa , después de que el policía marroquí compareciera por primera vez , y que se encuentra bajo arresto.
Este juicio se ha caracterizado por un intenso bloqueo por parte de elementos de la policía marroquí que vestían tanto de uniforme como de paisano a fin de evitar que los ciudadanos saharauis y los defensores de los derechos humanos pudieran entrar en la sala del tribunal, la cual era inaccesible ,dada la presencia en de distintos servicios de inteligencia de marroquíes.
La prohibición de las autoridades marroquíes para evitar que los ciudadanos saharauis asistieran a este juicio , obligó a que los familiares del mártir saharaui Saíd Dember recurieran a protestar pacíficamente, lo que hizo que elementos de la policía y fuerzas auxiliares intervinieran para dispersar a los manifestantes y evitar así que se manifestaran pacíficamente.
Cabe señalar , que el cuerpo del mártir saharaui Saíd Dember , permanece desde el 23 de diciembre de 2010 en la sección mortuoria del Hospital Hassan Bin Mehdi de el Aaiún- Sáhara Occidental , ante la negativa de sus familiares a recibir su cuerpo para enterrarlo frente al rechazo de la justicia marroquí a que el cuerpo de su hijo sea sometido a pruebas periciales médicas contrastadas e independientes.
La Oficina Ejecutiva del grupo de defensores saharauis de
los derechos humanos CODESA

Aaiún - Sáhara Occidental: 07 de septiembre de 2011.

Las autoridades marroquíes detienen a un joven saharaui e impiden una protesta pacífica de trabajadores y jubilados de la empresa de Fosbucraa

Las autoridades marroquíes detuvieron el 03 de septiembre de 2011 al joven saharaui Almahfud Khaya (28 años de edad), en un puesto de control de la policía marroquí situado al sur de la ciudad de el Aaiún - Sáhara Occidental a raíz de las manifestaciones pacíficas que se están produciendo en la ciudad de Bojador - Sáhara Occidental.
Almahfud Khaya estuvo retenido desde las 09 de la mañana hasta las16:00 h. de la tarde , durante este tiempo fué sometido a interrogatorio ,bajo amenazas y malos tratos por parte de elementos de la inteligencia Marroquí , antes de que procedieran a liberarle sin acusación alguna y sin saber las verdaderas razones por las que la policía lo tuvo retenido por un espacio de más de 07 horas.
Por otro lado , las autoridades marroquíes impidieron de nuevo el 05 de septiembre de 2011 , una protesta pacífica organizada por trabajadores y jubilados de la empresa de Fosbucraa en coordinación con la coordinadora de Gdeymen Izik , que se iba a realizar frente a la Delegación del Ministerio de Energía y Minas de el Aaiún - Sáhara Occidental.
Esta prohibición , no es ni mas ni menos que la confiscación del derecho de expresión y de protesta pacífica , pues procedieron a cercar el lugar de la concentración con decenas de de vehículos de la policía marroquí y fuerzas auxiliares , organizandose además numerosas patrullas en barrios , calles y callejuelas , a fín de impedir todo movimiento a los manifestantes saharáuis , evitando de esta forma que se agruparan y pudieran acceder a la sede de mencionada.
Durante todo el mes de Ramadán , las autoridades marroquíes han prohibido e impedido las manifestaciones pacíficas sin dar una justificación clara a los manifestantes saharauis , quienes han persistido manifestándose pacíficamente por un espacio de más de 3 meses logrando manifestarse pacíficamente 3 veces al menos ; una frente a la sede del Ministerio de Energía y Minas , la dirección de la empresa de Fosbucraa y la sede de la Corte de Apelación, para reclamar , derechos sindicales, sociales , económicos y culturales además de la liberación de los presos políticos saharauis y tambíen para que se descubra el paradero de los desaparecidos exigiendo además , que se lleve a cabo una investigación objetiva e imparcial sobre el asesinato del mártir saharáui Said Dember , cuyo cuerpo permanece desde el 23 de diciembre de 2010 en la sección mortuoria del Hospital Hassan Bin Mehdi de el Aaiún- Sáhara Occidental.

La Oficina Ejecutiva del grupo de defensores saharauis
de los derechos humanos CODESA

Aaiún - Sáhara Occidental: 05 de septiembre de 2011.

Detencion y arresto del expreso político saharaui

El expreso político saharaui Abdusalam Allomadi (24 años de edad) fué sorprendido y detenido por una patrulla de la policía marroquí, sobre las diez de la noche del 01 de septiembre de 2011 en la calle Smara de El Aaiún/Sahara Occidental.
Según informó Abdusalam Allomadi a la Oficina del grupo de los defensores saharauis de los derechos humanos CODESA, este fué detenido por una patrulla de la policía marroquí que vestía de paisano , la cual bajo supervisión y órdenes del cabo Mohammed Alhasuni, le introdujeron violentamente en el interior de un vehículo policíal , esposado y con los ojos vendados , siendo agredido física y verbalmente y posteriormente sometido a interrogatorio por un espacio de más de 03 horas en la comisaría de la policía judicial en la sede de de la Seguridad provincial de El Aaiún/Sahara Occidental.
Este añadió además , que junto a el en esta detención , se encontraba un grupo de jóvenes saharáuis , entre ellos el menor Hasan Addeich (de16 años), gravemente herido en la cabeza debido a la agresión de que fué víctima por parte de miembros de la policía marroquí.
La detención de Abdusalam Allomadi , el menor Hasan Addeich y un grupo de jóvenes y otros menores saharáuis , se produjo con motivo de una protesta pacífica que se que iba a organizar , para exigir el derecho del pueblo saharáui a la autodeterminación en la calle Esmara, cerca del barrio de Ma ata Al.lah , justo antes de que las autoridades marroquíes emplearan el uso de la fuerza para dispersarlos con palos , porras y piedras.
Cabe señalar ,que las autoridades marroquíes mantienen el cerco policial en los distintos barrios , calles , callejones y plazas de el Aaiún , y se han constituido numerosas patrullas de la policía y las tropas auxiliares , para impedir a los ciudadanos saharauis reunirse y conversar , impidiéndoles además las usuales felicitaciones con motivo de la fiesta de fín del Ramadán (Eid al-Fitr).

Oficina ejecutiva del grupo de los defensores saharauis
de los derechos humanos
CODESA
Aaiún / Sáhara Occidental-02 de septiembre de 2011