jeudi, mai 31, 2007

Communiqué Reporters Sans Frontières: YouTube innaccessible au Maroc

mercredi, mai 30, 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis à Agadir

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara – Occidental
Mercredi 30 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis à Agadir

Les cinq étudiants sahraouis, détenus récemment à la Cité universitaire d’Agadir et incarcérés à la prison locale d’Inezgane, ont comparu, aujourd’hui, mercredi 30 mai 2007, devant la cour de première instance d’Agadir. Cette dernière les a condamné à deux mois de prison ferme et une amende de 500 dhs.
Nous rappelons que ces étudiants avaient été arrêtés le jeudi 03 mai 2007, incarcérés à la prison locale d’Inezgane, le vendredi 04 mai 2007, souffrent de blessures graves suite aux affrontements qui se sont produits à l’Université IBNO ZOHR à Agadir, et mènent leur grève de la faim illimitée depuis le 08 mai 2007. Ces étudiants sont chargés par la cour pour Agression, Blessure et incitation. Nous rappelons les étudiants sahraouis, ont été assisté par un grand nombre d’avocats.
Ci-après la liste de ces cinq étudiants :
Mr. Ahmed CHEINE (étudiant en 1ère année droit), N° d’écrou, 73338
Mr. Mahmoud ELFILALI (étudiant en 3ème année histoire), N° d’écrou, 75337
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (étudiants en 3ème année littérature arabe), N° d’écrou, 75341
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (étudiant en 2ème année littérature française), N° d’écrou, 75340
Mr. Abazid KADAL (étudiant en 1ère année Histoire), N° d’écrou, 75339

English
Newsletter

El-Ayoune – Western Sahara
Wednesday 30, May 2007


Update on Sahrawi students in Agadir


The five students sahraouis, arrested recently in the City University of Agadir and imprisoned in the local prison of Inezgane, appeared, today, Thursday May 30, 2007, before the court of first authority of Agadir. The latter condemned those students to two months of prison and a fine of 500 dhs.
We point out that these students had been arrested on Thursday May 3, 2007, imprisoned in the local prison of Inezgane, on Friday May 4, 2007, suffer from serious wounds following the confrontations which occurred at University IBNO ZOHR in Agadir, and carry out their unlimited hunger strike since May 8, 2007. These students are charged by the court for Agression, Wound and Incitation. We point out the students sahraouis, were assisted by a great number of lawyers
The list of these five students:Mr. Ahmed CHEINE (studying in 1st year Law), Case N° 75338Mr. Mahmoud ELFILALI (studying in 3rd year History), Case N° 75337Mr. Mohamed CHOUEIAAR (student in 3rd yea Arab literature) Case N° 75341Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (studying in 2nd year French literature) Case N° 75340Mr. Abazid KADAL (studying in 1st year History) Case N° 75339

Jugements des détenus politiques sahraouis à El-Ayoune


Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 30 mai 2007

Jugements des détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

Quatre détenus politiques sahraouis, ont comparu, hier mardi 29 mai 2007, devant la cour d’appel d’El-Ayoune. Cette dernière a décidé de maintenir les peines prononcées par la cour de premier degré, contre Mr. Elwali Amidane, Mr. Yahdih ETTAROUZI (photo) et Mr. Bachri TALEB. De même, cette cour a condamné, l’ex-détenu politique sahraoui, Mr. Lamine BADA, à un et demi.
Nous rappelons que la cour du deuxième degré, à Elaayoune, avait prononcé, le mardi 17 avril 2007, de lourdes sentences à l’encontre de Mr. Elwali AMIDANE, et Mr. Bachri BEN TALEB, qui avaient été condamnés à cinq ans de prison, alors que Mr. Yahdih ETAROUZI a été condamné à un an et demi.
Par ailleurs, la répression des forces marocaines de sécurité, continue de s’abattre sur les citoyens sahraouis. Ainsi, les deux jeunes sahraouis, Mr. Mohamed ELAASRI et Mr. Khatari ELBAILLAL, ont été arrêtés, le samedi 26 mai 2007, près du quartier Maatallah, à 20 :00 GMT. Les deux jeunes sahraouis ont été soumis à un interrogatoire musclé dans le centre de la police judicaire. De même, le jeune sahraoui, Mr. Mansour AJDEY, a été enlevé, selon sa famille, et les autorités marocaines nient avoir connaissance sur son sort.
En outre, deux autres jeunes sahraouis, ont été arrêté, le lundi 28 mai 2007, par la police marocaine, et ont été soumis à des interrogatoire musclés, entre 15 :30 et 17 :00 GMT. Il s’agit de Mr. Abeih Ould Sid Ahmed Ould Embarek Elaabed, né en 1989, et Mr. Mohamed Elmebrem BADRI, né en 1989. Un autre jeune sahraoui, Mr. Omar Ben Fel EDAWDI, a fait l’objet d’un acte sauvage, horrible et inhumain, le lundi 28 mai 2007. Ce jeune élève de 17 ans (né en 1990), a été arrêté à 22 :00 GMT et été soumis à des formes horribles de torture physique et psychologique


English

Newsletter

El-Ayoune – Western Sahara
Wednesday 30, May 2007

Jugement of the Sahrawi political prisoners in Appeal, in El-Ayoune

Four political prisoners sahraouis, appeared, yesterday Tuesday May 29, 2007, before the Court of Appeal of El-Ayoune. The latter decided to maintain the same sentences pronounced, by the second degree court of El-Ayoune, Western Sahara, pronounced againts Mr. Elwali AMIDANE, Mr. Yahdih ETAROUZI and Mr. Bachri BEN TALEB, who were condemned to five years of prison, whereas Mr. Lamine BADA was condemned to one year and half.
We point out that the court of the second degree, in El-Ayoune, had pronounced, on Tuesday April 17, 2007, heavy sentences against Mr. Elwali AMIDANE, and Mr. Bachri BEN TALEB, who had been condemned to five years of prison, whereas Mr. Yahdih ETAROUZI was condemned to one year and half.
In addition, the Moroccan forces of security, continue its repression against the Sahrawi citizens. Thus, the two young Sahrwis, Mr. Mohamed ELAASRI and Mr. Khatari ELBAILLAL, were arrested, on Saturday May 26, 2007, close to the Maatallah district, at 20: 00 GMT. The two Sahrawis were subjected to a muscular interrogatory in the center of the judicial police. In the same way, the young Sahrawi, Mr. Mansour AJDEY, was kidnapped, according to his family, and the Moroccan authorities deny to be informed on his fate. Moreover, two other young people sahraouis, were arrested, on Monday May 28, 2007, by the Moroccan police force, and were subjected to muscular interrogatory, between 15: 30 and 17: 00 GMT. The two Sahrawis are : Mr. Abeih Ould Sid Ahmed Ould Embarek Elaabed, born in 1989, and Mr. Mohamed Elmebrem BADRI, born in 1989.
Another young Sahrawi, Mr. Omar Ben Fel EDAWDI, had been subjected to of a savage, horrible and inhuman treatment, on Monday May 28, 2007. This young 17 year old pupil (born in 1990), was arrested to 22: 00 GMT and subjected to horrible forms of physical and psychological torture.

Procès des étudiants sahraouis à Rabat

Lettre d’information ASVDH
El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 29 mai 2007
Nouvelles des étudiants sahraouis à Rabat
Les étudiants sahraouis détenus récemment à Rabat, ont comparu, aujourd’hui, mardi 29 mai 2007, devant la cour de première instance de Rabat. La cour a décidé de reporter la séance au 05 juin 2007. Ces étudiants, qui se trouvent dans une situation de santé très préoccupante suite à au mauvais traitement qu’ils ont subit lors de la garde à vue, ont été soutenus, durant ce procès, par des observateurs internationaux, notamment, maître Augustin KEMANDJOU membre du bureau de l'AIJD (Association Internationale des Juristes Démocrates) et président de l'Association Africaine des Avocats, et maître Julie BOUDET Ligue Suisse des Droits de l'Homme, de même que des avocats sahraouis et d’autres avocats de l’AMDH (Association Marocaine des Droits Humain).
Nous rappelons que ce procès s’est déroulé dans des conditions extraordinaires et sous une forte présence de différents corps de sécurité marocaine. Nous rappelons, aussi, que ces neuf étudiants sont accusé d’attroupement armé et destruction des biens publics.
1- Mr. Elwali ZAZE, étudiant en 1ère année droit, né en 1987 à El-Ayoune, N° d’écrou, mineur, 6935
2- Mr. Najem ASGHIR, étudiant en 2ème année droit, né le 31/07/1983 à Smara, N° d’écrou, 28191,
3- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, étudiants en 2ème année DESA, né le 21/06/1980 à El-Ayoune, N° d’écrou 28192
4- Mr. Lahoucine EDALAA, étudiant en 2ème année droit, né le 25/06/1982 à Smara, N° d’écrou, 28193
5- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-détenu politique sahraoui, en visite à Rabat), né le 20/05/1980 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28194
6- Mr. Mohamed ELALAWI, élève au baccalauréat Lettres, né le 16/03/1986 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28195
7- Mr. MoulayAhmed AILLAL, étudiant en 2ème année droit, né en 1977 à El-Ayoune, N° d’écrou 28196
8- Mr. Brahim ELGHORABI, élève au baccalauréat Lettres, 25/03/1986 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28197
9- Mr. Abdati EDEYA, étudiant en 2ème année droit, né le 10/10/1984 à El-Ayoune, N° d’écrou, 28198
English
Newsletter
El-Ayoune - Western SaharaTuesday May29, 2007
Update on Sahrawi students in Rabat
The students sahraouis held recently with Rabat, appeared, today, Tuesday May 29, 2007, before the court of first authority of Reduction. The court decided to defer the meeting to June 05, 2007. These students, whose situation is very alarming, following to the ill treatment that they have endured during the police custody, were arrested, during this lawsuit, by international observers, in particular, Mr. Augustin KEMANDJOU member of the office of the AIJD (International association of the Democratic Lawyers) and president of the African Association of Lawyers, and Mrs. Julie BOUDET of the Swiss Ligue for Human rights, just as Sahrawi lawyers and other lawyers of the AMDH (Moroccan Association of the Human Rights).
We point out that this lawsuit proceeded under extraordinary conditions and under a strong presence of various bodies of Moroccan secrity. We, also, point out that these nine students are shown of assembly armed and destruction with the public goods. The court decided to defer the judgement to Tuesday May 29, 2007.
Mr. Elwali ZAZE, student of the 1st year Law, minor, born in 1987 in El-Ayoune, Case N° 6935
Mr. Najem ASGHIR student of the 2nd year Law, born in 31/07/1983 in Smara, Case N° 28191
Mr. Mohamed Ali ANDOUR, student of the 2nd year DESA, born in 21/06/1980 in El-Ayoune, Case N° 28192
Mr. Lahoucine EDALAA, student of the 2nd year Law, born in 25/06/1982 in Smara, Case N° 28193
Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-politique prisonner, in a visite to Rabat), born in 20/05/1980 in El-Ayoune, Case N°28194
Mr. Mohamed ELALAWI, baccalaureat student, Lettres, born in 16/03/1986 in El-Ayoune, Case N° 28195
Mr. MoulayAhmed AILLAL, student of the 2nd year Law, born in 1977 in El-Ayoune, Case N° 28196
Mr. Brahim ELGHORABI, baccalauréat student , Lettres, born in 25/03/1983 in El-Ayoune, Case N° 28197
Mr. Abdati EDEYA, student of the 2nd year Law, born in 10/10/1984 in El-Ayoune, Case N° 28198

lundi, mai 28, 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis à Agadir

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 28 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis à Agadir
Les cinq étudiants sahraouis, détenus récemment à la Cité universitaire d’Agadir et incarcérés à la prison locale d’Inezgane, ont comparu, aujourd’hui, lundi 28 mai 2007, devant la cour de première instance d’Agadir. Cette dernière a décidé de reporter le procès au 30 mai 2007.
Nous rappelons que ces étudiants avaient été arrêtés le jeudi 03 mai 2007, incarcérés à la prison locale d’Inezgane, le vendredi 04 mai 2007, souffrent de blessures graves suite aux affrontements qui se sont produits à l’Université IBNO ZOHR à Agadir, et mènent leur grève de la faim illimitée depuis le 08 mai 2007. Ces étudiants sont chargés par la cour pour Agression, Blessure et incitation.
Nous rappelons également que ce procès auquel ont assisté une majorité des étudiants sahraouis, s’est déroulé sous une forte présence de différents corps de sécurité marocaine. Plusieurs autres citoyens sahraouis ont été interdits d’entrer à l’intérieur du tribunal.
Ci-après la liste de ces cinq étudiants :
Mr. Ahmed CHEINE (étudiant en 1ère année droit), N° d’écrou, 73338
Mr. Mahmoud ELFILALI (étudiant en 3ème année histoire), N° d’écrou, 75337
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (étudiants en 3ème année littérature arabe), N° d’écrou, 75341
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (étudiant en 2ème année littérature française), N° d’écrou, 75340Mr. Abazid KADAL (étudiant en 1ère année Histoire), N° d’écrou, 75339

English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday May 24, 2007

News of the Sahrawi students in Agadir

The five Sahrawi students arrested recently in the City University of Agadir and imprisoned in the local prison of Inezgane, appeared, today, Thursday May 28, 2007, before the court of first authority of Agadir. The latter decided to defer the lawsuit to May 30, 2007.
We point out that these students had been arrested on Thursday May 3, 2007, imprisoned in the local prison of Inezgane, on Friday May 4, 2007, suffer from serious wounds following the confrontations which occurred at University IBNO ZOHR in Agadir, and carry out their unlimited hunger strike since May 8, 2007. These students are charged by the court for Agression, Wound and Incitation.
We also point out that this lawsuit to which assisted a majority of the Sahrawi students, preceded under a strong presence of various bodies of Moroccan security. Several other Sahrawi citizens were prohibited to enter inside the court.
Hereafter the list of these five students:
Mr. Ahmed CHEINE (studying in 1st year Law), Case N° 75338
Mr. Mahmoud ELFILALI (studying in 3rd year History), Case N° 75337
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (student in 3rd yea Arab literature) Case N° 75341
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (studying in 2nd year French literature) Case N° 75340
Mr. Abazid KADAL (studying in 1st year History) Case N° 75339

Intervention violente contre les citoyens sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-ayoune – Sahara Occidental
Dimanche 27 mai 2007

Répression, arrestations et violation et spoliation des maisons à El-Ayoune

Les forces répressives marocaines, ont procédé, avant-hier, vendredi 25 mai 2007 à 13 :30 GMT, à une intervention violente et sauvage, à l’encontre des citoyens sahraouis qui se manifestaient, au quartier Inaach, pour réclamer le respect du droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.
Cette intervention musclée et sauvage a résulté en :
Arrestation :
1- Mr. Hamza LABRAS
2- Mr. Elmahfoud BOUTANGUIZA
3- Mr. Mohamed Fadel ATBAL
4- Mr. Mohamed Fadel SBAAI
5- Mr. Mohamed Salek Elkhalil
6- Mr. Brahim AKID
Convocation par la police judicaire :
1- famille de Mr. Laghdaf ABBA (résident au quartier Maatallah)
2- famille de Mr. Hamdi AYACH (résident au quartier Maatallah)
Violation et spoliation des maisons de :
1- Mr. Abdeljalil Ould Mohamed Fadel Ould Sidi Laabeid (sa femme, Mme Ghalouha TILMIDI, a été sauvagement tabassée, de même que son fils Mr. Lahcen, alors que ces deux filles, Mlle. Azoueina et Mlle. Kalthoum ont été arrêtés)
2- Mr. Mahfoud AGOUIRINA qui été arrêté avec sa femme, Mme. Aghleina ment Barhah, et ses deux fils Mr. Erragueb et Mr. Naseur, ainsi que sa fille Khalida qui n’a que 4 ans.
3- Mr. Babeya Ould Bahya

Les citoyens sahraouis qui ont été arrêté ont été libérés après des heures de détention et ont été soumis au tabassage et au mauvais traitement.
EnglishNewsletter

El-ayoune - Western Sahara
Sunday May 27, 2007

Repression, arrests and violation and spoliation of the houses in El-Ayoune

The Moroccan repressive forces, proceeded, the day before yesterday, Friday May 25, 2007 at 13: 30 GMT, with a violent and savage intervention, against the Sahrawi citizens who were demonstarting, at the Inaach district, to claim the respect of the right of the Sahrawi people to self-determination.
This violent and savage intervention resulted in:
Arrests:
1 - Mr. Hamza LABRAS
2 - Mr. Elmahfoud BOUTANGUIZA
3 - Mr. Mohamed Fadel ATBAL
4 - Mr. Mohamed Fadel SBAAI
5 - Mr. Mohamed Salek Elkhalil
6 - Mr. Brahim AKID

Convocation by the judicial police force judicaire:
1 - family of Mr. Laghdaf ABBA (resident in the Maatallah district)
2 - family of Mr. Hamdi AYACH (resident in the Maatallah district)

Violation and spoliation of the houses of:
1 - Mr. Abdeljalil Ould Mohamed Fadel Ould Sidi Laabeid (his wife, Mrs. Ghalouha TILMIDI, was savagely beaten, as well as his son Mr. Lahcen, whereas this two daughters, Mss. Azoueina and Mss. Kalthoum were arrested)
2 - Mr. Mahfoud AGOUIRINA who was arrested with his wife, Mrs. Aghleina ment Barhah, and his two sons Mr. Erragueb and Mr. Naseur, as well as his daughter Khalida who is only 4 years old.
3 - Mr. Babeya Ould Bahya

The Sahrawi citizens who were arrested were released afterwards after many hours of detention and were subjected to beating and ill treatment.

Nouvelles des étudiants sahraouis à Marrakech

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara occidental
Vendredi 25 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis à Marrakech

Sept étudiants sahraouis, détenus le 09 mai 2007, à la Cité universitaire de Marrakech et incarcérés à la prison locale de la même ville, ont comparu, aujourd’hui, vendredi 25 mai 2007, devant la cour de première instance de Marrakech. Cette dernière a prononcée des peines lourdes et injustes à l’égard de ces étudiants. Ainsi, la cour a décidé de condamner :
Mlle. Sultana KHAYA, élève au centre culturel américain, en liberté conditionnelle, qui a un œil éclaté, à huit mois de prison ferme
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, étudiant en 2ème année sciences sociales, N° d’écrou, 88351, à un an de prison ferme
Mr. Embeirik DAH, élève en 6ème année sciences, N° d’écrou, 88355, à un an de prison ferme
Mr. Mohamed ELARBAWI, N° d’écrou, 88353, à un an de prison ferme
Mr. Hassan FATEH, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88356
Mr. Rachid BENOU, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88354, à un an de prison ferme
Mr. Mahmoud ELQUEITI, étudiants en 1ère année droit, N° d’écrou, 88352, à un an de prison ferme.
Le procès, auquel ont assisté deux observateurs espagnols, Maître Inès MIRANDA et Maître Lola, s’est déroulé dans des conditions extraordinaires. Les familles des étudiants ont été interdites d’entrer dans la salle d’audience ainsi qu’un grand nombre d’ami(es), ce qui a poussé la défense à protester contre ces pratiques restrictives et s’est retirée. Les étudiants ont proclamé leur attachement à leur défense, mais ceci n’a pas contraint la cour de prononcer ces sentences lourdes et injustes à la fin d’un procès inéquitable.
Par ailleurs, les détenus politiques sahraouis, à la prison Noire à El-Ayoune, ont été soumis à un control sous des coups de matraques, par les gardiens de la prison, à 07 :00 du matin jeudi 24 mai 2007. Ces détenus, qui avaient les mains menottées, ont été maltraités pendant plus de quatre heures. Leurs affaires personnelles ont été confisquées. Selon les familles de ces détenus, les traces des menottes sont toujours visibles sur les mains de ces détenus.
Toujours en relation avec les détenus politiques sahraouis dans les prisons du Maroc, les détenus politiques sahraouis incarcérés à la prison locale de Tiznit, ont été visités par le procureur général, après le premier jour de la grève de la faim qu’ils avaient annoncé. Ce dernier a ordonné d’ouvrir une enquête sur les plaintes de ces détenus qui ont été convoqué par le directeur de la prison, aujourd’hui vendredi 25 mai 2007, pour les informer qu’il répondra à leurs réclamations. Cependant, le directeur de la prison locale de Tiznit a précisé à ces détenus que la question de les isoler des détenus de droit commun prendra du temps.
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday May 25, 2007

News of the students sahraouis in Marrakech

Seven Sahrawi students, arrested on May 9, 2007, in the university City of Marrakech and imprisoned with the local prison of the same city, appeared, today, Friday May 25, 2007, before the court of first authority of Marrakech. The latter pronounced heavy and unjust sentences against these students.
Thus, the court decided to condemn:
Miss. Sultana KHAYA, raises in the American arts centre, in parole, which has a burst eye, in eight month of firm prison
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, studying in 2nd year social sciences, N° of nut, 88351, at one year of firm prison
Mr. Embeirik DAH, raises in 6th year sciences, N° of nut, 88355, at one year of firm prison
Mr. Mohamed ELARBAWI, N° of nut, 88353, at one year of firm prison
Mr. Hassan FATEH, studying in 1st year right, N° of nut, 88356
Mr. Rachid BENOU, studying in 1st year right, N° of nut, 88354, at one year of firm prison
Mr. Mahmoud ELQUEITI, students in 1st year right, N° of nut, 88352, at one year of firm prison.
The lawsuit, to which two Spanish observers, Ines MIRANDA and Lola assisted, proceeded under extraordinary conditions. The families of the students were prohibited to enter the courtroom as well as a great number of friends, which pushed the defense to protested against these restrictive practices and and to retreive. The students proclaimed their attachment to their defense, however the court pronounced these heavy and unjust sentences at the end of an inequitable lawsuit.
In addition, the Sahrawi political prisoners, in the Black Prison in El-Ayoune, were subjected to a control under blows of bludgeons, by the prison guardians, at 07: 00 of the morning, Thursday May 24, 2007. These prisoners, who had hands hands tied, were maltreated during more than four hours. Their personal affairs were confiscated. According to families' of these prisoners, the traces of the shackles are always visible on their hands.
Always in relation to the Sahrawi political prisoners in the prisons of Morocco, the Sahrawi political prisoners, imprisoned in the local prison of Tiznit, were visited by the prosecutor general, after the first day of the hunger strike which they had announced. This las ter ordered to open an investigation on the complaints of these prisoners who were convened by the director of the prison, today Friday May 25, 2007, to inform them that he will respond to their complaints. However, the director of the local prison of Tiznit precised to these prisoners that the question of isolating them from the ordinary prisoners will take time.

Nouvelles des étudiants sahraouis, à Agadir

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Jeudi 24 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis, à Agadir

Les cinq étudiants sahraouis, détenus récemment à la Cité universitaire d’Agadir et incarcérés à la prison locale d’Inezgane, ont comparu, aujourd’hui, jeudi 24 mai 2007, devant la cour de première instance d’Agadir. Cette dernière a décidé de reporter le procès au 28 mai 2007.
Nous rappelons que ces étudiants avaient été arrêtés le jeudi 03 mai 2007, incarcérés à la prison locale d’Inezgane, le vendredi 04 mai 2007, souffrent de blessures graves suite aux affrontements qui se sont produits à l’Université IBNO ZOHR à Agadir, et mènent leur grève de la faim illimitée depuis le 08 mai 2007. Ces étudiants sont chargés par la cour pour Agression, Blessure et incitation.
Ci-après la liste de ces cinq étudiants :
Mr. Ahmed CHEINE (étudiant en 1ère année droit), N° d’écrou, 73338
Mr. Mahmoud ELFILALI (étudiant en 3ème année histoire), N° d’écrou, 75337
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (étudiants en 3ème année littérature arabe), N° d’écrou, 75341
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (étudiant en 2ème année littérature française), N° d’écrou, 75340
Mr. Abazid KADAL (étudiant en 1ère année Histoire), N° d’écrou, 75339
Toujours en relation avec les jugements des étudiants sahraouis, les sept étudiants sahraouis, détenus le 09 mai 2007, à la Cité universitaire de Marrakech et incarcérés à la prison locale de la même ville, comparaîtront devant la cour de première instance, demain vendredi 25 mai 2007.
Ci-après la liste de ces étudiants :
Mlle. Sultana KHAYA, élève au centre culturel américain, en liberté conditionnelle
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, étudiant en 2ème année sciences sociales, N° d’écrou, 88351
Mr. Embeirik DAH, élève en 6ème année sciences, N° d’écrou, 88355
Mr. Mohamed ELARBAWI, N° d’écrou, 88353
Mr. Hassan FATEH, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88356
Mr. Rachid BENOU, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88354
Mr. Mahmoud ELQUEITI, étudiants en 1ère année droit, N° d’écrou, 88352
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday May 24, 2007

News of the Sahrawi students, in Agadir

The five Sahrawi students, arrested recently in the City university of Agadir and imprisoned in the local prison of Inezgane, appeared, today, Thursday May 24, 2007, before the court of first authority of Agadir. The latter decided to defer the lawsuit to May 28, 2007.
We point out that these students had been arrested on Thursday May 3, 2007, imprisoned in the local prison of Inezgane, on Friday May 4, 2007, suffer from serious wounds following the confrontations which occurred at University IBNO ZOHR in Agadir, and carry out their unlimited hunger strike since May 8, 2007. These students are charged by the court for Agression, Wound and Incitation.
Hereafter the list of these five students:
Mr. Ahmed CHEINE (studying in 1st year right), N° of nut, 75338
Mr. Mahmoud ELFILALI (studying in 3rd year history), N° of nut, 75337
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (student in 3rd Arab year literature), N° of nut, 75341
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (studying in 2nd year French literature), N° of nut, 75340
Mr. Abazid KADAL (studying in 1st year History), N° of nut, 75339
Always in relation to the judgements of the Sahrawi students, the seven Sahrawi students, arrested on May 9, 2007, in the university City of Marrakech and imprisoned in the local prison of the same city, will appear before the court of first authority, tomorrow Friday May 25, 2007.
Hereafter the list of these students:
Miss. Sultana KHAYA, raises in the American arts centre, in parole
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, studying in 2nd year social sciences, N° of nut, 88351
Mr. Embeirik DAH, raises in 6th year sciences, N° of nut, 88355
Mr. Mohamed ELARDAWI, N° of nut, 88353
Mr. Hassan FATEH, studying in 1st year right, N° of nut, 88356
Mr. Rachid BENOU, studying in 1st year right, N° of nut, 88354 Mr. Mahmoud ELQUEITI, students in 1st year right, N° of nut, 88352

jeudi, mai 24, 2007

Rapport 2007 Amnesty International

Nouvelles des étudiants sahraouis, détenus à Agadir

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 23 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis, détenus à Agadir

Les étudiants sahraouis, détenu depuis le 03 mai et incarcérés le 04 mai 2007 à la prison locale d’Inezgane, ont comparu devant la cour de première instance d’Agadir, aujourd’hui mercredi 23 mai 2007. La cour a décidé de reporter le procès au jeudi 24 mai 2007. Les accusations dressées contre ces étudiants sont: Agression, Blessure et incitation.
Les cinq étudiants sahraouis :
Mr. Ahmed CHEINE (étudiant en 1ère année droit),
Mr. Mahmoud ELFILALI (étudiant en 3ème année histoire),
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (étudiants en 3ème année littérature arabe),
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (étudiant en 2ème année littérature française)
Mr. Abazid KADAL (étudiant en 1ère année Histoire),
avaient été arrêtés le jeudi 03 mai 2007, incarcérés à la prison locale d’Inezgane le vendredi 04 mai 2007, souffrent de blessures graves suite aux affrontement qui se sont produits à l’Université IBNO ZOHR à Agadir, et mènent leur grève de la faim illimitée.
Par ailleurs, les détenus politiques sahraouis, incarcérés à la prison locale de Tiznit, entameront, demain jeudi 24 mai 2007, une grève de la faim illimitée, pour proclamer :
1- les isoler des détenus de droit commun
2- ouverture d’une enquête sur la torture que certains d’entre eux avaient subit lors de leur transfère d’une prison à l’autre
3- ouverture des visites directes pour les amis et proches
4- bénéficier des soins médicaux surtout que la prison locale de Tiznit ne dispose pas de médecin.

English

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Wednesday May 23, 2007

News of the students sahraouis, held in Agadir

The Sahrawi students, arrested since May 3rd and imprisoned on May 4th, 2007 in the local prison of Inezgane, appeared before the court of first authority of Agadir, today Wednesday May 23rd, 2007. The court decided to defer the lawsuit to Thursday May 24th, 2007. The charges drawn up against these students are: Aggression, Wound and incitation.
The five students sahraouis:
Mr. Ahmed CHEINE (studying in 1st year right),
Mr. Mahmoud ELFILALI (studying in 3rd year history),
Mr. Mohamed CHOUEIAAR (student in 3rd Arab year literature),
Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (studying in 2nd year French literature)
Mr. Abazid KADAL (studying in 1st year History),
had been arrested on Thursday May 3, 2007, imprisoned with the local prison of Inezgane on Friday May 4th, 2007, suffer from serious wounds following the confrontation which occurred at University IBNO ZOHR in Agadir, and carry out their unlimited hunger strike.
In addition, the Sahrawi political prisoners, imprisoned in the local prison of Tiznit, will start, tomorrow Thursday May 24, 2007, an unlimited hunger strike, to proclaim:
1 – to be isolated from the ordinary prisoners
2 – to open an investigation into torture that some of them had undergone at the time of their transfers from one prison to the other
3 - to open direct visits for friends and close relations
4 - to profit from the medical care especially that the local prison of Tiznit does not have a doctor.

Nouvelles des étudiants sahraouis à Rabat

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 22 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis à Rabat

Les étudiants sahraouis détenus récemment à Rabat, ont comparu, aujourd’hui, mardi 22 mai 2007, devant la cour de première instance de Rabat. La cour a décidé de reporter la séance au 29 mai 2007.
Nous rappelons que ces neuf étudiants sont accusé d’attroupement armé et destruction des biens publics. La cour a décidé de reporter le jugement au mardi 29 mai 2007.
Ci-après les listes des étudiants détenus :
1- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, étudiants en 2ème année DESA
2- Mr. MoulayAhmed AILLAL, étudiant en 2ème année droit
3- Mr. Abdati EDEYA, étudiant en 2ème année droit
4- Mr. Lahoucine EDALAA, étudiant en 2ème année droit
5- Mr. Najem ASGHIR, étudiant en 2ème année droit
6- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-détenu politique sahraoui, en visite à Rabat).
7- Mr. Mohamed ELALAWI, élève au baccalauréat Lettres
8- Mr. Brahim ELGHORABI, élève au baccalauréat Lettres
9- Mr. Elwali ZAZE, étudiant en 1ère année droit

English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday May 22, 2007

News of the students sahraouis in Rabat

The students sahraouis held recently with Rabat, appeared, today, Tuesday May 22, 2007, before the court of first authority of Reduction. The court decided to defer the meeting to May 29, 2007.
We point out that these nine students are shown of assembly armed and destruction with the public goods. The court decided to defer the judgement to Tuesday May 29, 2007.
Hereafter the list of the held students:
1- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, student of the 2nd year DESA
2- Mr. MoulayAhmed AILLAL, student of the 2nd year Law
3- Mr. Abdati EDEYA, student of the 2nd year Law
4- Mr. Lahoucine EDALAA, student of the 2nd year Law
5- Mr. Najem ASGHIR student of the 2nd year Law
6- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-politique prisonner, in a visite to Rabat).
7- Mr. Mohamed ELALAWI, baccalaureat student, Lettres
8- Mr. Brahim ELGHORABI, baccalauréat student , Lettres
9- Mr. Elwali ZAZE, student of the 1st year Law

Sentences scandaleuses à l’égard à l’égard des deux membres de l’ASVDH



Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 22 mai 2007

Sentences scandaleuses à l’égard à l’égard des deux membres de l’ASVDH

Les deux défenseurs des droits humains et membres de l’ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, secrétaire général, et Mr. Ahmed SBAI, membre du conseil de coordination, ont comparu, aujourd’hui, mardi 22 mai 2007, devant la cour d’appel d’El Ayoune. Les deux défenseurs des droits humains, détenus en prison noire, avaient été condamnés, en première instance à un an de prison ferme, le 06 mars 2007. La cour a décidé de condamner les deux membres de l’ASVDH à six mois de plus pour chacun. Le total faisant un an et demi pour chacun d’entre eux. La cour a également décidé, dans un deuxième dossier de maintenir les mêmes sentences prononcées par la cour de première instance, le 06 mars 2007, à l’égard des détenus politiques sahraouis, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI et Mr. Mohamed Salem AHMEIDAT, à savoir trois ans de prison ferme.
Nous rappelons que la cour a changé l’horaire du procès qui était sensé avoir lieu à midi. Mais la séance a commencé à 10 :00 du matin ce qui a empêcher une avocat française et deux espagnoles d’assister au procès. De même que le tribunal a été encerclé par un grand effectif des forces répressives marocaines qui ont empêcher un grand nombre de citoyens sahraouis d’accéder à la salle d’audience. Le grand défenseur des droits humains et ex-détenus politique sahraouis, Mr. Sidi Mohamed DADACH, a été détenu pendant 20 minutes et interdit de rentrer dans la salle d’audience. De même l’activiste sahraouie, Mlle. Khadija MOUTIK, a été enlevé devant le tribunal et conduit vers le centre de police judicaire, à 10 :00 du matin, où elle est passée au tabac avant d’être libérée vers 13 :00. En plus, le juriste sahraoui et coprésident du CORELSO, Mr. Ennaâma ASFARI, a été lui aussi interdit d’accéder à la salle d’audience.
Nous rappelons également que Mr. SABBAR, rescapé du bagne secret de Kalaat M’Gouna, où il avait passé dix ans de disparition forcée, a été condamné, en première instance, le 27 juin 2006, et en appel, le 20 juillet 2007, à deux ans de prison ferme, dans un premier dossier, en compagnie du détenu politique sahraoui, Mr. Ahmed Mahmoud HADDI ELKAINAN, condamné à trois ans de prison ferme, et son frère, Mr. Mohamed Lamine HADDI, condamné à un an avec suris. Nous soulignons aussi que Mr. SABBAR, qui avait été harcelé à mainte reprise et privé du droit à la visite, continue d’être sujet au mauvais traitement.
L’ASVDH considère les sentences, aujourd’hui prononcées par la cour d’appel d’El-Ayoune, comme preuve de plus sur les mauvaises intentions des autorités marocaines à son égard. Les autorités marocaines qui continuent de refuser à l’ASVDH le droit, que lui a reconnu la cour administrative, au travail conformément à la loi en vigueur, sont décidées à continuer de priver cette association de son droit.
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday May 22, 2007

Scandalous sentences against two members of the ASVDH

Two human rights defenders and members of the ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, secretary general, and Mr. Ahmed SBAI, member of the council of coordination, appeared, today, Tuesday May 22, 2007, before the Court of Appeal of El Ayoune. The two human rights defenders, held in black prison, had been condemned, in first authority to one year of firm prison, on March 6, 2007. The court decided to condemn the two members of the ASVDH to six months more for each one. Making in total one year and half for each one of them. The court also decided, in a second file to maintain the same sentences pronounced by the court of first authority, on March 6, 2007, with regard to the Sahrawi political prisoners, Mr. Elhafed TOUBALI, Mr. Mohamed Lehbib ELGASMI and Mr. Mohamed Salem AHMEIDAT, namely three years of firm prison.
We point out that the court changed the schedule of the lawsuit which was to take place at midday. But the audience started at 10: 00 of the morning so as to prevent a French and two Spanish lawyers to attend the lawsuit.
Also, the court was encircled by a large number of the Moroccan repressive forces which have prevented a great number of Sahrawi citizens from reaching the courtroom. The great human rights defender and the political ex-prisoners, Mr. Sidi Mohamed DADACH, was held for 20 minutes and was prohibited to enter in the courtroom. In the same way the Sahrawi activist, Miss. Khadija MOUTIK, was held in front of the court and took towards the police center, at 10: 00 of the morning, where she was beaten before being released towards 13: 00. Moreover, the Sahrawi lawyer and copresident of the CORELSO, Mr. Ennaâma ASFARI, was also prohibited to reach the courtroom.
We also recall that Mr. SABBAR, survivor of the secret bagne of Kalaat M’Gouna, where he had spent ten years of forced disappearance, was condemned, in first authority, on June 27, 2006, and in appeal, on July 20, 2007, to two years of firm prison, in a first file, in company of the Sahrawi political prisoner, Mr. Ahmed Mahmoud HADDI ELKAINAN, condemned to three years of firm prison, and his brother, Mr. Mohamed Lamine HADDI, condemned to one year with deferrement. We also point out that Mr. SABBAR, who has been harassed on many occasions and had been deprived of visitation rights, continuous to be subjected to ill treatment.
The ASVDH considers the sentences, now pronnounced by the Court of Appeal of El-Ayoune, is another proof on the bad intentions of the Moroccan authorities in its regards. The Moroccan authorities which continue to refuse to the ASVDH the right, which is recognized by the administrative court, to work in accordance with the law in force, are decided to continue to deprive this association of its right.

Les étudiants sahraouis à Agadir devant la cour

.Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 21 mai 2007

Les étudiants sahraouis à Agadir devant la cour

Les étudiants sahraouis, détenus récemment à Agadir ont comparu, aujourd’hui lundi 21 mai 2007, devant la cour de première instance, à Agadir, pour les accusations suivantes : Agression, Blessure et incitation.
Les cinq étudiants sahraouis : Mr. Ahmed CHEINE (étudiant en 1ère année droit), Mr. Mahmoud ELFILALI (étudiant en 3ème année histoire), (Mr. Mohamed CHOUEIAAR (étudiants en 3ème année littérature arabe), Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (étudiant en 2ème année littérature française) et Mr. Abazid KADAL (étudiant en 1ère année Histoire), avaient été arrêtés le jeudi 03 mai 2007, incarcérés à la prison locale d’Inezgane le vendredi 04 mai 2007, souffrent de blessures graves suite aux affrontement qui se sont produits à l’Université IBNO ZOHR à Agadir, et mènent leur grève de la faim illimitée.
La cour de première instance d’Agadir a décidé de reporter le procès au mercredi 23 mai 2007.
Dans le contexte d’une large campagne d’arrestations contre les étudiants sahraouis, dans les universités du Maroc, un autre étudiant sahraoui, Mr. Mohamed Salem LEMBARKI, étudiant en 2ème année DESA, a été enlevé, hier, dimanche 20 mai 2007, à 3 :00 du matin, devant la Cité Universitaire Souissi I, à Rabat. Après être soumis à un long interrogatoire, mr. LEMBARKI a été remis en liberté..
Par ailleurs, le juriste sahraoui et coprésident du CORELSO, Mr. Ennaâma ASFARI, a été libéré, tard dans la nuit d’hier dimanche 20 mai 2007. En outre, la cour d’appel d’El-Ayoune, a prononcé sa sentence à l’égard de ce défenseur des droits humains et a décidé de maintenir la sentence prononcée à son égard par la cour de première instance à Smara, le lundi 15 janvier 2007, à savoir, deux mois avec sursis et une amende de 500 dirhams.
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Monday May 21, 2007

The Sahrawi students in Agadir before the court

The Sahrawi students, held recently in Agadir appeared, today Monday May 21, 2007, before the court of first authority, in Agadir, for the following charges: Aggression, Wound and incitation. The five Sahrawi students: Mr. Ahmed CHEINE (studying in 1st year Law), Mr. Mahmoud ELFILALI (studying in 3rd year history), (Mr. Mohamed CHOUEIAAR (student in 3rd year Arab literature), Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR (studying in 2nd year French literature) and Mr. Abazid KADAL (studying in 1st year Histoire), had been arrested on Thursday May 3, 2007, imprisoned in the local prison of Inezgane on Friday May 4, 2007, suffer from serious wounds following the confrontation which occurred at University IBNO ZOHR in Agadir, and carry out their unlimited hunger strike. The court of first authority of Agadir decided to defer the lawsuit to Wednesday May 23, 2007.
In the context of a large campaign of arrests against the Sahrawi students, in the universities of Morocco, another student sahraoui, Mr. Mohamed Salem LEMBARKI, studying in 2nd year DESA, was kidnapped, yesterday, Sunday May 20, 2007, at 3: 00 of the morning, in front of the University City Souissi I, in Rabat. After being subjected to a long interrogatory, Mr. LEMBARKI was released.
In addition, the Sahrawi lawyer and copresident of the CORELSO, Mr. Ennaâma ASFARI, were released, late in the night of yesterday Sunday May 20, 2007. Moreover, the Court of Appeal of El-Ayoune, pronounced its sentence with regard to this human rights defender and decided to maintain the sentence pronounced by the court of first authority at Smara, on Monday January 15, 2007, namely, two months with deferment and a fine of 500 dirhams.

lundi, mai 21, 2007

Arrestations et intimidations des défenseurs des droits humains à El-Ayoune




Lettre d'information ASVDH

El-Ayoune - Sahara Occidental
Dimache 20 mai 2007
Arrestations et intimidations des défenseurs des droits humains à El-Ayoune

Trois défenseurs sahraouis des droits humains ont été arrêtés, aujourd'hui dimanche 20 mai 2007. Mr. Hassanna DOUIHI, militant sahraoui et Mr. Brahim ELANSARI, membre de l'AMDH et de l'asvdh, ont été arrêté vers 12:00 dans une voiture qu'ils conduisaient. Ils ne sont libérés que vers 20:00. En outre, Mr. Ennaâma ASFARI, coprésident du CORELSO, a été arrêté vers 14:00 et il est toujours en détention dans le centre de la police judicaire.
Ces arrestations s'inscrivent dans une campagne d'intimidations et arrestations que mènent les forces répressives marocaines contre les citoyens sahraouis et les défenseurs des droits humains. Dans ce contexte, l'asvdh est saisie d'un ensemble d'intimidations à l'égard de Mr. Daha ERRAHMOUNI, membre du bureau exécutif de l'asvdh, que la police marocaine, précisément Abouhassan ICHI, est venu le chercher à son domicile. Egalement, Mr. Sidahmed LAMJEYID, président du CSPRON, et les militants et défenseurs sahraouis des droits humains, Mr. Naseur SALMANI, membre de l’AMDH et FVJ, et Mr. Brahim FARAH, membre de l’AMDH et syndicat des ouvriers du Phosphate, ont fait l'objet d'intimidation ce même jour quand la police marocaine est venu les chercher à leurs domiciles.
Un autre nombre de jeunes et mineurs sahraouis, ont été arrêté, suite à des manifestations qui ont éclatés dans différents quartiers de la ville d'El-Ayoune. Pour le moment nous disposons de deux noms: Mr. Ennaâma DAH et Abba Ali Ould SOUDANI. L'asvdh n'a pas encore pu établir une liste définitive des détenus mais elle est saisie de ces arrestations et diffusera le bilan ultérieurement.
Par ailleurs, le défenseur sahraoui des droits humains et ex-détenu politique, Mr. Mahfour DAHOU, a été arrêté et interrogé par le tortionnaire et responsable sécuritaire marocain à Dakhal, Larbi HARIZ, le vendredi 18 mai 2007.

English


Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Dimache May 20, 2007

Arrests and intimidations against the Sahrawi human rights defenders in El-Ayoune

Three Sahrawi defenders of the human rights were stopped, today Sunday May 20, 2007. Mr. Hassanna DOUIHI, Sahrawi militant and Mr. Brahim ELANSARI, member of the AMDH and the asvdh, were arrested towards 12:00 in a car which they drove. They were released only towards 20:00. Moreover, Mr. Ennaâma ASFARI, copresident of the CORELSO, was also arrested towards 14:00 and is still in detention in the police center of judicial police. These arrests occur in a contexte a campaign of arrests and intimidations which the Moroccan repressive forces carry out against the Sahrawi citizens and human rights defenders.
In this context, the asvdh is also informed about a wave of intimidations in regard to Mr. Daha ERRAHMOUNI, member of the executive committee of the asvdh, that the Moroccan police force, precisely Abouhassan ICHI, came to inquiry about him in his residence. Also, Mr. Sidahmed LAMJEYID, president of the CSPRON, and the militants and Sahrawi human rights defenders, Mr. Naseur SALMANI, membre od AMDH and FVJ, and Mr. Brahim FARAH, member of AMDH and the phosphat workers syndicat, were subjected to intimidation, this same day, when the Moroccan police force came to inquiry about them in their residences.
Another number of Sahrawi youth and minors, were arrested, following demonstrations which burst in various districts of the town of El-Ayoune. For the moment we have two names: Mr. Ennaâma DAH and Abba Ali Ould SOUDANI. The asvdh has not been able yet to draw up a final list of the prisoners but it is informed about these arrests and will issue the assessment later.
In addition, the Sahrawi human rights defender and political ex-prisoner, Mr. Mahfour DAHOU, was arrested and questioned by the torturer and Morrocan securtity officer in Dakhal, Larbi HARIZ, on Friday May 18, 2007.

dimanche, mai 20, 2007

AFAPREDESA: Témoignage d'une étudiante sahraouie (en espagnol)

Nouvelles des étudiants sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Samedi 19 mai 2007

Nouvelles des étudiants sahraouis

Rabat :
Neuf étudiants sahraouis, à Rabat, ont été présenté, aujourd’hui, samedi 19 mai 2007, devant le juge d’instruction au près de la cour de première instance. Ces neuf étudiants sont accusé d’attroupement armé et destruction des biens publics. La cour a décidé de reporté le jugement au mardi 22 mai 2007.
Ci-après les listes des étudiants détenus :
1- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, étudiants en 2ème année DESA
2- Mr. MoulayAhmed AILLAL, étudiant en 2ème année droit
3- Mr. Abdati EDEYA, étudiant en 2ème année droit
4- Mr. Lahoucine EDALAA, étudiant en 2ème année droit
5- Mr. Najem ASGHIR, étudiant en 2ème année droit
6- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-détenu politique sahraoui, en visite à Rabat).
7- Mr. Mohamed ELALAWI, élève au baccalauréat Lettres
8- Mr. Brahim ELGHORABI, élève au baccalauréat Lettres
9- Mr. Elwali ZAZE, étudiant en 1ère année droit
Marrakech :
La cour de première instance de Marrakech a reporté le jugement des étudiants sahraouis au 25 mai 2007. Les étudiants sahraouis, détenu lors des évènements récents qui ont eu lieu à l’Université Aqady Ayad, avaient comparu hier, vendredi 18 mai 2007, devant cette cour.
Ci-après les listes des étudiants détenus :
1- Mlle. Sultana KHAYA, élève au centre culturel américain
2- Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, étudiant en 2ème année sciences sociales
3- Mr. Embeirik DAH, élève en 6ème année sciences
4- Mr. Mohamed ELAFAWI
5- Mr. Hassan FATEH, étudiant en 1ère année droit
6- Mr. Rachid BENOU, étudiant en 1ère année droit
7- Mr. Mahmoud ELQUETIRI, étudiants en 1ère année droit
Agadir :
Cinq étudiants sahraouis, détenus dans la prison locale d’Inezgane, mènent une grève de la faim pour le deuxième jour. Ces détenus dénoncent, par leur grève, les conditions inhumaines de leur détention et réclament d’être regroupés et isolés des détenus de droit commun.
Ci-après les listes des étudiants détenus :
1- Mr. Ahmed CHEINE, étudiant en 1ère année droit
2- Mr. Mahmoud ELFILALI, étudiant en 3ème année histoire
3- Mr. Mohamed CHOUEIAAR, étudiants en 3ème année littérature arabe
4- Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR , étudiant en 2ème année littérature française
5- Mr. Abazid KADAL
Par ailleurs, la cour d’appel d’El-Ayoune, prononcera, lundi 21 mai 2007, sa sentence à l’égard du défenseur des droits humains et juriste sahraoui, Coprésidente du CORELSO, Mr. Ennaâma ASFARI. En outre, les deux membres de l’ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, secrétaire général, et Mr. Ahmed SBAI, membre du conseil de coordination, comparaîtront mardi 22 mai 2007, devant la cour d’appel d’El-Ayoune.
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Saturday May 19, 2007

News of the Sahrawi students

Rabat:
Nine Sahrawi students, in Rabat, were introduced, today, Saturday May 19, 2007, in front of the examining magistrate near the court of first authority. These nine students are charged for armed assembly and destruction of the public goods. The court decided to postpone the judgement to Tuesday 22nd may, 2007.
Hereafter lists of the held students:
1- Mr. Mohamed Ali ANDOUR, student of the 2nd year DESA
2- Mr. MoulayAhmed AILLAL, student of the 2nd year Law
3- Mr. Abdati EDEYA, student of the 2nd year Law
4- Mr. Lahoucine EDALAA, student of the 2nd year Law
5- Mr. Najem ASGHIR student of the 2nd year Law
6- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI (ex-politique prisonner, in a visite to Rabat).
7- Mr. Mohamed ELALAWI, baccalaureat student, Lettres
8- Mr. Brahim ELGHORABI, baccalauréat student , Lettres
9- Mr. Elwali ZAZE, student of the 1st year Law
Marrakech:
The court of first authority of Marrakech deferred the judgement of the students sahraouis to May 25, 2007. The students sahraouis, held at the time of the recent events which took place at the University Aqady Ayad, had appeared yesterday, Friday May 18, 2007, before this court.
Hereafter lists of the held students:
1- Mlle. Sultana KHAYA, student in the amercian cultural center
2- Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, student of the 2nd year social sciences
3- Mr. Embeirik DAH, student of the 6th year scinces
4- Mr. Mohamed ELAFAWI
5- Mr. Hassan FATEH, student of the 1st year Law
6- Mr. Rachid BENOU, student if the 1st year Law
7- Mr. Mahmoud ELQUETIRI, student of the 1st year Law
Agadir:
Five students sahraouis, held in the local prison of Inezgane, carry out a hunger strike for the second day. These prisoners denounce, by their strike, the inhuman conditions of their detention and claim to be gathered and isolated from the ordinary prisoners.
Hereafter lists of the held students:
1- Mr. Ahmed CHEINE, student of the 1st year Law
2- Mr. Mahmoud ELFILALI, student of the 3rd year history
3- Mr. Mohamed CHOUEIAAR, student of the 3rd year arab literature
4- Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR , student of 2nd year french literature
5- Mr. Abazid KADAL
In addition, the Court of Appeal of El-Ayoune, will pronounce, Monday May 21, 2007, its sentence with regard to the defender of the human rights and lawyer sahraoui, Coprésidente of the CORELSO, Mr. Ennaâma ASFARI. Moreover, two members of the ASVDH, Mr. Brahim SABBAR, secretary general, and Mr. Ahmed SBAI, member of the council of coordination, will appear Tuesday May 22, 2007, before the Court of Appeal of El-Ayoune.

Communiqué des mères des étudiants détenus a Rabat

Communiqué des mères des étudiants détenu s à Rabat suite à l'arrestation des autorités marocaines le 17 mai 2007.
Actuellement , ils se présentent devant le tribunal de premiere instance de Rabat. Les services de sécurité marocains ont attaqués jeudi matin les étudiants sahraouis qui dormaient devant l'université où ils observaient depuis quelques jours un sit-in pour dénoncer les répressions perpétréesrécemment contre leurs confrères dans les universitésmarocaines d'Agadir, Marrakech et Casablanca. Selon un premier bilan, les services de sécurité auraient arrêté au moins 17 étudiants sahraouis et blessé grièvement 7 autres, a rapporté le correspondant de l'Associated Press (AP) à Rabat. La liste des étudiants arrêtés comprend, -eddia abdati-Mohamed Ali Ndour, -Moulay Ahmed Ailal,- Najim Saghir, -Lekhlipha Jenhaoui, -Houssain Dalaa, -Brahim Gharabi, -El ouali Zaz, - Hamadi Cheikh, -Abidine Bounaaj,

Intervention violente contre les étudiants sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Jeudi 17 mai 2007

Intervention violente contre les étudiants sahraouis

Les étudiants sahraouis à l’Université Mohamed V, à Rabat, qui observaient un sit-in à l’enceinte de la cité universitaire Suissi I, ont été victimes d’une intervention violente de la part des forces sécuritaires marocaines. Cette intervention sauvage a résulté, dans un premier bilan, en 17 arrestations et un grand nombre de blessés dans un état grave.
L’intervention d’aujourd’hui, jeudi 17 mai 2007, à 4 :30 et à 9 :00 du matin, s’inscrit dans une campagne d’oppression et de violence menée par ces forces répressives marocaines dans l’ensemble des universités du Maroc. Cette campagne a déjà résulté en un crime odieux contre l’étudiante sahraouie, Mlle. Sultana KHAYA, qui vient de perdre son œil droit suite à l’agression sauvage dont elle a été victime à l’Université Alqadi Ayad, à Marrakech. De même, Mlle. KHAYA et six autres étudiants sahraouis, arrêtés à Marrakech, comparaîtra devant la cour de Marrakech demain vendredi 18 mai 2007.
Ci-après la première liste des détenus et blessés :

Les détenus à Rabat :

1- Mr. Mohamed Ali NDOUR
2- Mr. Moulay Ahmed AILLAL
3- Mr. Najem ASGHRI
4- Mr. Lakhlifa ELJANHAWI
5- Mr. Mohamed ELALAWI
6- Mr. Lahoucine EDALAA
7- Mr. Abdati EDDEYA
8- Mr. Brahim LAMINE
9- Mr. Mohamed Elhasan ELEILI
10- Mr. Elaalem ABBA
11- Mr. Taher LABBAT
12- Mr. Brahim ELGHORABI
13- Mr. Elwali ZAZE
14- Mr. Brahim Salem TALEB
15- Mr. Hammadi CHEIKH
16- Mr. Aabidine BOUNAAJ

Première liste des blessés à Rabat :

1- Mr. Mohamed Ali LOUCHAA
2- Mr. Mohamd Embarek DAIDI
3- Mr. Hmada LEMBARKI
4- Mr. Ghali ELKHALIL
5- Mr. Yahdih LABEIHI
6- Mr. Nafaa LEBEIHI*
7- Mr. Said ELBALLAL
8- Mr. Mohamed Cheikh Aamar HADAD
9- Mr. Mohamed BADAD
10- Mr. Mohamed Fadel HANOUN
11- Mr. Elmokhtar ELYAHYAWI
12- Mr. Yahia TARSIM
13- Mr. GhaliELGARHI
14- Mr. Mohamed AKMACH
15- Mr. Salek Ahl Fakou

Liste des étudiants sahraouis détenus à Marrakech :

1- Mlle. Sultana KHAYA
2- Mr. Abdelfatah ELYADASSIA
3- Mr. Embeirik DAH
4- Mr. Mohamed ELAFAWI
5- Mr. Hassan FATEH
6- Mr. Rachid BENOU
7- Mr. Mahmoud ELQUETIRI

Liste des étudiants sahraouis détenus à Agadir:

1- Mr. Ahmed CHEINE
2- Mr. Mahmoud ELFILALI
3- Mr. Mohamed CHOUEIAAR
4- Mr. Lahoucine LEMGHEIFAR
5- Mr. Abazid KADAL
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday May 17, 2007

Violent Intervention against the Sahrawi students

The Sahrawi students at the University Mohamed V, in Rabat, who observed a sit-in at the enclosure of the university city Suissi I, were victim of a violent intervention on behalf of the Moroccan security forces. This savage intervention resulted, in a first assessment, in 17 arrests and a great number of wounded in a serious state.
The intervention of today, Thursday May 17, 2007, at 4: 30 and at 9: 00 in the morning, follows a campaign of oppression and violence carried out by these Moroccan repressive forces, against the Sahrawi students, in all Moroccan Universities. This campaign already resulted in an odious crime against the Sahrawi student, Miss. Sultana KHAYA, who has lost her right eye following the savage aggression of which she was victim at the University Alqadi Ayad, in Marrakech. In addition, Miss. KHAYA and six other Sahrawi students, arrested in Marrakech, will appear before the court of Marrakech tomorrow Friday May 18, 2007. Hereafter the first list of the prisoners and wounded

Jugements des détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

Lettre d’information

El-Ayoune –Sahara Occidental
Mardi 15 mai 2007

Jugements des détenus politiques sahraouis à El-Ayoune

Septes détenus politiques sahraouis, en prison Noire, Mr. Cheikh BENALLA, Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Omar BELYAZID, Mr. Abdessalam DAIDA, Mr. Mohamed Salem BAHAHA et Mr. Mouloud Elhajaj, ont comparu, aujourd’hui mardi 15 mai 2007, devant la cour d’appel d’El-Ayoune.
La cour d’appel, a réduit la peine de trois détenus politiques, Mr. Cheikh BENALLA, Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Omar BELYAZID, qui avaient été jugé en première instance à trois ans, à deux ans. De même, cette même cour a réduit la peine de Mr. Mr. Abdessalam DAIDA, et Mr. Mouloud Elhajaj, qui avaient été jugé en première instance à 3 ans, à deux ans et demie. Enfin, la cour d’appel a réduit la peine du détenu Mr. Mohamed Salem BAHAHA, qui avait été jugé à un an et demi, à un an.
Le procès d’aujourd’hui, a donc traité trois dossiers :
1- premier dossier : Mr. Mohamed Mouloud Elhajaj, Mr. Abdessalam DAIDA et Mr. Mohamed Salem BAHAH
2- deuxième dossier : Mr. Abdessalam LOUMADI
3- troisième dossier : Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Cheikh BENALLAL et Mr. Omar BENELYAZID
Deux observateurs espagnols ont assisté au procès de ces détenus politiques.
Nous rappelons aussi que le secrétaire général de l’ASVDH, Mr. Brahim SABBAR et le membre de son conseil de coordination, Mr. Ahmed SBAI comparaîtrons devant la cour d’appel d’El-Ayoune, le 22 mai 2007.
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday May 15, 2007

Judgements of the Sahrawi political prisoners in El-Ayoune

Seven Sahrawi political prisoner, in the Black prison, Mr. Sheik BENALLA, Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Omar BEN ELYAZID, Mr. Abdessalam DAIDA, Mr. Mohamed Salem BAHAHA and Mr. Mouloud Elhajaj, appeared, today Tuesday May 15, 2007, before the Court of Appeal of El-Ayoune.
The Court of Appeal, reduced the sentences of three political prisoners, Mr. Sheik BENALLA, Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Omar BEN ELYAZID, who had been condemned in first authority to three years, to two years. In the same way, this same court reduced the sentences of Mr. Mr. Abdessalam DAIDA, and Mr. Mouloud Elhajaj, who had been condemned in first authority tot 3 years, to two years and half. Lastly, the Court of Appeal reduced the sentence of the prisoner Mr. Mohamed Salem BAHAHA, who had been condemned to one year and half, to one year.
The lawsuit of today, thus treated three files:
1 - first file: Mr. Mohamed Mouloud Elhajaj, Mr. Abdessalam DAIDA and Mr. Mohamed Salem BAHAH
2 - second file: Mr. Abdessalam LOUMADI
3 - third file: Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Sheik BENALLAL and Mr. Omar BENELYAZID.
Two Spanish observers attended the lawsuit of these political prisoners.
We also point out that the secretary general of the ASVDH, Mr. Brahim SABBAR and the member of his council of coordination, Mr. Ahmed SBAI will appear before the Court of Appeal of El-Ayoune, on May 22, 2007.

Témoignage de l’étudiante sahraouie, Sultana KHAYA Sidi Brahim




Nous avons organisé un sit-in de solidarité avec les étudiants sahraouis à l’Université IBNO ZOHR d’Agadir, qui été victimes d’attaques sauvages. Ensuite nous avons organisé une marche de la faculté des Droits, en passant par la faculté des Lettres pour arriver à la cité universitaire de l’Université Alqady Ayad de Marrakech. C’est à alors que nous avons été surpris par l’intervention sauvage de tous les corps sécuritaires marocains, secrets et officiels. J’ai été la première des victimes parce que j’ai été ciblée directement. Les agents des forces sauvages avaient fait un cercle autour de moi et se sont mis à me tabasser avec leurs matraques et leurs pieds suite à quoi mon œil a éclaté. Et quand je leur ai dit que mon œil avait été touché, ils se sont mis à me frapper sur mon œil exprès. Après un moment, ces forces ont apporté également Soumaya ABDEDAYEM, Elkouria AMIDANE et Abdelfatah ELYADASSYA. En effet nous a avons été asphyxié par les bombes lacrymogènes, l’eau chaude et une autre matière que je connais pas. Said ELOUAABANE a été également blessé, et quand j’ai essayé de lui enlever sa veste qui se déchirait, j’ai eu des blessures qui ressemblent aux brûlures à cause du produit chimique qui était sur la veste. Nous avons été tabassé et frappé à coups de pieds. Ils nous ont gardé à la cité universitaire sous tabassage continu, pendant plus de 40 minutes, jusqu’à ce que nous somme devenus juste des cadavres. En suite ils nous ont pris dans une ambulance et nous ont menotté les mains. Pire encore, nous avons été tabassé aussi dans cette ambulance. Bien sur ce tabassage était accompagné d’insultes racistes. L’équipe de l’ambulance s’est jointe, aussi, à nos tortionnaires en les encourageant à nous tabasser en disant : « tuez ces Polisario). Certains nous prenaient de nos cheveux et cognent nos têtes contre l’ambulance.
Ils nous ont conduit vers l’hôpital IBNO TOUFAIL. Malgré que mon œil ait éclaté, ils n’ont fait que me mettre un pansement. Je crois que c’était un infirmier qui m’avait mis le pansement sans dire un mot. Ils nous ont conduit, ensuite, vers le centre de police qui se trouve à Jamaâ Elafna. Quand nous étions à l’hôpital et sur la route vers ce centre de police, nous étions giflés et frappés à coups de pieds sans cesse. Quand nous sommes rentrés dans ce centre, ils ont commencé à prendre les informations relatives à notre identité. Quelques agents de police qui se trouvaient debout près de nous, insultaient les sahraouis, le Polisario et ses dirigeants, surtout son président. Ils nous ont dit : « écoutez la vraie histoire du Sahara. Le Maroc entré dans le Sahara par pitié pour ce peuple sale et arriéré ». Deux heures plus tard, ils ont ammené 25 étudiantes de la cité universitaire et les ont obligé de s’asseoir en face de nous. Ils ont aussi ammené 12 étudiants sahraouis. Nous étions tous dans un état lamentable et tous couvert de sang. Ils ont aussi obligé les 25 étudiantes à rire et à applaudir comme tentative de nous torturer psychologiquement. Entre 23 :30 et minuit, j’ai vomi du sang. C’est pourquoi j’ai été conduite vers l’hôpital Elmamounia, dans une ambulance. Le médecin qui m’a vu leur a dit que mon œil a éclaté et qu’ils devaient m’emmener à l’hôpital Alantaki et c’est ce qui a été fait. Et durant le trajet, j’ai encore été victime de tabassage et coups de pieds. A l’hôpital Alantaki, l’infirmier m’a dit qu’ils partis et qu’ils ne reviendrons plus et que je suis sous responsabilité de l’hôpital. Ils m’ont mis dans une chambre avec des femmes sans m’apporter aucun soin. 20 minutes après, une équipe de policier est arrivée et m’ont évacué de la salle en me tirant par mes cheveux devant les femmes. A la porte de la chambre j’ai commencé à vomir du sang une autre fois de plus. L’un d’entre eux m’a donné un coup de pied et m’ont conduit dans une autre chambre où se trouvait une femme seule. Après deux ou trois heures, une autre équipe de policier de 8 personnes, en civil, est venue pour me demander de signer des documents. Je leur ai répondu que je n’arrivais pas à contrôler mes mains ainsi que toutes les parties de mon corps. L’un d’eux a pris ma main et a commencé à me faire écrire et signer des documents que je ne suis pas arrivée à connaître le contenu parce que mon œil a éclaté et l’autre a été touché et s’est gonflé. Ils m’ont fait signé des documents pendant presque une heure et bien sur ils ont aussi mis mes empreintes. Après ils sont partis et ont laissé deux gardiens avec moi. L’un d’eux s’est endormis sur le lit qui est près de moi et l’autre s’est assis sur une chaise près de mon lit.
Au matin, j’ai demandé à une fille, qui rendait visite sa mère, d’appelé ma famille. Je lui ai écris le numéro de téléphone sur sa main. Mais quand elle est sortie, les gardiens l’ont poursuivi et l’ont menacé. La fille est revenue en pleurant pour dire au revoir à sa mère. Et quand je lui ai demandé de l’aider à aller aux toilettes, elle ne s’est même pas tournée vers moi. Après, ils m’ont mis dans une chambre toute seule et je leur ai demandé à maintes fois d’appeler ma famille. Vers 11 heures du matin, une infirmière est venue me demandé d’acheté le file chirurgical parce que je devait être opérée à l’œil. Je lui ai répondu que tout ce que j’avais comme argent avait été confisqué par la police et que je devais trouver une solution pour appeler ma famille ou l’un de mes amis. A ce moment, un agent de police en civil est venu me demandé le numéro que je voulais appeler. C’est à ce moment là que j’ai appelé une de mes camarades qui est venue avec un grand nombre de camarades parmi eux un de mes proches qui a accepté que je soit opéré.
Mon œil a éclaté et mon nez a été cassé et les photos sont sans commentaire. Sultana KHAYA, hôpital Alantaki, Marrakech – Maroc




English:




We organized a sit-in of solidarity with the Sahrawi students at University IBNO ZOHR of Agadir, who were victims of savage attacks. Then we organized a march from the faculty of the Rights, passing by the Faculty of Letters, towards the campus of the University Alqady Ayad of Marrakech. There we were surprised by the violent intervention of all the Moroccan security bodies, secret and official. I was the first of the victims because I was targeted directly. The agents of the forces had made a circle around me and were beating and kicking me with their bludgeons and their feet, following this my eye burst. And when I said to them that my eye had been touched, they put continue beating me on my eye. After one moment, these forces also brought Soumaya ABDEDAYEM, Elkouria AMIDANE and Abdelfatah ELYADASSYA. Indeed, we were asphyxiated by the teargas grenades, hot water and another product which I do not know. Said ELOUAABANE has be also wounded, and when I tried to remove his jacket which tore, I had wounds which resemble the burns because of the chemical product which was on the jacket. We were beaten and struck with kicks. They kept us in the University City under continuous beating, during more than 40 minutes, until our bodies became just corpses. After that, they took us in an ambulance and tied our hands. Worse, we were also beaten in this ambulance. While we were beaten we were also insulted by racist insults. The team of the ambulance joined, also, our torturers by encouraging them to beat us while saying: “kill these Polisario). Some took us from our hair and knock our heads against the ambulance.
They led us towards hospital IBNO TOUFAIL. Although my eye burst, they did nothing but put a bandage on it. I believe it was a male nurse who had put the bandage without saying a word. They led us, then, towards the police station which is in Jamaâ Elafna. When we arrived at the hospital and on the road towards this police centre, we were slapped and struck with kicks unceasingly. When we returned in this centre, they started to take information relating to our identity. Some policemen, who were upright close to us, insulted the Sahrawis, Polisario and its leaders, especially the president. They said to us: “listen to the true history of the Sahara. Morocco entered the Sahara by pity for these dirty and undeveloped people”. Two hours later, they brought 25 students from the university city and obliged them to sit down opposite us. They also brought 12 Sahrawi students. We all were in a lamentable state and all covered of blood. They also obliged the 25 students to laugh and applaud as an attempt to torture us psychologically. Between 23: 30 and midnight, I have vomited of blood. This is why I was led towards the Elmamounia hospital, in an ambulance. The doctor who saw me said that my eye burst and that they have to take me along to the Alantaki hospital and it is what was made. And during the way, I was still victim of beatings and kicks. At the Alantaki hospital, the male nurse said to me that they left and that they will not return any more and that I am under the responsibility for the hospital. They put me in a room with women without taking any care. 20 minutes after, a group of police officer arrived and evacuated me from the room by taking me by my hair in front of the women. At the door of the room I started to vomit blood another time. One of them gave me a kick and led me in another room where a woman alone was. After two or three hours, another team of police officer, of 8 people into civil, came to ask me to sign documents. I answered them that I can not manage to control my hands like all the parts of my body. One of them took my hand and started to make me write and sign documents which I did not manage to know the contents because my eye burst and the other was touched and inflated. They made me sign documents during almost an hour and they also put my prints. After they went and left two guards with me. One of them fell asleep on the bed which is close to me and the other sat down on a chair close to my bed.
In the morning, I asked a girl, who came to visit her mother, to call my family. I have written the telephone number to her on her hand. But when she left, the guards followed and threatened her. The girl returned while crying to say goodbye to her mother. And when I asked her to help it to go to the toilets, she did not even turn to me. After, they put me in a room all alone and I asked them to call my family many times. Around 11 of the morning, a nurse came asked me to buy surgical spins because I was to be operated on the eye. I answered her that all that I had as money had been confiscated by the police force and that I had to find a solution to call my family or one of my friends. At this time, a policeman into civil came and required the number which I wanted to call. It is at this moment that I called one of my comrades who came with a great number of comrades among them one of my close parent who accepted that I can be operated.
My eye burst and my nose was broken and the images are without comment.
Sultana KHAYA, Alantaki hospital, Marrakech - Morocco.

Réduction des peines des détenus politiques sahraouis, à Agadir, et enlèvement de l’ex-détenu politique sahraoui, Mr. Abderrahman BOUGARFA

Lettre d’informationASVDH
El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 14 mai 2007
Réduction des peines des détenus politiques sahraouis, à Agadir, et enlèvement de l’ex-détenu politique sahraoui, Mr. Abderrahman BOUGARFA
Cinq détenus politiques sahraouis, en prison civile d’Inezgane, sud du Maroc, ont comparu aujourd’hui, lundi 14 mai 2007, devant la cour d’appel d’Agadir. La cour adécidé de réduire leur peine à deux ans de prison ferme.
Les cinq détenus politiques sahraouis avaient été condamnés par la cour de première instance de la même ville à des peines allant d’un an à quatre ans.
Il s’agit de :
Mr. Mohamed TAMEK, arrêté le 15 avril à Assa, détenu à Inzegane, condamné 4 ans par la cour de première instance d’Agadir
Mr. Brahim KAJOUT, arrêté le 15 avril à Assa, détenu à Inzegane, condamné 3 ans par la cour de première instance d’Agadir
Mr. Driss MANSOURI, arrêté le 15 avril à Assa, détenu à Inzegane, condamné à 3 ans par la cour de première instance d’Agadir
Mr. Bachir NAJIAA, arrêté le 15 avril à Assa, détenu à Inezgane, condamné 4 ans par la cour de première instance d’Agadir.
Le jugement de ces détenus politiques sahraouis, a été assisté par des observateurs espagnols et aussi par le président de l’asvdh. Ces derniers ont remarque que ces procès sont lion d’être équitables et que les témoins ont affirmé n’avoir reconnu aucun de ces détenus ce qui doit, normalement, les acquitter.Par ailleurs, et à El-Ayoune, l’ex-détenu politique sahraoui, Mr. Abderrahmane BOUGARFA et son fils, ont été enlevés de leur maison tôt ce matin, vers 4 heures du matin par la police marocaine. La famille de Mr. BOUGARFA, dans son contact avec l’asvdh, dit n’avoir aucune connaissance de la raison pour laquelle ses deux membres ont été enlevés. La famille a également contacté les responsables de la police judicaire qui ont refusé leur répondre sur le sort des deux disparus. De même, l’asvdh a remarqué que les autorités marocaines ont font retour aux pratiques des années soixante dix et quatre vingt. L’asvdh a aussi été averti, en plus du cas de Mr. BOUGARFA et son fils, que des agents de police sont venus, à quatre heures du matin, à la maison de la famille sahraouie AHL ESSID, qui a refusé ouvrir la porte. Les agents de la police sont restés devant la porte de la maison pendant plusieurs heures avant de quitter. Ces deux cas marque un retour vers la disparition forcée dont sont victime plus de 500 citoyens sahraouis, dont le sort est toujours inconnu. C’est pourquoi l’asvdh lance un appel très pressant à toutes les ONGs des droits humains et à l’ONU pour agir en vitesse pour obliger l’Etat marocain à respecter les droits et les libertés au Sahara Occidental. Nous rappelons aussi que ces deux cas marquent la violation flagrante de la convention relative à la à la disparition forcée que le Maroc avait signé et ratifié
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Monday May 14, 2007

Reduction of the sentences against the Sahrawi the political prisoners, in Agadir, and the kidnapping of the Sahrawi ex-political prisoner, Mr. Abderrahman BOUGARFA

Five Sahrawi political prisoners, in the civil prison of Inezgane, south of Morocco, appeared today, Monday May 14, 2007, before the Court of Appeal of Agadir. The Court decided to reduce their sentences to two years of firm prison.
The five Sahrawi political prisoners had been condemned by the court of first authority of the same city to sentences going from one year to four years.
It is about: Mr. Mohamed TAMEK, arrestd on April 15 with Assa, prisoner in Inzegane, condemned to 4 years by the court of first authority of Agadir
Mr. Brahim KAJOUT, arrested on April 15 in Assa, prisoner in Inzegane, condemned to 3 years by the court of first authority of Agadir
Mr. Driss MANSOURI, arrested on April 15 in Assa, prisoner in Inzegane, condemned to 3 years by the court of first authority of Agadir
Mr. Bachir NAJIAA, arrested on April 15 in Assa, prisoner in Inezgane, condemned to 4 years by the court of first authority of Agadir.
The judgement of these Sahrawi political prisoners was assisted by Spanish observers and also by the president of the asvdh. The latter have noticed that these lawsuits are far from being equitable and that the witnesses affirmed not to have seen any of these prisoners what must, normally, discharge them.
In addition, and in El-Ayoune, the Sahrawi ex-political prisoner, Mr. Abderrahmane BOUGARFA and his son were kidnapped from their house early this morning, around 4 in the morning by Moroccan police. The family of Mr. BOUGARFA, in his contact with the asvdh, says not to know any of the reasons for which its two members were kidnapped. The family also contacted the persons in charge for the judicial police who refused to answer them on the fate of both disappeared. In the same way, the asvdh noticed that the Moroccan authorities have make return to the practices of the seventies and eighties. The asvdh was informed, in addition to the case of Mr. BOUGARFA and his son, that some policemen came, today at four o'clock in the morning, at the house of the Sahrawi family, AHL ESSID, which refused to open the door. The policemen remained in front of the door of the house during several hours before leaving. These two cases mark a return towards the forced disappearance of which were victims more than 500 Sahrawi citizens, whose fate is always unknown. This is why the asvdh launch a very pressing call in all NGOs of the human rights and to UNO to act as soon as possible to oblige the Moroccan State to respect the rights and freedoms in the Western Sahara. We also point out that these two cases mark the obvious violation of the convention related to forced disappearance that Morocco had signed and ratified.

dimanche, mai 13, 2007

Comunicado AFAPREDESA/UJS

Excesivo abuso de la violencia, malos tratos, tratos humillantes y allanamientos contra l@s estudiantes saharauis en las universidades marroquíes

AFAPREDESA, Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis y la UJS, Unión de Juristas Saharauis, solicitan su intervención con carácter MUY URGENTE ante la siguiente situación en las universidades Marroquíes.
Descripción de la situación:

AFAPREDESA y la UJS han recibido con profunda preocupación informaciones de los Comités saharauis por la Defensa de los Derechos Humanos en los territorios ocupados del sahara occidental y de los estudiantes saharauis en las universidades marroquíes, , sobre actos de violencia, hostigamientos, allanamientos y amenazas de muerte por parte de la policía marroquíes que actúan junto a estudiantes marroquíes de extrema derecha, contra los estudiantes saharauis en las universidades marroquíes en las ciudades de Agadir, Marrakech , Casablanca y Rabat.
De acuerdo con las informaciones, agentes de policía, servicios secretos y estudiantes de extremistas marroquíes actuando bajo supervisión de las autoridades de ocupación marroquíes, vienen cometiendo una serie de sangrantes atropellos contra los indefensos estudiantes saharauis quienes se han decido realizar una serie de actividades pacíficas para reivindicar el inalienable derechos del pueblo saharaui a la Autodeterminación de conformidad con la legalización internacional y el cese inmediato de la política de represión aplicada de forma sistemática por parte de las fuerzas de ocupación marroquíes contra la población civil desamparada en los territorios ocupados del sahara occidental.
Según las denuncias, estos actos de brutal violencia han sido dirigidos contra todos y todas los/as estudiantes saharauis en sus residencias o en la calle por elementos de los diferentes aparatos represivos marroquíes apoyados por estudiantes marroquíes radicales quien están llevando a cabo una verdadera campaña sanguinaria de caza a los saharauis. Donde se han registrado (y siguen registrando) atropellos que van desde insultos grotescos y degradantes, saqueo, robo de bienes, daños a la propiedad utilizando la violencia, palizas y extrema tortura en las furgonetas de la policía y en las comisarías además de detenciones arbitrarias de estudiantes y posteriormente conminación por la fuerza a firmar declaraciones en que consta que reconocen las acusaciones que les han atribuido.
Los sucesos que siguen en la actualidad se iniciaron el pasado 2 de mayo de 2007 cuando los estudiantes saharauis en Agadir organizaron una sentada pacifica para revindicar el pleno ejercicio por el pueblo saharaui de su derecho a la Autodeterminación, de conformidad con la legalidad internacional vigente, exigiendo el respeto de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental y en particular la liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos saharauis encarcelados en las mazmorras marroquíes. Por toda respuesta, las autoridades optaron por la represión y la violencia como medio para disolver a la sentada pacifica organizada por los estudiantes saharauis en la ciudad marroquí de Agadir. De la brutal y violenta intervención policial resultaron detenidos 50 estudiantes y heridas otras decenas de personas, algunas de ellas de gravedad.
De manera sumaria, las autoridades coloniales de Rabat iniciaron procesos judiciales sumarios contra los estudiantes, en una demostración de fuerza mas para acallar las voces de los saharauis que reivindican su derecho de manera pacifica.
Ante estos hechos que conmocionan la conciencia colectiva universal, los estudiantes saharauis en todas las ciudades marroquíes iniciaron una serie de actos pacíficos de protesta contra la vil y criminal conducta de la policía marroquí contra los estudiantes saharauis en Agadir.
Es así como se multiplicaron manifestaciones, sentadas y actos de protesta contra la represión marroquí en las ciudades de Marrakech, Rabat, Casablanca... al mismo tiempo la población saharaui en los territorios ocupados llevo a cabo actos de solidaridad semejantes en todas las ciudades saharauis.
Las autoridades marroquíes nuevamente optó por la represión como sola respuesta a tantas pacificas y civilizadas acciones, mas grave aun involucró de manera deliberada a sectores radicales afines al Majzen entre los estudiantiles marroquíes. Estos últimos, majo la supervisión directa de los servicios secretos empezaron a organizarse en verdades milicias de terror con el claro objetivo de acabar con las manifestaciones saharauis. Para ello, tenían luz verde para violentar, herir, aterrorizar por todos los medios a los estudiantes saharauis.
El dia 9 de mayo de 2007, se llevo a cabo el diabólico plan contra las protestas que se estaban realizando en Marrakech. Los destacamentos que realizaron la intervención estaban dirigidos por el comisario de policía Abdelhak y el comisario de división alias Burghia. Resultaron detenidos 26 personas y heridas otras 27. El caso más grave es el de la estudiante saharaui Saltana Khaya quien perdió para siempre el ojo derecho:SALTANA KHAYA, es natural de Bjador (Sahara Occidental, bajo ocupación marroquí) donde nació en 1980, es estudiante de francés del Centro Americano de Marrakech. Durante la manifestación pacifica, Saltana estaba en primera fila de la manifestación cuanto la policia intervino brutalmente utilizando y de manera desmesurada con agua de presion y bombas lacrimogenas. En el acto, Saltana fue alcanzada por una granada lacrimógena, se mareó. Momentos mas tarde fue alcanzada por un policía quien le metió su porra en el ojo y se lo sacó. De inmediato, Saltana perdió conciencia cayendo por el sueldo, sangrando abundantemente, mientras los policías gritaban “te vamos a matar, te vamos a quemar viva” y la arrastraban por el suelo. A pesar de su estado crítico evidente, Saltana fue detenida y llevada a la comisaría de policía donde permaneció varias horas antes de ser llevada al hospital, sin que puedan devolverle la vista a su ojo derecho perdido para siempre.
Solo en el caso de Marrakech han sido detenidas al menos 26 personas y heridas mas de treinta, entre ellas:

LISTA DE LOS DETENIDOS SAHARAUIS EN MARRAKECH:
1- Sultana Khaya 2- Rabab Amidan 3- Samia Abd Dayem 4- Rachid Bennou 5- Abdel Fetah Elyedassi 6- Soukeina Adi 7- Saadani Meichan 8- Saadani Bija 9- Lehbeila Zeidan 10- Hadhoum Allal 11- Enguiya El Ouaban 12- Rahma Yahdiha 13- Ghali Chrif14- Assietou Hasna15- Souad Loud16- Aicha Nassi17- Saaid Zreibi18- Zahra Rahou19- Oumelmoumnine Terrouzi20- Nasra Bahia21- Yahdiha Ehl Najim 22- Soukeina El Khatat 23- Said El ouaban 24- Fdili Toueir 25- Aziz Ait youssef 26- Mahmoud Lemgheiti

LISTA DE LOS ESTUDIANTES HERIDOS EN MARRAKECH (UNIVERSIDA CADDI AYAD):
01- El Kherchi Saadani02- Boujdour Saadani03- Ziri Aicha04- Lemzouki Chrifa05- Didi Saoudi06- Ezouzal Mhaijiba 07- Dami Thouraya 08- Taleb Ali Bedra 09- Saadani El Kherfi 10- Safia Boucuot 11- El Maouguef Zahi 12- Dounia Hmeidaha 13- Aicha Zbeir 14- Ali harab 15- Em Kout Khamou 16- Imad Nakhour 17- Raguib Elhajoubi 18- Dedi Hmada 19- Mahmoud Bah20- Neza Mohamed 21- Memouissi Youssef22- Mliha Elmahjoub23- Salka Akif 24- Salka Dida 25- Bteila Basmir 26- Safia El Meda

Actos similares ocurrieron y se siguen llevando a cabo actualmente en Casablanca y otras ciudades marroquíes donde están los estudiantes saharauis.
AFAPREDESA y la UJS denuncian el hostigamiento, los malos tratos y las torturas salvajes que sufren estos/as estudiantes, entre las cuales varios se encuentran en estado grave, manifiestan sus firme condena de estos hechos, así como las acciones tendientes a encubrir estos crímenes.



Acción solicitada:Favor escribir a las autoridades de ocupación marroquíes con el fin de urgirlas a:
tomar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de todos los estudiantes saharauis en las universidades marroquíes;
llevar a cabo una investigación completa, exhaustiva, independiente e imparcial, por parte de instancias civiles, en torno a los hechos arriba mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
tomar las medidas de protección y prevención pertinentes para proteger la vida de la población civil saharaui indefensa en los territorios ocupados del sahara occidental y el sur de Marruecos ante la política de represión perpetrada de forma sistemática por las fuerzas de seguridad marroquíes;
dar cumplimiento inmediato a las recomendaciones dadas por los organismos internacionales y regionales de derechos humanos, incluyendo la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su informe de septiembre de 2006 sobre la situación de derechos humanos en el Sahara Occidental.
de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en los territorios saharauis ocupados ilegalmente por Marruecos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención sobre los Derechos de la población civil en un conflicto internacional y la Convención Contra la Tortura, ambas ratificadas por Marruecos.
la inmediata e incondicional puesta en libertad de todos los presos políticos saharauis incluyendo l@s estudiantes recién arrestados
Direcciones:
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos HumanosOficina de las Naciones Unidas en Ginebra1211 Ginebra 10, SuizaFax: + 41 22 917 9022(particularmente para los casos urgentes)Correo electrónico: tb-petitions@ohchr.org
Mohammed VI, Ibn Al Hassan, Rey de Marruecos,Palais Royal, Rabat, Maroc, Fax : + 212 37 73 07 72
M. Driss Jettou, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc, + Fax : 212 37 76 99 95 / 91 95 / 77 68 37
M. Mohamed Bouzoubaa, Ministre de Justice, Ministère de la Justice, Place Mamounia, Rabat, Maroc, Fax: + 212 37 72 37 10 / 73 07 72 / 73 89 40
M. Mostafa Sahel, Ministre de l’Intérieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc, Fax : 212 37 76 20 56
M. Mohamed Benaïssa, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Avenue F. Roosevelt, Rabat, Maroc. Fax: +212 37 76 55 08/ 46 79. E-mail: mail@maec.gov.ma
Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax : + 212 37.72.68.56. E-mail: ccdh@ccdh.org.ma
Mission permanente du Royaume du Maroc auprès des Nations unies à Genève, Chemin François-Lehmann 18a, Case postale 244, 1218 Grand-Saconnex, Suisse, E-mail : mission.maroc@ties.itu.int, fax: +41 22 791 81 80
Mission diplomatique du Royaume du Maroc à Bruxelles, 2 avenue F.D. Roosevelt, 1050 Bruxelles, Belgique, Fax : + 32 2 626 34 34
La comisión de DD.HH africana: Comision Africana de los derechos humanos y de los pueblos, 48, Kairaba Avenie, P.O. Box 673, The Gambia Tel: (220)4392962; Fax: (220)4390764 E-mail: achpr@achpr.org
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas del Reino de Marruecos en sus respectivos países.
Campamentos de Refugiados Saharauis, 12 de mayo de 2007

Répression d’une manifestation à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 11 mai 2007

Répression d’une manifestation à El-Ayoune

Les familles des étudiants sahraouis, supportées par un grand nombre de citoyens sahraouis, notamment les familles des détenus politiques, familles des 15 disparus sahraouis et autres, ont organisé, aujourd’hui 11 mai 2007, une manifestation à la place Dcheira (devant l’hôtel Negjir), vers neuf heures et demie, e, signe de solidarité avec les étudiants sahraouis qui ont été sauvagement agressé dernièrement aux universités d’Agadir et Marrakech. Les forces sécuritaire marocaines ont réprimé violement cette manifestation ce qui a résulté en un grand nombre d’arrestations et de blessé. Plusieurs citoyens sahraouis ont dû être hospitalisé suite à cette brutale intervention.
Ci après, une première liste des citoyens sahraouis détenus suite à cette manifestation :
1- Elaaza ELGASMI
2- Nanha AHNINI
3- Mohamed KAZIZA
4- Ali ESSAADOUNI
5- Mohamed Ould Mouloud
6- Lahcen LAABIDI
7- Mohamed Yeslem ZADNAS
English
Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday May 11, 2007

Repression of a demonstration with El-Ayoune

The families of the Sahrawi students, supported by a great number of Sahrawi citizens, in particular the families of the political prisoners, families of the 15 Sahrawi disappeared and others, organized, today May 11, 2007, a demonstration in the Dcheira place (in front of the Negjir hotel), towards nine and half in the morning, in sign of solidarity with the Sahrawi students who were savagely attacked lately at the universities of Agadir and Marrakech.
The Moroccan security forces repressed violently this demonstration what resulted in a great number of arrests and casualty. Several Sahrawi citizens had to be hospitalized following this brutal intervention.
Here after, a first list of the Sahrawi citizens arrested following this demonstration:
1 - Elaaza ELGASMI
2 - Nanha AHNINI
3 - Mohamed KAZIZA
4 - Ali ESSAADOUNI
5 - Mohamed Ould Mouloud
6 - Lahcen LAABIDI
7 - Mohamed Yeslem ZADNAS

Rapport Freedom Hose

THE WORST OF THE WORST THE WORLD'S MOST REPRESSIVE SOCIETIES 2007FREEDOM HOUSE
A special report detailing the world's most repressive societies, drawn from Freedom in the World 2007, Freedom House's annual global survey on political rights and civil liberties. May 10, 2007 ----------------------------------------------------------------------------------------

Morocco, Western Sahara [Pages 126- 128]Population: 380,000Political Rights: 7Civil Liberties: 6Status: Not FreeOverview:The Polisario Front made little progress during 2006 in its push to secure Western Sahara's independence from Morocco, which continued to offer only autonomy for the territory. However, the two sides maintained their long-standing ceasefire. UN-sponsored visits between Sahrawis living in camps in Algeria and family members in Moroccan-controlled Western Sahara were restarted in November 2006 after a five-month suspension.
Western Sahara was ruled by Spain for nearly a century until Spanish troops withdrew in 1976, following a bloody guerrilla conflict with the proindependencePolisario Front. Both Morocco and Mauritania claimed the phosphate-rich region and partitioned it after Spain's withdrawal, with Mauritania receiving the southern third. Rejecting the arrangement, the Polisario declared an independent state, the Sahrawi Arab Democratic Republic, and continued its guerrilla campaign. Mauritania renounced its claim to the region in 1979, and Moroccan troops filled the vacuum by annexing the entire territory.
Moroccan and Polisario forces engaged in a low-intensity conflict until the United Nations brokered a ceasefire in 1991. The agreement called for a referendum on independence, to be supervised by the UN Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO). However, the vote has yet to take place, with the Polisario and Morocco disagreeing about who is eligible to participate.
Since the annexation, Morocco has moved to assert its control by encouraging Moroccans to move to the region, providing financial incentives and rewards for doing so. The Moroccan authorities have also encouraged Sahrawis to move to Morocco. While Morocco has attempted to improve relations by releasing Sahrawi prisoners in recent years, it still detains Sahrawi activists and demonstrators on a regular basis.
In 2004, the Polisario accepted the UN Security Council's so-called Baker plan, which called for up to five years of autonomy followed by a referendum on the territory's status. However, Morocco rejected the plan. The Polisario in August 2005 agreed to release its remaining 400 Moroccan prisoners of war; Morocco continued to hold smaller numbers of Sahrawi prisoners.
In 2006, Morocco's King Mohamed VI said on several occasions that he was willing to grant autonomy to Western Sahara, but insisted that independence was out of the question. The king claimed that if Western Sahara were granted independence, it would cause regional instability and become a lawless haven for terrorists. In positive news, the United Nations refugee agency in November resumed flights facilitating family visits between Sahrawis living in camps in Tindouf, Algeria, and relatives living in Western Sahara. The flights, carried out intermittently since 2004, had been suspended for the previous five months. In October, the UN Security Council extended MINURSO's mandate through April 2007, and reaffirmed its commitment to finding a "mutually acceptable" solution that "will provide for the self-determination" of the people of Western Sahara.
Political Rights and Civil Liberties:Moroccan authorities organize local elections and ensure that leaders of the Sahrawi independence movement are excluded from both local leadership and representation in the Moroccan parliament. Morocco's constitution guarantees press freedom but, in practice, little exists in Western Sahara. Although there were fewer reported instances of government interference with press access to Western Sahara in 2006, Moroccan authorities continue to exercise control over who enters and reports on the region. The restrictions are particularly evident when there are local riots or demonstrations against Moroccan rule. Moroccan and international reporters are subject to expulsion or detention if the government objects to their work or they enter the region without permission. Western Sahara's population is extremely poor and has little access to independent media or the internet.
Sahrawis, like the vast majority of Moroccans, are Sunni Muslims, and Moroccan authorities generally respect their freedom of worship. There are no major universities or institutions of higher learning. Moroccan officials restrict the ability of Sahrawis to form political organizations or assemble in public places. Demonstrations and riots are a regular occurrence in Western Sahara's towns and villages, and Moroccan authorities often arrest those involved. In October 2006, the Moroccan government disbanded the Groupements Urbains de la Surete (GUS), a security force formed in 2004 that was accused of human rights violations during riots and demonstrations in Laayoune in 2005. The force's 5,000 members would be reassigned to other security units. Sahrawis are subject to Moroccan laws, including labor laws, but little organized labor activity takes place in the poverty-stricken region. Particularly during the 1961–99 reign of Morocco's King Hassan II, the current king's father, Sahrawis who opposed the regime were summarily detained, killed, tortured, and "disappeared." While thousands of Moroccan dissidents suffered under Hassan's rule, Sahrawis who defied him faced even harsher scrutiny. While the political situation is different today, Sahrawis whooppose Morocco's sovereignty are still detained, and torture has not ceased under King Muhammad.
International human rights groups have for decades criticized the behavior of Moroccan authorities in Western Sahara. A September 2006 report by the UN High Commissioner for Human Rights was highly critical of Morocco's record in the territory. The report was intended to be distributed only to Algeria, Morocco, and the Polisario, but was leaked to the press in October. Morocco's Equity and Reconciliation Commission, founded in 2004 to examine government abuses under Hassan, did not hold scheduled public hearings in Western Sahara. Few Sahrawis had the opportunity to testify publicly before the commission.
Both the Polisario and Moroccan authorities restrict freedom of movement in potential conflict areas. Sahrawi women face much of the same cultural and legaldiscrimination as Moroccan women. Conditions are generally worse for women living in rural areas where poverty and illiteracy rates are higher. ____________________________________________________ Source: http://www.freedomhouse.org/uploads/press_release/worstofworst_07.pdf
____________________________________________________ See also:
- Special Report. Worst of the Worst: The World's Most Repressive Societies 2006, Freedom House, September 6, 2006