10 años de prisión para dos policías marroquíes, responsables del asesinato de Hamdi Lembarki
CODESA Colectivo de Defensores de Derechos Humanos Saharauis.
Nota de prensa
10 años de prisión para dos policías marroquíes, responsables del asesinato de Hamdi Lembarki
El 20 de junio de 2007, el tribunal marroquí en El Aaiun, Sáhara Occidental condenó a dos agentes marroquíes como responsables de la tortura y el asesinato del ciudadano saharaui, Hamdi Lembarki en la noche del 30 de octubre de 2005 por su participación en una manifestación pacífica que reclamaba el derecho a la autodeterminación y la independencia del pueblo saharaui.
El juicio de los policías marroquíes, Hassan Rochdi y Abderrahim Elmssaoued, se caracterizó por el completo control de la policía para prohibir a los ciudadanos saharauis que asistieran a las sesiones del juicio, que duraron más de 15 horas, por lo que no se ha conocido el veredicto hasta el jueves, 21 de junio de 2007.
El asesinato de Hamdi Lembarki representa una violación del derecho a la vida, a la integridad física, a la seguridad personal, así como al derecho a la libre expresión y la reunión. Los policías marroquíes han empleado mal su autoridad contra los manifestantes que piden el derecho de los saharauis a la autodeterminación desde el 21 de mayo de 2005 (día en que empezaron las manifestaciones de la Resistencia Pacífica Saharaui).
Por lo tanto, los ciudadanos saharauis han presentado continuadas denuncias ante el Tribunal marroquí de El Aaiun, Sahara Occidental, para que se investiguen las torturas cometidas por funcionarios marroquíes.
Sin embargo, CODESA destaca la completa indiferencia de las autoridades marroquíes hacia las denuncias realizadas por algunos defensores saharauis de derechos humanos y muchos ciudadanos saharauis, que fueron sujetos de torturas y maltratos inhumanos, sobre todo a mujeres y niños menores.
CODESA también expresa su opinion acerca de este tipo de juicios. La Corte marroquí de Apelación de Agadir, Marruecos, había sentenciado a un agente de la gendarmería marroquí como responsable de torturas y asesinato de un ciudadano saharaui, "Chwihi Slaiman" en 2005 en Gulimim, sur de Marruecos a 10 de cárcel. Esta sentencia fue cancelada en 2006 y el agente marroquí fue declarado inocente.
Por eso CODESA insiste en que el estado marroquí es responsable de crímenes contra la humanidad perpetrados contra los ciudadanos saharauis, y llama a que se abra investigaciones en los casos en que se alegan torturas registrados en los juzgados marroquíes.
CODESA El Aaiun, 21 de junio de 2007
English
Nota de prensa
10 años de prisión para dos policías marroquíes, responsables del asesinato de Hamdi Lembarki
El 20 de junio de 2007, el tribunal marroquí en El Aaiun, Sáhara Occidental condenó a dos agentes marroquíes como responsables de la tortura y el asesinato del ciudadano saharaui, Hamdi Lembarki en la noche del 30 de octubre de 2005 por su participación en una manifestación pacífica que reclamaba el derecho a la autodeterminación y la independencia del pueblo saharaui.
El juicio de los policías marroquíes, Hassan Rochdi y Abderrahim Elmssaoued, se caracterizó por el completo control de la policía para prohibir a los ciudadanos saharauis que asistieran a las sesiones del juicio, que duraron más de 15 horas, por lo que no se ha conocido el veredicto hasta el jueves, 21 de junio de 2007.
El asesinato de Hamdi Lembarki representa una violación del derecho a la vida, a la integridad física, a la seguridad personal, así como al derecho a la libre expresión y la reunión. Los policías marroquíes han empleado mal su autoridad contra los manifestantes que piden el derecho de los saharauis a la autodeterminación desde el 21 de mayo de 2005 (día en que empezaron las manifestaciones de la Resistencia Pacífica Saharaui).
Por lo tanto, los ciudadanos saharauis han presentado continuadas denuncias ante el Tribunal marroquí de El Aaiun, Sahara Occidental, para que se investiguen las torturas cometidas por funcionarios marroquíes.
Sin embargo, CODESA destaca la completa indiferencia de las autoridades marroquíes hacia las denuncias realizadas por algunos defensores saharauis de derechos humanos y muchos ciudadanos saharauis, que fueron sujetos de torturas y maltratos inhumanos, sobre todo a mujeres y niños menores.
CODESA también expresa su opinion acerca de este tipo de juicios. La Corte marroquí de Apelación de Agadir, Marruecos, había sentenciado a un agente de la gendarmería marroquí como responsable de torturas y asesinato de un ciudadano saharaui, "Chwihi Slaiman" en 2005 en Gulimim, sur de Marruecos a 10 de cárcel. Esta sentencia fue cancelada en 2006 y el agente marroquí fue declarado inocente.
Por eso CODESA insiste en que el estado marroquí es responsable de crímenes contra la humanidad perpetrados contra los ciudadanos saharauis, y llama a que se abra investigaciones en los casos en que se alegan torturas registrados en los juzgados marroquíes.
CODESA El Aaiun, 21 de junio de 2007
English
The Collective of the Sahrawi Human Rights Defenders
Press Release
10 Years Imprisonment for Two Moroccan Policemen Responsible for the Murder of "Hamdi Lembarki"
On June 20th, 2007, the Moroccan court in El Ayun, Western Sahara sentenced two Moroccan police agents responsible for the torture and murder of the Sahrawi citizen, Hamdi Lembarki at the night of 30th October, 2005 because of his participation in a peaceful protest demonstration calling for the Sahrawi people's right to self-determination and independence.The trial of the Moroccan policemen, Hassan Rochdi and Abderrahim Elmssaoued was characterized by complete police control in order to ban the Sahrawi citizens from attending the trial sessions that lasted for more than 15 hours, and so the verdict was not sentenced until 01:30 on Thursday June 21, 2007.The murder of Hamdi Lembarki represents a serious violation of the right to life, physical safety and personal security as well as the right to expression and gathering. The Moroccan policemen have misused their authority against the demonstrators calling for the Sahrawis' right to self-determination since May 21, 2005.Therefore, the Sahrawi citizens have been handing out their complaints to the Moroccan Court in El Ayun, Western Sahara in order to look into their torture by Moroccan officials.However, the CODESA notices a complete indifference of the Moroccan authorities towards the complaints handed out by some Sahrawi human rights defenders and many Sahrawi citizens, who were subjected to torture and inhuman ill-treatment, especially women and minor children. The CODESA also expresses its concern about this kind of trials. The Moroccan Court of Appeal in Agadir, Morocco has already sentenced a Moroccan "gendarmerie" agent responsible for the torture and murder of the Sahrawi citizen, "Chwihi Slaiman" in 2005 in Guelmim, south of Morocco to 10 years' imprisonment. This verdict was cancelled in 2006 and the Moroccan agent was declared innocent. Thus, the CODESA insists on the Moroccan state's responsibility for the crimes against humanity perpetrated against the Sahrawi citizens, and calls for the investigation in the alleged torture cases registered in the Moroccan courts.
Press Release
10 Years Imprisonment for Two Moroccan Policemen Responsible for the Murder of "Hamdi Lembarki"
On June 20th, 2007, the Moroccan court in El Ayun, Western Sahara sentenced two Moroccan police agents responsible for the torture and murder of the Sahrawi citizen, Hamdi Lembarki at the night of 30th October, 2005 because of his participation in a peaceful protest demonstration calling for the Sahrawi people's right to self-determination and independence.The trial of the Moroccan policemen, Hassan Rochdi and Abderrahim Elmssaoued was characterized by complete police control in order to ban the Sahrawi citizens from attending the trial sessions that lasted for more than 15 hours, and so the verdict was not sentenced until 01:30 on Thursday June 21, 2007.The murder of Hamdi Lembarki represents a serious violation of the right to life, physical safety and personal security as well as the right to expression and gathering. The Moroccan policemen have misused their authority against the demonstrators calling for the Sahrawis' right to self-determination since May 21, 2005.Therefore, the Sahrawi citizens have been handing out their complaints to the Moroccan Court in El Ayun, Western Sahara in order to look into their torture by Moroccan officials.However, the CODESA notices a complete indifference of the Moroccan authorities towards the complaints handed out by some Sahrawi human rights defenders and many Sahrawi citizens, who were subjected to torture and inhuman ill-treatment, especially women and minor children. The CODESA also expresses its concern about this kind of trials. The Moroccan Court of Appeal in Agadir, Morocco has already sentenced a Moroccan "gendarmerie" agent responsible for the torture and murder of the Sahrawi citizen, "Chwihi Slaiman" in 2005 in Guelmim, south of Morocco to 10 years' imprisonment. This verdict was cancelled in 2006 and the Moroccan agent was declared innocent. Thus, the CODESA insists on the Moroccan state's responsibility for the crimes against humanity perpetrated against the Sahrawi citizens, and calls for the investigation in the alleged torture cases registered in the Moroccan courts.
The CODESA secretariat The Collective of the Sahrawi Human Rights DefendersEl Ayun, Western Sahara .June 21, 2007.
<< Home