Vague d’arrestation à El-Ayoune ciblant des enfants sahraouis
Lettre d’information ASVDH
El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 06 juillet 2007
Vague d’arrestation à El-Ayoune ciblant des enfants sahraouis
Les membres de la police judicaire marocaine, à El-Ayoune, lance une vague d’arrestation ciblant spécialement des enfants sahraouis. Ainsi, la police judicaire marocaine a arrêté, hier jeudi 05 juillet 2007, les deux enfants sahraouis, Mohsine CHAMMAH et Sulaiman AYACH, au quartier Elfateh à El-Ayoune, qui ont été libéré ultérieurement après avoir subit un interrogatoire musclé. La police marocaine a également arrêté le jeune sahraoui, Mansour JDAI, âgé de 17 ans, au quartier Lahchaicha, à El-Ayoune, qui a également subit un interrogatoire sous torture. De même, la police marocaine a tenté de violer la maison de la famille de l’enfant sahraoui, Nafai SAH, mais la famille de cet enfant a résister contre cette tentative.
Nous rappelons que les forces policières marocaines ont lancé cette vague d’arrestation après qu’une voiture de la police ait été brûlé, au quartier Elfateh à El-Ayoune, et que trois des agents de la police souffre de brulures. La police marocaine impose un état de siège au quartier et lui impose aussi un couvre-feu en nuit.
El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 06 juillet 2007
Vague d’arrestation à El-Ayoune ciblant des enfants sahraouis
Les membres de la police judicaire marocaine, à El-Ayoune, lance une vague d’arrestation ciblant spécialement des enfants sahraouis. Ainsi, la police judicaire marocaine a arrêté, hier jeudi 05 juillet 2007, les deux enfants sahraouis, Mohsine CHAMMAH et Sulaiman AYACH, au quartier Elfateh à El-Ayoune, qui ont été libéré ultérieurement après avoir subit un interrogatoire musclé. La police marocaine a également arrêté le jeune sahraoui, Mansour JDAI, âgé de 17 ans, au quartier Lahchaicha, à El-Ayoune, qui a également subit un interrogatoire sous torture. De même, la police marocaine a tenté de violer la maison de la famille de l’enfant sahraoui, Nafai SAH, mais la famille de cet enfant a résister contre cette tentative.
Nous rappelons que les forces policières marocaines ont lancé cette vague d’arrestation après qu’une voiture de la police ait été brûlé, au quartier Elfateh à El-Ayoune, et que trois des agents de la police souffre de brulures. La police marocaine impose un état de siège au quartier et lui impose aussi un couvre-feu en nuit.
English
Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Friday July 6, 2007
Wave of arrests with El-Ayoune targeting the Sahrawi children
The members of the Moroccan judicial police, in El-Ayoune, launch a wave of arrests targeting in particular Sahrawi children. Thus, the Moroccan judicial police force arrested, yesterday Thursday July 5, 2007, the two Sahrawi children, Mohsine CHAMMAH and Sulaiman AYACH, with the Elfateh district in El-Ayoune, who were released later on after having undergone a muscular interrogation. The Moroccan police force also arrested the young Sahrawi, Mansour JDAI, 17 years old, with the Lahchaicha district, in El-Ayoune, who has also undergone an interrogation under torture. In the same way, the Moroccan police force tried to violate the house of the family of the Sahrawi child, Nafai SAH, but the family of this child has resisted against this attempt.
We point out that the Moroccan police forces launched this wave of arrests after a police car was burned, to the Elfateh district in El-Ayoune, and that three of the policemen suffers from burns. The Moroccan police force imposes a state of siege on the district and also a curfew in night.
El-Ayoune - Western Sahara
Friday July 6, 2007
Wave of arrests with El-Ayoune targeting the Sahrawi children
The members of the Moroccan judicial police, in El-Ayoune, launch a wave of arrests targeting in particular Sahrawi children. Thus, the Moroccan judicial police force arrested, yesterday Thursday July 5, 2007, the two Sahrawi children, Mohsine CHAMMAH and Sulaiman AYACH, with the Elfateh district in El-Ayoune, who were released later on after having undergone a muscular interrogation. The Moroccan police force also arrested the young Sahrawi, Mansour JDAI, 17 years old, with the Lahchaicha district, in El-Ayoune, who has also undergone an interrogation under torture. In the same way, the Moroccan police force tried to violate the house of the family of the Sahrawi child, Nafai SAH, but the family of this child has resisted against this attempt.
We point out that the Moroccan police forces launched this wave of arrests after a police car was burned, to the Elfateh district in El-Ayoune, and that three of the policemen suffers from burns. The Moroccan police force imposes a state of siege on the district and also a curfew in night.
Español
Oleada de detenciones en El Aaiun, dirigida a niños saharauis
ASVDH. (Asociación Saharaui de Víctimas de Graves Violaciones de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí)
El Aaiun– Sahara Occidental
07/06/2007
Los miembros de la policía judicial marroquí, en El Aaiun, han lanzado una ola de detenciones que se dirige especialmente a niños saharauis. Así, la policía judicial marroquí detuvo, el jueves 05 de julio de 2007, a los niños saharauis, Mohsine CHAMMAH y Sulaiman AYACH, en el barrio Elfateh de El Aaiun, siendo libertados tras ser sometidos a un duro interrogatorio.
La policía marroquí también detuvo al joven saharaui, Mansour JDAI, de 17 años, en el barrio Lahchaicha, en El Aaiun, quien también fue sometido a un interrogatorio bajo tortura. También la policía marroquí intentó allanar la casa de la familia del niño saharaui, Nafai SAH, pero la familia del niño tiene pudo resistirse contra esta tentativa.
Recordamos que las fuerzas policiales marroquíes lanzaron esta ola de detenciones después de que un coche de la policía hubiera sido quemado en el barrio Elfateh de El Aaiun, con el balance de tres agentes de policía con quemaduras. La policía marroquí ha impuesto un estado de sitio en el barrio y el toque de queda por la noche.
<< Home