Intense siège sur la ville d’El-Ayoune et attaque sur Sidi Mohamed DADACH le jour de la libération de Mr. Brahim SABBAR
Lettre d’information ASVDH
El-Ayoune – Sahara occidental
Mardi 17 Juin 2008
Intense siège sur la ville d’El-Ayoune et attaque sur Sidi Mohamed DADACH le jour de la libération de Mr. Brahim SABBAR
Les autorités marocaines ont libéré aujourd'hui, mardi 17 Juin 2008, le défenseur sahraoui des droits de l'homme, secrétaire général de l’ASVDH et l’un des rescapés de l’enfer du bagne secret "Kalaat Meguouna", Mr. Brahim SABBAR, qui a quitté la Prison Noire d’El-Ayoune ce matin vers cinq heures (Quatre heures GMT). Le jour du 17 Juin 2008 s’achève la peine de Mr. Brahim SABBAR (deux ans de prison ferme), qu’il a passé à la prison civile d’El-Ayoune connue sous le nom de la Prison Noire.
Après sa sortie de prison, Mr. SABBAR s’est rendus au domicile de l’ancien prisonnier politique sahraoui et membre du bureau exécutif, Mr. Ahmed SBAI, qui était encerclée par un grand nombre de forces de sécurité marocaines. Ces forces ont empêché les citoyens sahraouis et des défenseurs des droits de l'homme d’entrer dans le domicile de Mr. SBAI pour féliciter Mr. SABBAR. Ainsi, l'ancien détenu politique sahraoui, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 ans), Président Comité Sahraoui pour le Soutien du droit à l’autodétermination, a été roué de coups, insulté et agressé après avoir quitté le domicile de Mr. Ahmed SBAI. De même, Mme Oum Alfadli Ali Ahmed Babou (54 ans) a été attaqué et brutalement agressé par des policiers dans la rue qui ont brisé ses lunettes. Un certain nombre des membres de l’ASVDH, et amis et camarades de Mr. SABBAR ont été également privé de féliciter ce dernier, tels que:
Mr. Brahim DAHANE, président de l’ASVDH
Mr. Bachir LEKHFAWNI, membre du Bureau exécutif de l’ASVDH et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mr. Dahha RAHMOUNI, membre du Bureau exécutif de l’ASVDH
Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, membre de l’ASVDH et membre du Comité Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mme Najat AKHNIBILA, membre de l’ASVDH et membre du Comité Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et une rescapée de Kalaat Meguouna
Mme Dammaha AHMEIDAT, une rescapée de Kalaat Meguouna
Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, membre de l’ASVDH et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mr. Hassanna DOUIHI et son épouse Mme Mina Abba Ali
Mr. Saleh ZEIGHAM, un rescapé de Kalaat Meguouna, et son épouse Abaali,
La famille SBAI n’a échappé aux insultes et agressions verbales.
Et vers dix heures (neuf heures GMT), Mr. SABBAR a quitté la maison de Mr. SBAI pour se rendre à la maison de Mr. Embarek HIJI (membre de l'ASVDH et compagnon de Mr. SABBAR au cours de la période la disparition forcée à Kalaat MEGUOUNA). Le quartier où habite Mr. HIJI est complètement assiégé par la police qui empêche les citoyens sahraouis de s'approcher de la maison. Mr. Ahmed SBAI, qui accompagnait Mr. SABBAR à la maison de Mr. HIJI, a été empêché d’entrer à la maison et a été expulsé de la région.
De nombreux jeunes sahraouis ont été arrêté et ont été agressé et insulté avant d'être relâchés. Voici quelques cas:
L’ancien détenu politique sahraoui, Mr. Nafai SAH
Mr. Hassan ASOUHAILI (27 ans)
Un autre jeune sahraoui en provenance de la ville de Smara a été arrête et nous n’avons pas encore pu connaître nom.
Mlle Khadija LEBEIHI et Mlle Sana SBAI ont été, également, agressé.
Le défenseur sahraoui des droits de l’homme, Mr. Brahim SABBAR, qui avait passé dix ans sous la disparition forcé à Kalaat Meguouna, entre 1981 et 1991, a été arrêté le 17 juin 2006, alors accompagné du prisonnier politique sahraoui Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) et son frère Mr. Mohamed Lamine HADDI ainsi que l’ex-prisonnier politique sahraoui, Mr. Ahmed SBAI, président du Comité pour la Protection des Prisonniers Sahraouis dans les Prisons du Maroc et membre du de l’ASVDH.
La cour de première instance d’El-Ayoune a prononcé le 20 juillet 2006 des sentences allant entre un an avec sursis, pour Mr. Mohamed Lamine HADDI, et deux ans pour Mr. Brahim SABBAR et trois ans pour Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). Et le 22 mai 2007 la cour de première instance d’El-Ayoune a condamné Mr. SABBAR et Mr. SBAI à un an de prison. La cour d’appel a, ultérieurement, ajouté six mois de prison à la peine qui sera alors d’un an et demi. Donc, Mr. SABBAR avait été condamné en total à trois ans et demi de prison ferme. Ce dernier a été libéré après avoir purgé deux ans de prison ferme, qui est la peine maximale des deux peines, selon les prescriptions du Code de la procédure pénale.
L’ASVDH saisie cette occasion pour exprimer à Mr. SABBAR et à tous les membres de sa famille ainsi qu’à tous ses amis et camarades, sa félicitation chaleureuse et sincère, tout en condamnant le siège imposé à la maison de Mr. SBAI et celle de Mr. HIJI, et condamne également l’attaque contre Mr. Sidi Mohamed DADACH.
Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday, June 17, 2008
Intense siege on El-Ayoune and attack on Sidi Mohamed DADACH the day the release of Mr. Brahim SABBAR
The Moroccan authorities have released today, Tuesday, June 17, 2008, the Sahrawi human rights defender, secretary general of ASVDH and one of the survivors of the hell of secret jail of Kalaat Meguouna, Mr. Brahim SABBAR, who left the Black Prison in El-Ayoune this morning at five O’clock (four GMT). The June 17, 2008 ends the sentencing of Mr. Brahim SABBAR (two years in prison), he spent in the civil prison of El-Ayoune known as the Black Prison.
After his release from prison, Mr. SABBAR has visited the former residence of Sahrawi political prisoner and member of the executive bureau, Mr. Ahmed SBAI, which was surrounded by a large number of Moroccan security forces. These forces have prevented the Sahrawi citizens and human rights defenders to enter the home of Mr. SBAI to congratulate Mr. SABBAR. Thus, the former Saharawi political prisoner, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 years), President of the Sahrawi Committee for Support of the right to self-determination, was beaten, insulted and assaulted after leaving the home of Mr. Ahmed SBAI. Similarly, Mrs. Umm Alfadli Ali Ahmed Babou (54 years) was attacked and brutally assaulted by police on the street who broke her glasses. A number of members of the ASVDH, and friends and comrades of Mr. SABBAR were also deprived from congratulating the latter, such as:
Mr. Brahim DAHANE, president of the ASVDH
Mr. Bachir LEKHFAWNI, member of the Executive Office of ASVDH and a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Dahha RAHMOUNI, member of the Executive Office of the ASVDH
Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, member of the ASVDH and member of the Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination and a survivor of Kalaat Meguouna
Mrs. Najat AKHNIBILA, member of the ASVDH and member of the Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination and a survivor of Kalaat Meguouna
Ms. Dammaha AHMEIDAT, a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, member of the ASVDH and a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Hassanna DOUIHI and his wife Mrs. Mina Abba Ali
Mr. Saleh ZEIGHAM, a survivor of Kalaat Meguouna, and his wife Abaali,
The SBAI family has not escaped the insults and verbal abuse.
And about ten O’clock (nine GMT), Mr. SABBAR left the house of Mr. SBAI and went to the house of Mr. Embarek HIJI (member of the ASVDH and companion of Mr. SABBAR during the period of enforced disappearance in Kalaat MEGUOUNA). The area where Mr. HIJI lives is completely besieged by the police who prevented the Sahrawi citizens from approaching the house. Mr. Ahmed SBAI, who accompanied Mr. SABBAR to the house of Mr. HIJI, was prevented from entering the house and was expelled from the region.
Many young Saharawi were arrested and were attacked and insulted before being released. Here are a few cases:
The former Saharawi political prisoner, Mr. Nafai SAH
Mr. Hassan ASOUHAILI (27 years)
Another young Sahrawi from the town of Smara was arrested and we have not yet been able to known his name.
Miss Khadija LEBEIHI and Miss Sana SBAI were also attacked.
The Saharawi human rights defender, Mr. Brahim SABBAR, who had spent ten years in the forced disappearance in Kalaat Meguouna between 1981 and 1991, was arrested June 17, 2006, then accompanied by the Saharawi political prisoner Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) and his brother Mr. Mohamed Lamine HADDI and the Saharawi ex-political prisoner, Mr. Ahmed SBAI, chairman of the Committee for the Protection of Saharan Prisoners in Moroccan Prisons and member of the ASVDH.
The trial court in El-Ayoune gave on July 20, 2006 sentences ranging between one year reprieve for Mr. Mohamed Lamine HADDI, and two years for Mr. Brahim SABBAR and three years for Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). And on May 22, 2007 the trial court in El-Ayoune condemned Mr. SABBAR and Mr. SBAI to one year in prison. The appellate court subsequently added six months in prison and the sentence was then one year and a half. So, Mr. SABBAR was sentenced to a total of three years and a half in prison. The latter was released after serving two years in prison, the maximum penalty of two penalties, as prescribed in the Code of Criminal Procedure.
The ASVDH takes this opportunity to express to Mr. SABBAR and all members of his family and all his friends and comrades, its warm and sincere congratulations, while condemning the siege imposed on the house of Mr. SBAI and that of Mr. HIJI, and also condemns the attack against Mr. Sidi Mohamed DADACH.
El-Ayoune – Sahara occidental
Mardi 17 Juin 2008
Intense siège sur la ville d’El-Ayoune et attaque sur Sidi Mohamed DADACH le jour de la libération de Mr. Brahim SABBAR
Les autorités marocaines ont libéré aujourd'hui, mardi 17 Juin 2008, le défenseur sahraoui des droits de l'homme, secrétaire général de l’ASVDH et l’un des rescapés de l’enfer du bagne secret "Kalaat Meguouna", Mr. Brahim SABBAR, qui a quitté la Prison Noire d’El-Ayoune ce matin vers cinq heures (Quatre heures GMT). Le jour du 17 Juin 2008 s’achève la peine de Mr. Brahim SABBAR (deux ans de prison ferme), qu’il a passé à la prison civile d’El-Ayoune connue sous le nom de la Prison Noire.
Après sa sortie de prison, Mr. SABBAR s’est rendus au domicile de l’ancien prisonnier politique sahraoui et membre du bureau exécutif, Mr. Ahmed SBAI, qui était encerclée par un grand nombre de forces de sécurité marocaines. Ces forces ont empêché les citoyens sahraouis et des défenseurs des droits de l'homme d’entrer dans le domicile de Mr. SBAI pour féliciter Mr. SABBAR. Ainsi, l'ancien détenu politique sahraoui, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 ans), Président Comité Sahraoui pour le Soutien du droit à l’autodétermination, a été roué de coups, insulté et agressé après avoir quitté le domicile de Mr. Ahmed SBAI. De même, Mme Oum Alfadli Ali Ahmed Babou (54 ans) a été attaqué et brutalement agressé par des policiers dans la rue qui ont brisé ses lunettes. Un certain nombre des membres de l’ASVDH, et amis et camarades de Mr. SABBAR ont été également privé de féliciter ce dernier, tels que:
Mr. Brahim DAHANE, président de l’ASVDH
Mr. Bachir LEKHFAWNI, membre du Bureau exécutif de l’ASVDH et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mr. Dahha RAHMOUNI, membre du Bureau exécutif de l’ASVDH
Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, membre de l’ASVDH et membre du Comité Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mme Najat AKHNIBILA, membre de l’ASVDH et membre du Comité Sahraoui pour le Soutien au droit à l'autodétermination et une rescapée de Kalaat Meguouna
Mme Dammaha AHMEIDAT, une rescapée de Kalaat Meguouna
Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, membre de l’ASVDH et un rescapé de Kalaat Meguouna
Mr. Hassanna DOUIHI et son épouse Mme Mina Abba Ali
Mr. Saleh ZEIGHAM, un rescapé de Kalaat Meguouna, et son épouse Abaali,
La famille SBAI n’a échappé aux insultes et agressions verbales.
Et vers dix heures (neuf heures GMT), Mr. SABBAR a quitté la maison de Mr. SBAI pour se rendre à la maison de Mr. Embarek HIJI (membre de l'ASVDH et compagnon de Mr. SABBAR au cours de la période la disparition forcée à Kalaat MEGUOUNA). Le quartier où habite Mr. HIJI est complètement assiégé par la police qui empêche les citoyens sahraouis de s'approcher de la maison. Mr. Ahmed SBAI, qui accompagnait Mr. SABBAR à la maison de Mr. HIJI, a été empêché d’entrer à la maison et a été expulsé de la région.
De nombreux jeunes sahraouis ont été arrêté et ont été agressé et insulté avant d'être relâchés. Voici quelques cas:
L’ancien détenu politique sahraoui, Mr. Nafai SAH
Mr. Hassan ASOUHAILI (27 ans)
Un autre jeune sahraoui en provenance de la ville de Smara a été arrête et nous n’avons pas encore pu connaître nom.
Mlle Khadija LEBEIHI et Mlle Sana SBAI ont été, également, agressé.
Le défenseur sahraoui des droits de l’homme, Mr. Brahim SABBAR, qui avait passé dix ans sous la disparition forcé à Kalaat Meguouna, entre 1981 et 1991, a été arrêté le 17 juin 2006, alors accompagné du prisonnier politique sahraoui Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) et son frère Mr. Mohamed Lamine HADDI ainsi que l’ex-prisonnier politique sahraoui, Mr. Ahmed SBAI, président du Comité pour la Protection des Prisonniers Sahraouis dans les Prisons du Maroc et membre du de l’ASVDH.
La cour de première instance d’El-Ayoune a prononcé le 20 juillet 2006 des sentences allant entre un an avec sursis, pour Mr. Mohamed Lamine HADDI, et deux ans pour Mr. Brahim SABBAR et trois ans pour Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). Et le 22 mai 2007 la cour de première instance d’El-Ayoune a condamné Mr. SABBAR et Mr. SBAI à un an de prison. La cour d’appel a, ultérieurement, ajouté six mois de prison à la peine qui sera alors d’un an et demi. Donc, Mr. SABBAR avait été condamné en total à trois ans et demi de prison ferme. Ce dernier a été libéré après avoir purgé deux ans de prison ferme, qui est la peine maximale des deux peines, selon les prescriptions du Code de la procédure pénale.
L’ASVDH saisie cette occasion pour exprimer à Mr. SABBAR et à tous les membres de sa famille ainsi qu’à tous ses amis et camarades, sa félicitation chaleureuse et sincère, tout en condamnant le siège imposé à la maison de Mr. SBAI et celle de Mr. HIJI, et condamne également l’attaque contre Mr. Sidi Mohamed DADACH.
Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday, June 17, 2008
Intense siege on El-Ayoune and attack on Sidi Mohamed DADACH the day the release of Mr. Brahim SABBAR
The Moroccan authorities have released today, Tuesday, June 17, 2008, the Sahrawi human rights defender, secretary general of ASVDH and one of the survivors of the hell of secret jail of Kalaat Meguouna, Mr. Brahim SABBAR, who left the Black Prison in El-Ayoune this morning at five O’clock (four GMT). The June 17, 2008 ends the sentencing of Mr. Brahim SABBAR (two years in prison), he spent in the civil prison of El-Ayoune known as the Black Prison.
After his release from prison, Mr. SABBAR has visited the former residence of Sahrawi political prisoner and member of the executive bureau, Mr. Ahmed SBAI, which was surrounded by a large number of Moroccan security forces. These forces have prevented the Sahrawi citizens and human rights defenders to enter the home of Mr. SBAI to congratulate Mr. SABBAR. Thus, the former Saharawi political prisoner, Mr. Sidi Mohamed DADACH (51 years), President of the Sahrawi Committee for Support of the right to self-determination, was beaten, insulted and assaulted after leaving the home of Mr. Ahmed SBAI. Similarly, Mrs. Umm Alfadli Ali Ahmed Babou (54 years) was attacked and brutally assaulted by police on the street who broke her glasses. A number of members of the ASVDH, and friends and comrades of Mr. SABBAR were also deprived from congratulating the latter, such as:
Mr. Brahim DAHANE, president of the ASVDH
Mr. Bachir LEKHFAWNI, member of the Executive Office of ASVDH and a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Dahha RAHMOUNI, member of the Executive Office of the ASVDH
Mr. Mohamed Saleh DAILLAL, member of the ASVDH and member of the Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination and a survivor of Kalaat Meguouna
Mrs. Najat AKHNIBILA, member of the ASVDH and member of the Saharawi Committee for the Support to the right to self-determination and a survivor of Kalaat Meguouna
Ms. Dammaha AHMEIDAT, a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Mohamed Fadel AFREITIS, member of the ASVDH and a survivor of Kalaat Meguouna
Mr. Hassanna DOUIHI and his wife Mrs. Mina Abba Ali
Mr. Saleh ZEIGHAM, a survivor of Kalaat Meguouna, and his wife Abaali,
The SBAI family has not escaped the insults and verbal abuse.
And about ten O’clock (nine GMT), Mr. SABBAR left the house of Mr. SBAI and went to the house of Mr. Embarek HIJI (member of the ASVDH and companion of Mr. SABBAR during the period of enforced disappearance in Kalaat MEGUOUNA). The area where Mr. HIJI lives is completely besieged by the police who prevented the Sahrawi citizens from approaching the house. Mr. Ahmed SBAI, who accompanied Mr. SABBAR to the house of Mr. HIJI, was prevented from entering the house and was expelled from the region.
Many young Saharawi were arrested and were attacked and insulted before being released. Here are a few cases:
The former Saharawi political prisoner, Mr. Nafai SAH
Mr. Hassan ASOUHAILI (27 years)
Another young Sahrawi from the town of Smara was arrested and we have not yet been able to known his name.
Miss Khadija LEBEIHI and Miss Sana SBAI were also attacked.
The Saharawi human rights defender, Mr. Brahim SABBAR, who had spent ten years in the forced disappearance in Kalaat Meguouna between 1981 and 1991, was arrested June 17, 2006, then accompanied by the Saharawi political prisoner Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan) and his brother Mr. Mohamed Lamine HADDI and the Saharawi ex-political prisoner, Mr. Ahmed SBAI, chairman of the Committee for the Protection of Saharan Prisoners in Moroccan Prisons and member of the ASVDH.
The trial court in El-Ayoune gave on July 20, 2006 sentences ranging between one year reprieve for Mr. Mohamed Lamine HADDI, and two years for Mr. Brahim SABBAR and three years for Mr. Ahmed Mahmoud HADDI (Elkainan). And on May 22, 2007 the trial court in El-Ayoune condemned Mr. SABBAR and Mr. SBAI to one year in prison. The appellate court subsequently added six months in prison and the sentence was then one year and a half. So, Mr. SABBAR was sentenced to a total of three years and a half in prison. The latter was released after serving two years in prison, the maximum penalty of two penalties, as prescribed in the Code of Criminal Procedure.
The ASVDH takes this opportunity to express to Mr. SABBAR and all members of his family and all his friends and comrades, its warm and sincere congratulations, while condemning the siege imposed on the house of Mr. SBAI and that of Mr. HIJI, and also condemns the attack against Mr. Sidi Mohamed DADACH.
Sidi Mohamed Daddach, premio RAFTO de Derechos Humanos, brutalmente agredido por la policía marroquí tras la liberación de Brahim Sabbar
Fuentes de los activistas saharauis de derechos humanos han informado que el ex preso político Sidi Mohamed Daddach fue brutalmente golpeado el martes 17 de junio cuando se dirigía a visitar al activista Brahim Sabbar, que acababa de ser puesto en libertad tras cumplir dos años de cárcel. Daddach fue golpeado en la cabeza, perdiendo el conocimiento, momento que aprovecharon los polícías marroquíes para seguir golpeándole y dándole patadas. Esta es la forma en que Marruecos entiende la democracia y el respeto a los derechos humanos.
Sidi Mohamed Daddach (premio RAFTO de Derechos Humanos), Presidente del Comité de Apoyo a la Autodeterminación.
Nacido en 1957, Sidi Mohamed Daddach es, a día de hoy el preso político saharaui que más tiempo permaneció detenido (26 años), sólo superado en Africa por Nelson Mandela. Fue hecho prisionero en combate en febrero de 1976, y trasladado a la cárcel de Kenitra (Marruecos) en 1979, condenado a muerte el 7 de abril de 1980, por un tribunal militar marroquí, tal pena fue conmutada el 8 de marzo de 1994 por cadena perpetua.
Fue durante su detención objeto de todo tipo de torturas y malos tratos físicos y psíquicos, y realizó diferentes huelgas de hambre en la cárcel.
Tras su liberación en noviembre de 2001, recibió el premio RAFTO de Derechos Humanos en 2002. tras diferentes impedimentos, las autoridades marroquíes le negaban el pasaporte, finalmente pudo viajar a Noruega a recoger el premio. Allí se reencontró con su madre, que vivía en los campamentos de refugiados y a quien no veía desde 1975.
).
<< Home