dimanche, août 10, 2008

La libération de trois détenus politiques sahraouis après avoir purgé leur peine


Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Samedi, Juillet 12, 2008
La libération de trois détenus politiques sahraouis après avoir purgé leur peine

Les autorités marocaines viennent de libérer aujourd’hui, Samedi 12 Juillet 2008, trois prisonniers politiques sahraouis, après avoir purgé leur peine de deux ans de prison ferme passées entièrement à la Prison Noire d’El-Ayoune. Il s'agit de Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Cheikh BENALLAL et Mr. Omar BELYAZID. Ces trois prisonniers politiques sahraouis ont arrêté à Smara le 12 Juillet 2006, dans le contexte des manifestations réclamant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, qui se sont éclatées dans la même ville. La cour de premier degré avait condamné ces trois prisonniers politiques sahraouis à trois ans de prison ferme, mais la Cour d'Appel a réduit la peine à deux ans de prison ferme.
L’ASVDH saisie cette occasion pour exprimer ses chaleureuses et sincères félicitations aux trois prisonniers politiques sahraouis libérés aujourd'hui, et aussi à leurs familles et amis, tout en revendiquant de mettre fin à la pratique de la détention politique qui n’est qu’une forme de la privation de la liberté d'opinion et d'expression et le droit de manifestation pacifique et du droit à l’organisation. L’ASVDH appelle également à libération immédiate de tous les prisonniers politiques sahraouis dans diverses prisons marocaines, parmi eux le président de la section locale de Boujdour, Mr. Mohammed TAHLIL, et appelle également à une fin aux mauvais traitements subis par les détenus politiques sahraouis dans prisons marocaines, tels que le porte-parole des prisonniers politiques à la Prison Noire, Mr. Ahmed Mahmoud HADDI ELKAINNAN, et le prisonnier politique sahraoui en grève de la faim, Mr. Abderrahman ZIWANI, et d'arrêter procès iniques contre les défenseurs sahraouis des droits de l'homme, parmi eux le membre du Bureau exécutif de l’ASVDH, Mr. Saddyk BOULLAHI.

Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Saturday, July 12, 2008

The release of three Sahrawi political prisoners after serving their sentences

The Moroccan authorities have released today, Saturday, July 12, 2008, three Sahrawi political prisoners after serving their sentences of two years in prison entirely spent in the Black Prison in El-Ayoune. Those three are: Mr. Ghali ZOUGHAM, Mr. Sheikh BENALLAL and Mr. Omar BELYAZID. These three Sahrawi political prisoners have been arrested in Smara on July 12, 2006, in the context of demonstrations demanding the right of the Saharawi people to self-determination, which have exploded in the same city. The court of first instance had sentenced the three Sahrawi political prisoners to three years in prison, but the Court of Appeal reduced the sentence to two years in prison.
At this opportunity, the ASVDH expresses its warm and sincere congratulations to the three Sahrawi political prisoners released today, and also to their families and friends, while claiming to end the practice of political detention which is in fact a form of deprivation of freedom of opinion and expression and the right to peaceful demonstration and the right to organization. The ASVDH also calls for immediate release of all Sahrawi political prisoners in various Moroccan prisons, among them the president of the local section of Boujdour, Mr. Mohammed TAHLIL, and also calls for an end to the mistreatment of Sahrawi political prisoners in Moroccan prisons, such as the spokesman of political prisoners in the Black Prison, Mr. Ahmed Mahmoud HADDI ELKAINNAN, and the Sahrawi political prisoner on hunger strike, Mr. Abderrahman ZIWANI, and to stop unfair trials against Saharawi human rights defenders, among them a member of the Executive Office of the ASVDH, Mr. Saddyk BOULLAHI.

Grève de la faim à la Prison Noire et agression contre Mr. DADACH



Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Mercredi 9 juillet 2008

Grève de la faim à la Prison Noire et agression contre Mr. DADACH

Le prisonnier politique sahraoui, Mr. Abderrahman ZIWANI, mènera une grève de la faim illimitée, à partir de Jeudi 10 juillet 2008, pour revendiquer ses droits légitimes, notamment: être considéré en tant que prisonnier politique, le regrouper avec les prisonniers politiques sahraouis, réception des journaux et livres, permettre à sa famille et amis de lui rendre visite.
Nous rappelons que les forces de police marocaines ont arrêtées, vendredi 6 juin 2008, le citoyen sahraoui, Mr. Abderrahman ZAWANI au Café Boufous à Tarfaya. Certains témoins ont indiqué que dix des gendarmes ont arrêtés Mr. ZAWAN (26 ans), et ils l’ont agressé dans la rue, avant qu’il soit transféré dans une situation critique au siège de la police judiciaire d’El-Ayoune, et il est censé être poursuit en justice sous l’inculpation d’agression contre le Pacha de Tarfaya à la suite de manifestations organisées le mois dernier dans la même ville.
D’autre part, l’ancien prisonnier politique et président du CODAPSO (Comité Sahraoui pour le Soutien à l’Autodétermination du Peuple du Sahara Occidental), Mr. Sidi Mohamed DADACH, a été agressé et insulté hier, mardi 8 juillet 2008, devant la cour d’appel d’El-Ayoune, par les agents de la police marocaine. Mr. DADACH qui voulait assister au procès de cinq prisonniers politiques sahraouis a été également empêché d’accéder à l’intérieur du tribunal.


Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Wednesday, July 9, 2008

Unlimited hunger strike at the Black Prison and aggression against Mr. DADACH

The Sahrawi political prisoner, Mr. Abderrahman ZIWANI, will lead an unlimited hunger strike, from Thursday, July 10, 2008, to claim his legitimate rights, including: to be regarded as a political prisoner, to gather him with the Sahrawi political prisoners, receipt of newspapers and books, allow his family and friends to visit him.
We recall that the Moroccan police have arrested, Friday, June 6, 2008, the Saharawi citizen, Mr. Abderrahman ZAWANI from the Café Boufous in Tarfaya. Some witnesses reported that ten gendarmes have arrested Mr. ZAWAN (26 years), and they attacked him in the street, before his is transferred in a critical situation to the headquarters of the Judicial Police of El-Ayoune, and his is supposed to be pursued on charges of aggression against the Pasha of Tarfaya following the demonstrations stroke last month in the same city.
On the other hand, the former political prisoner and chairman of CODAPSO (Saharawi Committee for the Support for Self-determination of the People of Western Sahara), Mr. Sidi Mohamed DADACH, was attacked and insulted yesterday, Tuesday, July 8, 2008, before the appellate court in El-Ayoune by officials of the Moroccan police. Mr. DADACH who wanted to attend the trial of five Sahrawi political prisoners was also prevented from accessing inside the court.

Comunicado CODESA


Cinco presos políticos saharauis condenados a 10 meses de prisión firme. Uno de los presos declara que fue objeto de violación con una botella de cristal y pide del tribunal que investigue para enjuiciar los responsables


Secretariado de CODESA
08 de julio de 2008. El Aaiun / Sahara Occidental
Cinco presos políticos saharauis se presentaron el martes 08 de julio de 2008 ante el Tribunal de Apelación de Segunda Instancia en ElAaiun, Sahara Occidental. Dichos presos políticos fueron condenados a 10 meses de prisión firme por el Tribunal de Primera Instancia en la misma ciudad.
Los cinco presos políticos saharauis Omar Khnaibila, Bachir Jadda, Mohamed Bachir, Hasan Dah y Abdesalam Lumadi, entraron en la sala del tribunal repitiendo eslóganes a favor del derecho a la autodeterminación e independencia del Sahara Occidental, y otros eslóganes condenando los juicios sumarios de los tribunales de Marruecos contra los presos de conciencia saharauis, detenidos, torturados y encarcelados por el único delito de su participación en manifestaciones pacíficas que comenzaron desde el 21 de mayo de 2005 en los territorios ocupados del Sahara Occidental, en el sur de Marruecos y las universidades.
La defensa de los presos políticos estuvo compuesta de seis abogados y en la sala del tribunal estuvieron presentes cinco observadores de España: dos del Consejo General de la Abogacía Española y tres del Observatorio de Badajoz.
Los cinco presos políticos saharauis declararon ante tribunal que fueron objeto de tortura por parte de la policía marroquí en El Aaiun a causa de su participación en manifestaciones pacíficas y a sus ideas políticas a favor de la independencia del Sahara Occidental.
Uno de los presos, Abdesalam Lumadi, aseguró que fue violado con una botella de cristal por agentes de la policía marroquí que aun se encuentran en El Aaiun, y pidió del tribunal que investigue el asunto para que los responsables sean enjuiciados por el crimen que cometieron.
El tribunal marroquí de Apelación de Segunda Instancia en El Aaiun, haciendo caso omiso a las declaraciones de los reclusos y a la defensa, ratificó la pena de 10 meses de prisión firme a cada uno de los cinco presos políticos saharauis.

Jugement des prisonniers politiques sahraouis à El-Ayoune

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Mardi 8 juillet 2008

Jugement des prisonniers politiques sahraouis à El-Ayoune

Cinq prisonniers politiques sahraouis, à la Prison Noire d’El-Ayoune, ont comparu aujourd’hui, mardi 8 juillet 2008, devant la Cour d'appel. Cette dernière a décidé de maintenir les sentences prononcées par la Cour de Premier Degré. Ces cinq prisonniers politiques sont répartis selon deux affaires. La première affaire concerne les prisonniers politiques, Mr. Bachir Khadda et Mr. Omar AKHNIBILA, alors que la deuxième affaire concerne les prisonniers politiques, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Hassan DAH et Mr. Mohamed BACHIRI.
Nous rappelons que la Cour de Premier Degré a déjà rendu une décision à leur égard consistant à dix mois de prison ferme. Nous rappelons aussi que Mr. LOUMADI avait été arrêté le 10 octobre 2007 à El-Ayoune et avait été incarcéré le 15 octobre 2007, Mr. AKHNIBILA (23 ans) avait été arrêté le 17 octobre 2007 à El-Ayoune et incarcéré le 20 octobre 2007, Mr. KHADDA (21 ans) avait été arrêté le 14 novembre 2007 et incarcéré le 17 novembre 2007, Mr. DAH et Mr. BACHIRI avaient été arrêté le 10 octobre 2007 à El-Ayoune et incarcéré le 15 octobre 2007.

Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday, July 8, 2008

Judgement of the Sahrawi political prisoners in El-Ayoune

Five Sahrawi political prisoners, in the Black Prison in El-Ayoune, have appeared today, Tuesday, July 8, 2008, before the Court of Appeal. The latter has decided to maintain the sentences passed by the Court of First Degree. The five political prisoners are divided into two cases. The first case concerns the political prisoners, Mr. Bachir KAHDDA and Mr. Omar AKHNIBILA, while the second case concerns the political prisoners, Mr. Abdessalam LOUMADI, Mr. Hassan DAH and Mr. Mohamed BACHIRI.
We recall that the Court of First Degree has already rendered a decision against them to ten months in prison. We also recall that Mr. LOUMADI was arrested on October 10, 2007 in El-Ayoune and had been incarcerated on October 15, 2007, Mr. AKHNIBILA (23 years) was arrested on October 17, 2007 in El-Ayoune and incarcerated on October 20, 2007, Mr. KHADDA (21 years) was arrested on November 14, 2007 and incarcerated on November 17, 2007, Mr. DHA and Mr. BACHIRI had been arrested on October 10, 2007 in El-Ayoune and incarcerated on October 15, 2007.

Arrestations et procès contre les activistes sahraouis

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
vendredi 4 juillet 2008

Arrestations et procès contre les activistes sahraouis

La Cour d'appel d'Agadir a décidé, hier jeudi 3 Juillet 2008, de reporter le procès de huit prisonniers politiques sahraouis jusqu'au 24 Juillet 2008. Il s'agit de: M. Yahya Mohamed Elhafed Iaaza, M. Najem Elmahjoub Bouba, M. Mohamed Mahmoud ELBARKAWI, M. Mohamed Elaabd SALMI, M. El Moujahid Ali Bouya Mayar, M. Lahcen LEFKIR, M. Mohamed Salama et M. CHARAFI Omar LEFKIR. Nous signalons que ces détenus politiques sahraouis ont été arrêtés à Tan-Tan suite à la manifestation qui a lieu dans la ville le 26 Février 2008. Ils ont été soumis à des mauvais traitements en garde à vue dans le centre de la police judiciaire après avoir été arrêté par des éléments de la police judiciaire marocaine à Tan-Tan.
En outre, la Cour d'appel de Marrakech a ajourné, hier jeudi 3 Juillet 2008, le procès de l’étudiant sahraoui et prisonnier politique, M. Khalihenna ABOULHASSAN, jusqu'au 24 Juillet 2008, à la demande de la défense. Nous soulignons que l’étudiant sahraoui, M. Khalihenna ABOULHASSAN, a été arrêté le 13 avril 2008 suite à la campagne de répression menée par les forces de sécurité marocaines contre les étudiants sahraouis qui ont organisé des manifestations à l'Université Alqaddy Ayyad à Marrakech.
D'autre part, les forces de sécurité marocaines ont arrêté le mardi 1 Juillet 2008, l’étudiant sahraoui, M. Haddi Yarba Souilem Sidi Brahim, à un point de contrôle dans la région de Chbeika (50 km au sud de la ville de Tan-Tan). L'arrestation de M. Yarba vient suite à ses activités politiques au sein de l'université marocaine. M. Haddi Yarba Souilem Sidi Brahim est né en 1982 à El-Ayoune, et il est étudiant de la deuxième année d'études universitaires, département de sociologie à l'Université Alqddy Ayyad à M

Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Friday, July 4, 2008

Arrests and trials among Sahrawi activists

The Court of Appeal in Agadir decided, yesterday, July 3, 2008, to postpone the trial of eight Sahrawi political prisoners until July 24, 2008. It is about: Mr. Yahya Mohamed Elhafed Iaaza, Mr. Najem Elmahjoub Bouba, Mr. Mohamed Mahmoud ELBARKAWI, Mr. Mohamed Elaabd SALMI, Mr. El Moujahid Ali Bouya MAYAR, Mr. Lahcen LEFKIR, Mr. Salama Mohamed CHARAFI and Mr. Omar LEFKIR. We point out that these Sahrawi political detainees had been arrested in Tan-Tan on the backdrop of the demonstration which stroke in the city on February 26, 2008. They have been subjected to ill-treatment in custody within the judicial police station after being arrested by elements of the Moroccan judicial police in the city of Tan-Tan.
Also, the Court of Appeal in Marrakech adjourned, yesterday Thursday 03 July 2008, the trial of the Sahrawi student and political prisoner, Mr. Khalihenna ABOULHASSAN, until July 24, 2008, at the request of the defence team. We point out that the Sahrawi student, Mr. Khalihenna ABOULHASSAN, was arrested on April 13, 2008 following the repressive campaign led by Moroccan security forces against the Saharawi students who organized demonstrations at the University of Alqaddy Ayyad in Marrakech.
On the other hand, the Moroccan security forces arrested on Tuesday July 1, 2008, the Sahrawi student, Mr. Haddi Yarba Souilem Sidi Brahim, at a check-point at area Chbeika (50 km south of the city of Tan-Tan). The arrest of Mr. Yarba comes on the backdrop of his political activities within the Moroccan university. Mr. Haddi Yarba Souilem Sidi Brahim was born in 1982 in El-Ayoune, and he is a student of the second year of university studies, department of Sociology at Alqddy Ayyad University in Marrakech.

Grève de la faim et procès à El-Ayoune


Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara occidental
Jeudi 3 Juillet 2008

Grève de la faim et procès à El-Ayoune

Après l'odieux attentat contre le prisonnier politique sahraoui, M. Ahmed Mahmoud, HADDI ELKAINNAN, le porte-parole des prisonniers politiques sahraouis dans la prison noire, ce dernier a décidé de mener une grève de la faim ouverte à partir du 28 Juin 2008, pour réclamer la restauration de ses effets personnels confisqués par l'administration pénitentiaire, et pour dénoncer les mauvais traitements qu'il a subit. M. HADDI est toujours en grève et l'administration pénitentiaire n'a pas encore pris aucune initiative pour répondre à ses exigences légitimes, ce qui constitue une menace à son intégrité physique et psychologique. Et en solidarité avec le prisonnier politique, M. HADDI, les prisonniers politiques sahraouis dans la prison noire ont mené une grève de la faim pendant quarante huit heures (48 heures), le 1 et 2 Juillet 2008. Les grévistes ont protesté contre les mauvais traitements infligés par l'administration pénitentiaire et contre les interventions sauvages du personnel pénitentiaire, la dernière intervention a été subie par le prisonnier politique sahraoui, M. HADDI Ahmed Mahmoud ELKAINNAN, et le prisonnier politique sahraoui, M. Abderrahman ZAWANI a été torturé.
D'autre part, le prisonnier politique sahraoui, M. Abderrahman ZAWANI a comparu devant le Tribunal de première instance à El-Ayoune, le mardi 1 Juillet 2008. M. ZAWANI a été arrêté à suite aux manifestations de Tarfaya. Il a protesté devant le tribunal d'être torturé par un groupe de tortionnaires sans aucune expertise médicale ou de toute enquête sur ce point. Et le tribunal avait décidé de reporter la séance jusqu'au mercredi 2 Juillet 2008, afin de procéder à une expertise médicale. Aussi, dans la même journée, cinq prisonniers politiques sahraouis dans la prison noire ont comparu devant la Cour d'appel. Il s'agit des prisonniers politiques sahraouis, M. Bachir Khadda et M. Omar AKHNIBILA, dans un premier dossier, et les prisonniers politiques sahraouis, M. Abdessalam LOUMADI, M. Hassan DAH et M. Mohamed BACHIRI dans un second dossier Le tribunal de première instance a déjà rendu une décision à leur égard, dix mois de prison. La Cour d'appel a décidé de reporter la séance jusqu'au 8 Juillet 2008.
De même, le défenseur sahraoui des droits de l'homme et membre du bureau exécutif de l'ASVDH, M. Saddyk BOULLAHI, a comparu le lundi 30 Juin 2008, devant la Cour d'appel à El-Ayoune. M. BOULLAHI a déjà été condamné par le tribunal à six mois de prison ferme. La Cour a décidé de reporter la séance au 6 Octobre 2008. M. BOULLAHI a été poursuivi par les autorités marocaines pour constitution d’une association sans autorisation et un avis de recherche avait été publié contre et un groupe d'activistes sahraouis sur suite aux manifestations qui ont éclaté dans le territoire du Sahara occidental en Mai 2005

English Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Thursday, July 3, 2008

Hunger strike and trials in El-Ayoune

Following the heinous attack against the Sahrawi political prisoner, Mr. Ahmed Mahmoud, HADDI ELKAINNAN, the spokesman for the Sahrawi political prisoners in the Black Prison, the latter decided to engage in open hunger strike starting from June 28, 2008, to demand the restoration of his personal belongings confiscated by the prison administration, and to denounce the ill treatment that he was subjected to. Mr. HADDI is still strike and the prison administration has not yet taken any initiative to respond to his legitimate demands, which constitutes a threat to his physical and psychological integrity. And in solidarity with the political prisoner, Mr. HADDI, the Saharawi political prisoners in the Black Prison, led a hunger strike for forty eight hours (48 hours), Tuesday 1 and July 2, 2008. The strikers protested against the ill-treatment by the prison administration and against the savage interventions of the prison staff, the latest was undergone by the Saharawi political prisoner, Mr. HADDI Ahmed Mahmoud ELKAINNAN, and the torture suffered by the Sahrawi political prisoner, Mr. Abderrahman ZAWANI.
On the other hand, the Sahrawi political prisoner, Mr. Abderrahman ZAWANI appeared before the Court of First Instance in Laayoune, on Tuesday, July 1, 2008. Mr. ZAWANI was arrested at the backdrop of demonstrations in Tarfaya. He protested before the court of being tortured by a group of torturers without any medical expertise or any inquiry into this. And the court had decided to postpone the meeting until Wednesday, July 2, 2008, in order to conduct a medical expertise. Also, in the same day, five Sahrawi political prisoners in the Black Prison appeared before the Court of Appeal. It is about the Sahrawi political prisoners, Mr. Bachir KHADDA, Mr. AKHNIBILA Omar, in the first file, and the Saharawi political prisoners, Mr. LOUMADI Abdessalam, Mr. Hassan DAH and Mr. Mohamed BACHIRI, in a second file. The Trial Court has already issued a ruling against them, ten months in prison. The Court of Appeal decided to postpone the meeting until July 8, 2008.
Also, the Sahrawi human rights defender and member of the executive office of the ASVDH, Mr. Saddyk BOULLAHI, appeared on Monday June 30, 2008, before the Court of Appeal in El-Ayoune. Mr. BOULLAHI was already sentenced by the court to six months imprisonment in force. The Court decided to postpone the meeting to October 6, 2008. Mr. BOULLAHI was pursued by the Moroccan authorities on charges of establishing an unlicensed Association and had already issued him a note search, accompanied by a group of Sahrawi activists on the backdrop of demonstrations that erupted in the territory of Western Sahara in May 2005.