Enquête préliminaire sur les événements des étudiants à Marrakech
Le Centre Marocain pour les Droits de l’Homme, a publié un rapport préliminaire sur les évènements qui ont eu lieu le 14 mai 2008 à l’enceinte de l’université Alqaddi Aayad à Marrakech, suite à une intervention brutale d’un grand nombre de services de sécurité marocains. La traduction a été faite par l’asvdh.
Enquête préliminaire sur les événements des étudiants à Marrakech
-Centre marocain pour les droits de l'homme-
-la Commission d'enquête-
Traduction non officielle :
2008 / 5 / 27
Rapport:
Après avoir enquêté sur les événements du 14-05-08 des étudiants universitaires de l’université Alqaddi Aayad, et sur demande de solidarité, des dizaines de témoignages écrits et oraux ont confirmé ce qui suit:
L’université Alqaddi Aayad à Marrakech (comprenant plus de 20 mille étudiants) a vécu le 14-05-08 une ingérence brutale par les divers services des forces de sécurité (intervention rapide, les chiens, cavalerie, secret et public Police, forces auxiliaires, pompiers, motards, DST, Groupe anti-gangs, police scientifique, chiens entrainés...) en réponse à une manifestation pacifique organisée par les étudiants vers les locaux la présidence de l'université pour demander:
• Offrir les allocations mensuelles pour les étudiants, sans discrimination.
• Fournir une aide financière aux transports pour les étudiants des villes: Tata, Zakoura, Ouarzazate ...
• Unification des examens au sein de la faculté, annulée: l’article de la sélection – laprésence obligatoire – les examens soudain – la note éliminatoire – système de cota au sein de la faculté.
• La démission d’un des doyens de l'Université " Mr. Alamrani Mohamed ZENTAR"
• La réinscription de tous les expulsés.
• La levée de la militarisation de l’université.
• Ne plus obliger les étudiants à acheter des livres.
• Augmentation de la valeur de la subvention à 1500 dirhams par mois, la généraliser et accélérer l’encaissement
• Ouverture du restaurant de l'université et assurer sa propreté (précédemment 20 étudiants ont été transferé à l'hôpital dues à l'intoxication en avril dernier).
• L’ouverture de la cité universitaire pour tous les étudiants.
• Augmentation des bus ‘alsa’ et de réduction des prix.
• Résoudre le problème de surnombre dans les salles.
• Démantèlement des réseaux de prostitution et de ‘Chicha’ et cafés qui les organisent.
Le Centre Marocain a travaillé, et pour éviter les rumeurs, à s’assurer des information arrivant de plusieurs parties pour arriver a confirmé les faits suivants:
• L'usage excessif de la force (L’assaut des forces d’intervention rapide sur la cité universitaire après avoir forcé la porte d'entrée)
• Violation de la sainteté de la cité universitaire (la chasse aux étudiantes dans leurs habits intérieurs, certaines étudiantes ont confirmé des cas de viol résonant, Causant la fermeture de facultés des Lettres et des Droits durant un certain temps, Evacuation de la cité universiatire)
• Atteinte à la sécurité individuelle et collective: une large traque contre les étudiants aussi bien dans la cité universitaire que dans les quartier voisins (Marchés Marjanes, Bab Doukkala, Bab Lekhmis, Douar Guennoun... Cette large traque a fini par l'arrestation de plus de 100 étudiants dans l'ensemble des témoignages de détenus libérés ont confirmé avoir été battus au niveau (de la nuque, sur les joues et coups...). Les fractures et les ecchymoses sur les étudiants montrent l’ampleur de l'attaque qui manque de toute mesure de respect des normes des droits de l'homme... Certains accusent le divisionnaire ‘Mr. Elhaj CHAIEB’ d’avoir abusé de son pouvoir pour torturer les étudiants.
• Atteinte la santé physique et psychologique des étudiants et jeter à partir du quatrième étage un étudiants ce qui lui a causé des effets physiques et psychologiques graves de premier degré. Cet étudiant est toujours sous les soins intensifs ... Voler l'argent et téléphones mobiles, sabotage des ordinateurs et brûler les bagages par les forces d'intervention, l'altération des biens de l'université – brûler des livres... Plus d’un témoignage ont confirmé un incident de viol résonant lors des interrogatoires au commissariat de Jamaa Lefna. La victime a refusé de dévoiler son nom par crainte de représailles par les autorités locales.
D’autre part, les détenus suivants continuent de languir en détention avec des détenus de droit commun:
Zahra Boudkour
Alaa DARBALI
Mourad CHOUINI
Othman CHOUINI
Youssef MACHDOUFI
Mohamed JAMILI
Mohamed Elaarbi JADI
Khaled MEFTAH
Jalal ALQOTBI
Younes SALMI
Abdellah RACHDI
Youssef ELALAOUI
Hafid ELHAFIDI
Mansour GRIDOU
Redouan ZOUBAIRI
Hicham ALIDRISSI
Mohamed ALIDRISSI
Nasseur LEHSAINE
Les premières traces physiques montrent (ce qui a été confirmée par la déclaration des familles de détenus) qu’ils sont torturés, en utilisant les chocs électriques, coups de pieds et coups de poigne, crachats, insultes, tire par les cheveux, dans des conditions inhumaines et ont été empêché de faire une expertise médicale et les opérations de visites des familles ont été saboté. Ils sont accusés de:
• Attroupement armé
• Insultes des agents publics
• Constitution d'une bande de criminels
• Mettre le feu
• Tentative de meurtre
The Moroccan Centre for Human Rights, issued a preliminary report on the events that took place on May 14, 2008 at the premises of the university Alqaddi Aayad in Marrakech, following a brutal intervention of a large number by Moroccan security services. The translation was made by the asvdh..
Preliminary inquiry into the events of students in Marrakech
- Moroccan Centre for Human Rights -
- The Commission of Inquiry -
Non official translation:
2008 / 5 / 27
Report:
After investigating the student’s events of 14-05-08 of the university Alqaddi Aayad, and at the request of solidarity, dozens of written and oral testimonies have confirmed the following:
The university Alqaddi Aayad in Marrakech (including more than 20 thousand students) has lived on 14-05-08 under brutal interference by the various departments of the security forces (rapid intervention, dogs, cavalry, public and secret police, auxiliary forces, Fire-fighters, motorcyclists, DST, Group anti-gang police, trained dogs ...) in response to a peaceful demonstration organized by local students towards the presidency of the university to ask:
• Provide the monthly allowances for students without discrimination.
• To provide financial assistance to transport for students from cities: Tata, Zakoura, Ouarzazate ...
• Unification of the examinations within the Faculty, cancel: Article of the selection - the presence mandatory - sudden examinations - the eliminatory mark - cota system within the faculty.
• The resignation of one of the deans of the University "Mr. Alamrani Mohamed ZENTAR"
• The reinstatement of all expelled.
• The lifting of the militarization of the university.
• Do not force students to buy books.
• Increase the value of the subsidy to 1500 dirhams a month, widespread and accelerate the collection
• Opening of the restaurant at the university and ensure its cleanliness (previously 20 students were transferred to hospital due to poisoning on last April).
• The opening of the university for all students.
• Increase in ' alsa ' buses and lower prices.
• Solve the problem of redundant in the rooms.
• Dismantling of prostitution rings and 'Chicha' and cafes which organise them.
The Moroccan Centre has worked, and to avoid rumours, to verify the information coming from several parties to arrive to confirm the following facts:
• The excessive use of force (assault of rapid intervention forces on the campus after having forced the door entrance)
• Violation of the sanctity of the university campus (the hunting of female students in their domestic habits, some students have confirmed cases of resonant sexual abuse. Causing the closure of faculties of Arts and Rights during a certain time, Evacuation of the University campus)
• Violations of individual and collective security: a large hunt against students both in the University City and in the neighbouring districts (Marjanes Markets, Bab Doukkala, Bab Lekhmis, Douar Guennoun ...). This large hunt eventually ended on the arrest of more than 100 students throughout the testimonies of prisoners which confirmed that they have been beaten at the level (of the neck, cheeks and blows ...). Fractures and bruises on students show the magnitude of the attack which lacks any measure of compliance with standards of human rights ... Some accuse the divisional 'Mr. Elhaj CHAIEB' to have abused his power to torture students.
• Causing physical and psychological health of students and throw a student from the fourth floor what caused him physical and psychological effects of the first degree. This student is still under intensive care ... Steal money and mobile phones, sabotage of computers and burn baggage by the forces of intervention, alteration of property of the university - burning books... More than one witness confirmed an incident of a resonant sexual abuse during interrogations inside the police station in Jamaa Lefna. The victim refused to reveal her name for fear of reprisals by local authorities.
On the other hand, the following detainees continue to languish in detention with common law prisoners:
Zahra Boudkour
Alaa DARBALI
Mourad CHOUINI
Othman CHOUINI
Youssef MACHDOUFI
Mohamed JAMILI
Mohamed Elaarbi JADI
Khaled MEFTAH
Jalal ALQOTBI
Younes SALMI
Abdellah RACHDI
Youssef ELALAOUI
Hafid ELHAFIDI
Mansour GRIDOU
Redouan ZOUBAIRI
Hicham ALIDRISSI
Mohamed ALIDRISSI
Nasseur LEHSAINE
The first physical traces show (which was confirmed by the declaration of families of prisoners) that they are tortured using electric shocks, kicked and beaten by fist, spitting, insults, tire by the hair, in inhumane conditions and were unable to make a medical expertise and operations of visits of families have been sabotaged. They are accused of:
• Armed gathering
• Insults of public officials
• Establishment of a criminal gang
• Set fire
• Attempted Murder
Enquête préliminaire sur les événements des étudiants à Marrakech
-Centre marocain pour les droits de l'homme-
-la Commission d'enquête-
Traduction non officielle :
2008 / 5 / 27
Rapport:
Après avoir enquêté sur les événements du 14-05-08 des étudiants universitaires de l’université Alqaddi Aayad, et sur demande de solidarité, des dizaines de témoignages écrits et oraux ont confirmé ce qui suit:
L’université Alqaddi Aayad à Marrakech (comprenant plus de 20 mille étudiants) a vécu le 14-05-08 une ingérence brutale par les divers services des forces de sécurité (intervention rapide, les chiens, cavalerie, secret et public Police, forces auxiliaires, pompiers, motards, DST, Groupe anti-gangs, police scientifique, chiens entrainés...) en réponse à une manifestation pacifique organisée par les étudiants vers les locaux la présidence de l'université pour demander:
• Offrir les allocations mensuelles pour les étudiants, sans discrimination.
• Fournir une aide financière aux transports pour les étudiants des villes: Tata, Zakoura, Ouarzazate ...
• Unification des examens au sein de la faculté, annulée: l’article de la sélection – laprésence obligatoire – les examens soudain – la note éliminatoire – système de cota au sein de la faculté.
• La démission d’un des doyens de l'Université " Mr. Alamrani Mohamed ZENTAR"
• La réinscription de tous les expulsés.
• La levée de la militarisation de l’université.
• Ne plus obliger les étudiants à acheter des livres.
• Augmentation de la valeur de la subvention à 1500 dirhams par mois, la généraliser et accélérer l’encaissement
• Ouverture du restaurant de l'université et assurer sa propreté (précédemment 20 étudiants ont été transferé à l'hôpital dues à l'intoxication en avril dernier).
• L’ouverture de la cité universitaire pour tous les étudiants.
• Augmentation des bus ‘alsa’ et de réduction des prix.
• Résoudre le problème de surnombre dans les salles.
• Démantèlement des réseaux de prostitution et de ‘Chicha’ et cafés qui les organisent.
Le Centre Marocain a travaillé, et pour éviter les rumeurs, à s’assurer des information arrivant de plusieurs parties pour arriver a confirmé les faits suivants:
• L'usage excessif de la force (L’assaut des forces d’intervention rapide sur la cité universitaire après avoir forcé la porte d'entrée)
• Violation de la sainteté de la cité universitaire (la chasse aux étudiantes dans leurs habits intérieurs, certaines étudiantes ont confirmé des cas de viol résonant, Causant la fermeture de facultés des Lettres et des Droits durant un certain temps, Evacuation de la cité universiatire)
• Atteinte à la sécurité individuelle et collective: une large traque contre les étudiants aussi bien dans la cité universitaire que dans les quartier voisins (Marchés Marjanes, Bab Doukkala, Bab Lekhmis, Douar Guennoun... Cette large traque a fini par l'arrestation de plus de 100 étudiants dans l'ensemble des témoignages de détenus libérés ont confirmé avoir été battus au niveau (de la nuque, sur les joues et coups...). Les fractures et les ecchymoses sur les étudiants montrent l’ampleur de l'attaque qui manque de toute mesure de respect des normes des droits de l'homme... Certains accusent le divisionnaire ‘Mr. Elhaj CHAIEB’ d’avoir abusé de son pouvoir pour torturer les étudiants.
• Atteinte la santé physique et psychologique des étudiants et jeter à partir du quatrième étage un étudiants ce qui lui a causé des effets physiques et psychologiques graves de premier degré. Cet étudiant est toujours sous les soins intensifs ... Voler l'argent et téléphones mobiles, sabotage des ordinateurs et brûler les bagages par les forces d'intervention, l'altération des biens de l'université – brûler des livres... Plus d’un témoignage ont confirmé un incident de viol résonant lors des interrogatoires au commissariat de Jamaa Lefna. La victime a refusé de dévoiler son nom par crainte de représailles par les autorités locales.
D’autre part, les détenus suivants continuent de languir en détention avec des détenus de droit commun:
Zahra Boudkour
Alaa DARBALI
Mourad CHOUINI
Othman CHOUINI
Youssef MACHDOUFI
Mohamed JAMILI
Mohamed Elaarbi JADI
Khaled MEFTAH
Jalal ALQOTBI
Younes SALMI
Abdellah RACHDI
Youssef ELALAOUI
Hafid ELHAFIDI
Mansour GRIDOU
Redouan ZOUBAIRI
Hicham ALIDRISSI
Mohamed ALIDRISSI
Nasseur LEHSAINE
Les premières traces physiques montrent (ce qui a été confirmée par la déclaration des familles de détenus) qu’ils sont torturés, en utilisant les chocs électriques, coups de pieds et coups de poigne, crachats, insultes, tire par les cheveux, dans des conditions inhumaines et ont été empêché de faire une expertise médicale et les opérations de visites des familles ont été saboté. Ils sont accusés de:
• Attroupement armé
• Insultes des agents publics
• Constitution d'une bande de criminels
• Mettre le feu
• Tentative de meurtre
The Moroccan Centre for Human Rights, issued a preliminary report on the events that took place on May 14, 2008 at the premises of the university Alqaddi Aayad in Marrakech, following a brutal intervention of a large number by Moroccan security services. The translation was made by the asvdh..
Preliminary inquiry into the events of students in Marrakech
- Moroccan Centre for Human Rights -
- The Commission of Inquiry -
Non official translation:
2008 / 5 / 27
Report:
After investigating the student’s events of 14-05-08 of the university Alqaddi Aayad, and at the request of solidarity, dozens of written and oral testimonies have confirmed the following:
The university Alqaddi Aayad in Marrakech (including more than 20 thousand students) has lived on 14-05-08 under brutal interference by the various departments of the security forces (rapid intervention, dogs, cavalry, public and secret police, auxiliary forces, Fire-fighters, motorcyclists, DST, Group anti-gang police, trained dogs ...) in response to a peaceful demonstration organized by local students towards the presidency of the university to ask:
• Provide the monthly allowances for students without discrimination.
• To provide financial assistance to transport for students from cities: Tata, Zakoura, Ouarzazate ...
• Unification of the examinations within the Faculty, cancel: Article of the selection - the presence mandatory - sudden examinations - the eliminatory mark - cota system within the faculty.
• The resignation of one of the deans of the University "Mr. Alamrani Mohamed ZENTAR"
• The reinstatement of all expelled.
• The lifting of the militarization of the university.
• Do not force students to buy books.
• Increase the value of the subsidy to 1500 dirhams a month, widespread and accelerate the collection
• Opening of the restaurant at the university and ensure its cleanliness (previously 20 students were transferred to hospital due to poisoning on last April).
• The opening of the university for all students.
• Increase in ' alsa ' buses and lower prices.
• Solve the problem of redundant in the rooms.
• Dismantling of prostitution rings and 'Chicha' and cafes which organise them.
The Moroccan Centre has worked, and to avoid rumours, to verify the information coming from several parties to arrive to confirm the following facts:
• The excessive use of force (assault of rapid intervention forces on the campus after having forced the door entrance)
• Violation of the sanctity of the university campus (the hunting of female students in their domestic habits, some students have confirmed cases of resonant sexual abuse. Causing the closure of faculties of Arts and Rights during a certain time, Evacuation of the University campus)
• Violations of individual and collective security: a large hunt against students both in the University City and in the neighbouring districts (Marjanes Markets, Bab Doukkala, Bab Lekhmis, Douar Guennoun ...). This large hunt eventually ended on the arrest of more than 100 students throughout the testimonies of prisoners which confirmed that they have been beaten at the level (of the neck, cheeks and blows ...). Fractures and bruises on students show the magnitude of the attack which lacks any measure of compliance with standards of human rights ... Some accuse the divisional 'Mr. Elhaj CHAIEB' to have abused his power to torture students.
• Causing physical and psychological health of students and throw a student from the fourth floor what caused him physical and psychological effects of the first degree. This student is still under intensive care ... Steal money and mobile phones, sabotage of computers and burn baggage by the forces of intervention, alteration of property of the university - burning books... More than one witness confirmed an incident of a resonant sexual abuse during interrogations inside the police station in Jamaa Lefna. The victim refused to reveal her name for fear of reprisals by local authorities.
On the other hand, the following detainees continue to languish in detention with common law prisoners:
Zahra Boudkour
Alaa DARBALI
Mourad CHOUINI
Othman CHOUINI
Youssef MACHDOUFI
Mohamed JAMILI
Mohamed Elaarbi JADI
Khaled MEFTAH
Jalal ALQOTBI
Younes SALMI
Abdellah RACHDI
Youssef ELALAOUI
Hafid ELHAFIDI
Mansour GRIDOU
Redouan ZOUBAIRI
Hicham ALIDRISSI
Mohamed ALIDRISSI
Nasseur LEHSAINE
The first physical traces show (which was confirmed by the declaration of families of prisoners) that they are tortured using electric shocks, kicked and beaten by fist, spitting, insults, tire by the hair, in inhumane conditions and were unable to make a medical expertise and operations of visits of families have been sabotaged. They are accused of:
• Armed gathering
• Insults of public officials
• Establishment of a criminal gang
• Set fire
• Attempted Murder
<< Home