Réduction des peines prononcées contre les étudiants sahraouis à Marrakech

Lettre d'information ASVDH

El-Ayoune – Sahara OccidentalJeudi 09 août 2007

Réduction des peines prononcées contre les étudiants sahraouis à Marrakech
La cour d’appel à Marrakech (Maroc), vient de prononcer de réduire les peines que la cour de première instance avait prononcées contre les étudiants sahraouis le vendredi 25 mai 2007. Ainsi, la cour avait décidé de condamner :Mlle. Sultana KHAYA, élève au centre culturel américain, en liberté conditionnelle, qui a un œil éclaté, à trois mois de prison avec surisMr. Abdelfatah ELYADASSIA, étudiant en 2ème année sciences sociales, N° d’écrou, 88351, à quatre mois de prison fermeMr. Embeirik DAH, élève en 6ème année sciences, N° d’écrou, 88355, à quatre mois de prison fermeMr. Mohamed ELARBAWI, N° d’écrou, 88353, à quatre ans de prison fermeMr. Hassan FATEH, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88356, à quatre mois de prison fermeMr. Rachid BENOU, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88354, à quatre mois de prison fermeMr. Mahmoud ELQUEITI, étudiants en 1ère année droit, N° d’écrou, 88352, à quatre mois de prison fermeNous rappelons que ces étudiants sahraouis avaient été arrêtés le 09 mai 2007, à la Cité universitaire de Marrakech, incarcérés à la prison locale de Marrakech et avaient été condamnés, vendredi 25 mai 2007, par la cour de première instance de Marrakech à des peines lourdes et injustes allant de six mois à un an de prison ferme.


Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday August 9, 2007

Reduction of the sorrows pronounced against the students sahraouis in Marrakech

The Court of Appeal in Marrakech (Morocco), has just reduce the sentences which the court of first authority had pronounced against the Sahrawi students on Friday May 25, 2007. Thus, the court had decided to condemn:
Miss. Sultana KHAYA, pupil at the American arts centre, on conditional release with serious eye injury: three with deferment
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, studying in 2nd year social sciences, Case N° 88351: four months
Mr. Embeirik DAH, pupil in 6th year sciences, Case N° 88355: four months
Mr. Mohamed ELARBAWI, Case N° 88353: four months
Mr. Hassan FATEH, studying in 1st year Law, Case N° 88356 four months
Mr. Rachid BENOU, studying in 1st year Law, Case N° 88354: four months
Mr. Mahmoud ELQUEITI, students in 1st year Law, Case N° 88352: four months
We recall that these Sahrawi students had been arrested on May 9, 2007, at the university City of Marrakech, imprisoned in the local prison of Marrakech and had been condemned, on Friday May 25, 2007, by the court of first authority of Marrakech to heavy and unjust sentences going from six months to one year of firm prison.

Español
Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH)
Comunicado
El Aaiun - Sahara Occidental. Jueves, 9 de agosto de 2007
Reducción de las penas contra los estudiantes saharauis en Marrakech
El Tribunal de apelación en Marrakech (Marruecos), ha reducido las sentencias que el tribunal de primera instancia había pronunciado contra los estudiantes saharauis el pasado viernes, 25 de mayo de 2007. Así, finalmente el tribunal ha dictado las siguientes condenas:
Sultana JAYA, alumna del centro de arte americano, en libertad condicional, perdió un ojo por los golpes de los policías marroquíes; tres meses con aplazamiento
Abdelfatah ELYADASIA, estudiante de 2º año ciencias sociales, N° de expediente 88351: cuatro meses
Embeirik DAH, alumno en 6º año de ciencias, N° de expendiente 88355: cuatro meses
Mohamed ELARBAWI, N° de expediente 88353: cuatro meses
Hassan FATEH, estudiante de 1º de derecho, N ° de expediente 88356: cuatro meses
Rachid BENU, estudiante de 1º de derecho, N ° de expediente 88354: cuatro meses
Mahmud ELQUEITI, estudiante de 1º de derecho, N ° de expediente 88352: cuatro meses
Recordamos que estos estudiantes saharauis habían sido detenidos el 9 de mayo de 2007, en la universidad la ciudad de Marrakech, encarcelados en la prisión local de Marrakech y habían sido condenado, el viernes, 25 de mayo de 2007, por el tribunal de primera instancia de Marrakech a duras e injustas condenas que iban de seis meses a un año de prisión firme.