dimanche, août 12, 2007

Intimidation d’un citoyen sahraoui et arrestation et jugement d’un autre

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -

Lettre d’information
El-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 03 août 2007

Intimidation d’un citoyen sahraoui et arrestation et jugement d’un autre

Le citoyen sahraoui, Mr. Hassanna DOUIHI, vient d’être, aujourd’hui vendredi 03 août 2007, à 14 :00 GMT, victime d’une nouvelle intimidation. Mr. DOUIHI, qui a déjà été détenu plus 7 heures le 20 mai dernier, a été retenu aujourd’hui par des policiers de la circulation qui lui ont confisqué ses papiers pour le contraindre à les suivre au poste de police. Mr. DOUIHI qui est convaincu qu’il n’a commis aucune infraction a refusé de suivre les policiers qui étaient dans deux voitures. Jusqu’à présent Mr. DOUIHI ignore les raisons de cet acte illégal.
D’autre part, la gendarmerie royale marocaine a arrêté Mr. Boujamaa TOUALI, à Daoura au nord d’El-Ayoune le 31 juillet 2007. Mr. TOUBALI vient d’être incarcéré à la prison noire le 1er août 2007. Un procès a été instruit contre Mr. TOUBALI qui a comparu devant la cour de première instance hier jeudi 02 août 2007. ce procès a été ajourné au 07 août 2007.

Sahrawi Association
Of Victis of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

English Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Friday August 3, 2007

Intimidation, arrest and judgement of Sahrawi citizens

Mr. Hassanna DOUIHI, has just been, today Friday August 3, 2007, at 14: 00 GMT, victim of a new intimidation. Mr. DOUIHI, who was already held for more 7 hours on last May 20, was retained today by police officers of the circulation who confiscated his papers to force him to follow them to the police station. Mr. DOUIHI who is convinced that he did not commit any offence refused to follow the police officers who were in two cars. Until now Mr. DOUIHI doesn’t know the reasons of this illegal act.
In addition, the Moroccan royal gendarmerie arrested Mr. Boujamaa TOUBALI, in Daoura in the north of El-Ayoune on July 31, 2007. Mr. TOUBALI has been just imprisoned at the black prison on August 1, 2007. A lawsuit was informed against Mr. TOUBALI who appeared before the court of first authority yesterday Thursday August 2, 2007. This lawsuit was deferred at August 7, 2007.

Español
Intimidación de un ciudadano saharaui y detención y juicio de otro
Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH)
El Aaiun – Sahara Occidental. 3 de agosto de 2007
El ciudadano saharaui, Hasana DOUIHI, fue retenido el viernes 3 de agosto de 2007. DOUIHI, ha sido víctima de diferentes intimidaciones, siendo retenido anteriormente durante más de 7 horas el pasado 20 de mayo. En esta última retención del 3 de agosto, policías de tráfico le confiscaron sus papeles y le forazaron a seguirles al puesto de policía.
Hasana DOUIHI que asegura que no cometió ninguna infracción, se negó a seguir a los policías que estaban en dos coches. Por ahora se ignoran las razones de este acto ilegal.
Por otra parte, la gendarmería real marroquí detuvo a Buyema TOUBALI, en Daora, al norte de El Aaiun el pasado 31 de julio de 2007. Buyema TOUBALI ha sido posteriormente encarcelado en la Cárcel Negra 1 de agosto de 2007. Se ha instruido un proceso contra Buyema TOUBALI, que compareció ante el tribunal de primera instancia el jueves, 2 de agosto de 2007. El proceso ha sido aplazado hasta el 07 de agosto de 2007.