dimanche, août 12, 2007

Ajournement du procès des étudiants sahraouis à Marrakech

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H -

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Jeudi 02 août 2007

Ajournement du procès des étudiants sahraouis à Marrakech

La cour d’appel, à Marrakech, a reporté le procès des étudiants sahraouis au 09 août 2007. Les étudiants sahraouis, arrêtés le 09 mai 2007, à la Cité universitaire de Marrakech et incarcérés à la prison locale de Marrakech, avaient été condamnés, vendredi 25 mai 2007, par la cour de première instance de Marrakech à des peines lourdes et injustes. Ainsi, la cour avait décidé de condamner
Mlle. Sultana KHAYA, élève au centre culturel américain, en liberté conditionnelle, qui a un œil éclaté, à huit mois de prison ferme (poursuite à liberté provisoire)
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, étudiant en 2ème année sciences sociales, N° d’écrou, 88351, à un an de prison ferme
Mr. Embeirik DAH, élève en 6ème année sciences, N° d’écrou, 88355, à un an de prison ferme
Mr. Mohamed ELARBAWI, N° d’écrou, 88353, à un an de prison ferme
Mr. Hassan FATEH, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88356, à un an de prison ferme
Mr. Rachid BENOU, étudiant en 1ère année droit, N° d’écrou, 88354, à un an de prison ferme
Mr. Mahmoud ELQUEITI, étudiants en 1ère année droit, N° d’écrou, 88352, à un an de prison ferme.
Ces étudiants ont tous rejetés les accusations et ont confirmé qu’ils étaient arrêté lors d’un sit-in pacifique qu’ils avaient organisé pour soutenir les étudiants sahraouis à Agadir qui avaient étaient sauvagement réprimés par les forces sécuritaires marocaines. Ils ont aussi réitéré leur soutien inconditionnel au droit, inaliénable, du peuple sahraoui à l’autodétermination.
Nous rappelons que Maître Said OULZAZ et le Juge Italien Nicola QUATRANO ont assisté à ce procès de même que Sidi Mohamed DADACH, président du Comité Sahraoui pour le Soutien à l’Autodétermination au Sahara Occidental, Brahim DAHANE, président de l’ASVDH, et Sid Ahmed LEMJEYID, président du Comité Sahraoui pour le Soutien au Plan de Résolution Onusien et pour la Protection des Ressources Naturelles au Sahara Occidental

English
Sahrawi Association
Of the Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Thursday August 2, 2007

Adjournment of the lawsuit of the Sahrawi students in Marrakech

The Court of Appeal, in Marrakech, deferred the lawsuit of the Sahrawi students to August 9, 2007. The Sahrawi students, arrestd on May 9, 2007, at the university campus of Marrakech and imprisoned in the local prison of the same city, had been condemned, on Friday May 25, 2007, by the court of first authority. The latter pronounced heavy and unjust sentences against these students. Thus, the court decided to condemn:
Miss. Sultana KHAYA, pupil at the American arts centre, on conditional release with serious eye injury: eight months prison
Mr. Abdelfatah ELYADASSIA, studying in 2nd year social sciences, Case N° 88351: one year of firm prison
Mr. Embeirik DAH, pupil in 6th year sciences, Case N° 88355: one year prison
Mr. Mohamed ELARBAWI, Case N° 88353: one year prison
Mr. Hassan FATEH, studying in 1st year Law, Case N° 88356
Mr. Rachid BENOU, studying in 1st year Law, Case N° 88354: one year prison
Mr. Mahmoud ELQUEITI, students in 1st year Law, Case N° 88352: one year prison
These students rejected all the charges and confirmed that they were arrested at the time of a peaceful sit-in which they had organized to support the Sahrawi students in Agadir who had been savagely repressed by the Moroccan security forces. They also reiterated their unconditional support for the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination.
We point out that the Lawyer Said OULZAZ and the Italian Judge Nicola QUATRANO attended this lawsuit just as Sidi Mohamed DADACH, president of the Sahrawi Committee for the Support for Self-determination in the Western Sahara, Brahim DAHANE, president of the ASVDH, and Sid Ahmed LEMJEYID, president of the Sahrawi Committee for the Support for the U.N. Plan of Resolution and for Protection of the Natural Resources in Western Sahara.
Español
Aplazamiento del juicio de los estudiantes saharauis en Marrakech
Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH)
El Aaiun– Sahara Occidental. 2 de agosto de 2007
El Tribunal de Apelación, en Marrakech, ha aplazado el proceso de los estudiantes saharauis al 9 de agosto de 2007. Los estudiantes saharauis, detenidos el 9 de mayo de 2007, en la Ciudad universitaria de Marrakech y encarcelados a la prisión local de Marrakech, habían sido condenados, el viernes 25 de mayo de 2007, por el tribunal de primera instancia de Marrakech a duras e injustas penas. Así, el tribunal había decidido condenar:
Sultana JAYA, alumna del centro de arte americano, en libertad condicional, perdió un ojo por los golpes de los policías marroquíes; condenada a ocho meses de prisión firme.
Abdelfatah ELYADASIA, estudiante de 2º año ciencias sociales, N ° de expediente 88351; condenado a un año de prisión firme.
Embeirik DAH, alumno en 6º año de ciencias, N ° de expendiente 88355; condenado a un año de prisión firme.
Mohamed ELARBAWI, N ° de expediente 88353; condenado a un año de prisión firme.
Hassan FATEH, estudiante de 1º de derecho, N ° de expediente 88356; condenado a un año de prisión firme.
Rachid BENU, estudiante de 1º de derecho, N ° de expediente 88354; condenado a un año de prisión firme.
Mahmoud ELQUEITI, estudiante de 1º de derecho, N ° de expediente 88352; condenado a un año de prisión firme.
Todos ellos rechazaron las acusaciones y confirmaron que habían sido detenidos en el curso de una sentada pacífica que habían organizado para apoyar a los estudiantes saharauis en Añadir, que habían sido salvajemente reprimidos por las fuerzas de seguridad marroquíes. También reiteraron su apoyo incondicional al derecho, inalienable, del pueblo saharaui a la autodeterminación. Hay que destacar que el letrado Said OULZAZ y el juez italiano Nicola QUATRANO asistieron a este proceso, al igual que Sidi Mohamed DADACH, presidente del Comité Saharaui para el Apoyo de la Autodeterminación en Sáhara Occidental, Brahim DAHANE, presidente del ASVDH, y Sid Ahmed LEMJEYID, presidente del Comité Saharaui para el Apoyo del Plan de la ONU para la Protección de los Recursos Naturales en el Sáhara Occidental