Des citoyens sahraouis et des défenseurs des droits humains condamnés à un totalk de 36 années de prison à El Ayoune, Sahara Occidental

Collectif des Défenseurs Sahraouis des droits de l'hommeEl Aaiun / Sahara Occidental
El Ayoune, Sahara Occidental

31 juillet 2007,

Secrétariat du CODESA
Des citoyens sahraouis et des défenseurs des droits humains condamnés à un totalk de 36 années de prison à El Ayoune, Sahara Occidental

Le 31 juillet le tribunal de première instance d'El Ayoune a prononcé des sentences de 10 ans de prison ferme pour Khatra Chekrad et Mohamed Tamek et 8 ans pour Moustapha Tamek et Ali Banga.La salle du tribunal avait été placée sous contrôle policier et d'agents de sécurité.La police marocaine avait arrêté les 4 Sahraouis, parmi lesquels les activistes des droits humains Moustafa Tamek et Ali Banga qui furent surpris par les fausses accusations avancées: trafic de cocaïne. Ils avaient été arrêtés à l'entrée de El Ayoune à bord d'une voiture Renault 9.Les deux activistes ont toujours nié toute relation avec cette accusation, que ce soit à la Police judiciaire, devant le procureur du roi ou lors de la session du tribunal.Les deux détenus Khatra Chekrad et Mohamed Tamek, ont subi des tortures durant les 96 heures de détention au commisariat de la Police judiciaire.Le secrétariat du CODESA considère que le procès contre Moustapha Tamek et Banga Ali est injuste. La procédure ne respecte pas les moindres conditions d'équité. Le secrétariat du CODESA ne comprend pour quelle raison la cour n'a pas tenu compte des procès verbaux de la police judiciaire qui correspondent aux déclarations des détenus.Le secrétariat du CODESA est très préoccupé par le fait que ces sentences représentent probablement une forme de vengeance et de racisme à l'encontre des noms de familles connues pour leur activisme en faveur des droits humians au Sahara Occidental et au Sud Maroc et leur engagement en faveur de l'autodétermintion du peuple sahraoui.

Español:

Penas de 36 años de cárcel contra ciudadanos y activistas saharauis de derechos humanos en El Aaiun, Sáhara Occidental
CODESA. 31/07/2007
El 31 de julio de 2007, el tribunal de primera instancia en El Aaiun, Sáhara Occidental, condenó a cuatro presos saharauis a penas de 10 años de prisión para Jatri Chekrad y Mohamed Tamek y de 8 años para Mustafa Tamek y Ali Banga.
La sala de tribunal estaba bajo estricto control policial y con una fuerte presencia de agentes de seguridad.
La policía marroquí había detenido a los cuatro ciudadanos saharauis, dos de ellos activistas de derechos humanos, Mustafa Tamek y Ali Banga, bajo falsa acusación de tráfico de drogas.
Les detuvieron cuando circulaban en coche a la entrada de en Renault 9 en la entrada de El Aaiun, Sáhara Occidental.
Ambos activistas negaron su relación con este caso en el centro de policía judicial, ante el fiscal y durante la sesión del juicio el 31 de julio de 2007.
INFORMACION SOBRE LA DETENCION DE LOS ACTIVISTAS EL PASADO 20 DE JULIO DE 2007
22/07/2007
Las autoridades marroquíes coloniales en El Aaiun, capital ocupada del Sáhara Occidental, detuvieron a tres activistas saharauis de derechos humanos y un cuarto ciudadano saharaui a la entrada de la ciudad ocupada, cuando circulaban con su coche desde Guleimim (sur Marruecos).
Se trata de Mustafa Tamek, miembro del Colectivo de Defensores de Derechos humanos saharauis (CODESA) y Secretario General de la Asociación de Derechos humanos marroquí en Assa-Zag (AMDH-Assa. Zag); Mohamed Tamek, activista de Derechos humanos en varias organizaciones no gubernamentales y sindicalista; Ali Banga, miembro del AMDH- Assa. Zag, y Jatri Chekrad, un ciudadano saharaui que acompañaba a los tres hombres. Los cuatro fueron detenidos por la policía marroquí en un control al norte de El Aaiun.
Según un comunicado de prensa emitido por CODESA, los cuatro detenidos fueron detenidos y transferidos al centro de la Policía Criminal marroquí en El Aaiun, mientras sus familias no tenían ninguna información sobre los motivos de esta detención.
Las familias de las víctimas, emitieron un comunicado de prensa, preguntando a las organizaciones internacionales de derechos humanos, Naciones Unidas, la Unión Europea y a todos los organismos internacionales a que exijan a Marruecos la liberación de los cuatro ciudadanos inocentes, y pedir su protección ante cualquier clase de tortura o abuso de sus derechos fundamentales

English

The CODESA Secretariat,
El Aaiun, Western Saahara
July 27, 2007.
El Aaiun, Western Sahara,July 31, 2007,The CODESA Secretariat.
36 years imprisonment against Sahrawi citizens and human rights activists in El Aaiun, Western SaharaOn July 31, 2007, the court of First Instance in El Aaiun, Western Sahara, sentenced four Sahrawi prisoners for verdicts ranging from 10 years imprisonment against Khatra Chekrad and Mohamed Tamek and 08 years imprisonment against Moustapha Tamek and Ali Banga.The courtroom was under complete police control and heavy security agents' presence.The Moroccan police had arrested the four Sahrawi citizens, among them two human rights activists, Moustapha Tamek and Ali Banga, who were surprised by their false accusation : to deal in cocaine. They were stopped in a Renault 09 at the entrance of El Aaiun, Western Sahara. Both activists denied their relationship to this case at the Judicial Police center, before the King prosecutor and during the open trial session on July 31, 2007.Both Sahrawi detainees Khatra Chekrad and Mohamed Tamek, were subjected to torture during the 96 hours custody at the Judicial Police Center.The CODESA secretariat considers the trail against the Sahrawi activists, Mustapha Tamek and Banga Ali as unjust. Their trial lacks the least fair conditions. The CODESA does not see any reason why the court body did not take into account the judicial police proceedings which are in compatibility with what the detainees had declared.The CODESA secretariat is also very worried about the fact that these verdicts are probably a kind of revenge and racism against famous family names that are renowned for their human rights activism in the Western Sahara and south of Morocco and their call for the Sahrawi people's right to self-determination.For these reasons, the CODESA will continue to give much importance to this case.