Allanamiento de la casa de un ciudadano saharaui en El Aaiun
Secretariado de CODESA (Colectivo de Defensores de Derechos Humanos en el Sahara Occidental
El Aaiun, Sahara Occidental
14 de julio de 2007collectif.shrd@gmail.com
Allanamiento de la casa de un ciudadano saharaui en El Aaiun
El 12 de julio de 2007, las fuerzas represivas marroquíes irrumpieron en la casa del ciudadano saharaui Abbah Mohamed Fadel Bouchalga, localizada en el distrito Alfatteh de El Aaiun, Sáhara Occidental.Aunque el Sr. Bouchalga protestó contra este violento acto ilegal y trató de prohibirles entrar en su casa, la policía irrumpió en el domicilio. La policía marroquí también detuvo a sus tres hijos, uno de ellos menor: - Habib Bouchalga, 24 años.- Ennajem Bouchalga, 27 años.- Sid Ahmad Bouchalga, 16 años. Los tres hijos pasaron cuatro horas detenidos, siendo interrogados por la policía sobre su situación personal, los miembros de su familia en los campamentos de refugiados y sobre las manifestaciones pacíficas en su distrito. Los tres detenidos no mencionaron ser golpeados o torturados por los agentes de policía en el centro judicial de policía. Nota. En el distrito de Al Fatteh se han desarrollado varias manifestaciones a favor del derecho saharaui a la autodeterminación y la independencia.
English
The Codesa Secretariat,
El Aaiun, Western Sahara.
July 14, 2007.
collectif.shrd@gmail.com
The Breaking into a Sahrawi citizen's house in El Aaiun, Western Sahara
On July 12, 2007, the Moroccan repressive forces burst into the house of the Sahrawi citizen Abbah Mohamed Fadel Bouchalga, located in Hay Alfatteh ( Alfatteh district) in El Aaiun, Western Sahara at 08:00 a.m. GMT. Althogh Mr. Bouchalga protested against their illegal violent act and tried to ban them from entering his house, the police insisted on the burst. The Moroccan police also arrested his three sons; one of them is a minor: - Habib Bouchalga, 24 years old.- Ennajem Bouchalga, 27 years old.- Sid Ahmad Bouchalga, 16 years old. The three sons spent 04 hours in custody under the police interrogation about their personal information, their family members in the refugee camps and upon the peaceful protest demonstrations in their district. The three detainees did not mention being beaten or tortured by the police agents in the judicial police center. N.B. Al Fatteh district has been witnessing several demonstrations calling for the Sahrawi right to self-determination and independence.
El Aaiun, Sahara Occidental
14 de julio de 2007collectif.shrd@gmail.com
Allanamiento de la casa de un ciudadano saharaui en El Aaiun
El 12 de julio de 2007, las fuerzas represivas marroquíes irrumpieron en la casa del ciudadano saharaui Abbah Mohamed Fadel Bouchalga, localizada en el distrito Alfatteh de El Aaiun, Sáhara Occidental.Aunque el Sr. Bouchalga protestó contra este violento acto ilegal y trató de prohibirles entrar en su casa, la policía irrumpió en el domicilio. La policía marroquí también detuvo a sus tres hijos, uno de ellos menor: - Habib Bouchalga, 24 años.- Ennajem Bouchalga, 27 años.- Sid Ahmad Bouchalga, 16 años. Los tres hijos pasaron cuatro horas detenidos, siendo interrogados por la policía sobre su situación personal, los miembros de su familia en los campamentos de refugiados y sobre las manifestaciones pacíficas en su distrito. Los tres detenidos no mencionaron ser golpeados o torturados por los agentes de policía en el centro judicial de policía. Nota. En el distrito de Al Fatteh se han desarrollado varias manifestaciones a favor del derecho saharaui a la autodeterminación y la independencia.
English
The Codesa Secretariat,
El Aaiun, Western Sahara.
July 14, 2007.
collectif.shrd@gmail.com
The Breaking into a Sahrawi citizen's house in El Aaiun, Western Sahara
On July 12, 2007, the Moroccan repressive forces burst into the house of the Sahrawi citizen Abbah Mohamed Fadel Bouchalga, located in Hay Alfatteh ( Alfatteh district) in El Aaiun, Western Sahara at 08:00 a.m. GMT. Althogh Mr. Bouchalga protested against their illegal violent act and tried to ban them from entering his house, the police insisted on the burst. The Moroccan police also arrested his three sons; one of them is a minor: - Habib Bouchalga, 24 years old.- Ennajem Bouchalga, 27 years old.- Sid Ahmad Bouchalga, 16 years old. The three sons spent 04 hours in custody under the police interrogation about their personal information, their family members in the refugee camps and upon the peaceful protest demonstrations in their district. The three detainees did not mention being beaten or tortured by the police agents in the judicial police center. N.B. Al Fatteh district has been witnessing several demonstrations calling for the Sahrawi right to self-determination and independence.
<< Home