lundi, octobre 30, 2006

Appel de détresse

Suite à la grève de la faim illimitée qu’entament les détenus politiques sahraouis, parmi eux SABBAR Brahim, depuis le 04 septembre 2006, qui a causé de nombreuses maladies détruisant, petit à petit, les corps affaiblit de ces détenus, nous, fille et fils de SABBAR Brahim, détenu d’opinion sahraoui à la terrible prison noire à El-Ayoune, ex-disparu et l’un des rescapés de l’enfer de Kalaat M’Gouna, SABBAR Afaf (12ans), SABBAR Afan (8 ans) et SABBAR Salah Eddine (4 ans), lançons un appel urgent et pressant à toutes les organisations de des droits humain et à tous les esprits vifs à agir pour sauver la vie de notre père et ses camarades et faire pression sur l’Etat du Maroc à fin de l’obliger à répondre à leurs revendications justes.
Notre père souffre d’une dégradation dangereuse de son état de santé, au niveau physique aussi bien qu’au niveau psychologique, suite à la grève de la faim et les retombées d’une dizaine d’années passée dans le pénitencier secret de Kalaat M’gouna.
La famille de SABBAR a vécu, lors de sa disparition forcée, des moments terribles. Ses parents, Hamoudi et Mahjouba, étaient victime de la torture psychologique, puisqu’ils étaient interdis de voir leur fils et d’avoir de ses nouvelles. De même, ses sœurs, Fatimatou et Aicha avaient été victime d’une chute nerveuse durant une longue période. Sa mère, durant cette triste et douloureuse expérience avaient perdu la parole et n’a repris de parler qu’à la libération de son fils en 1991.
Notre père a été aussi victime d’intimidation, de torture et d’arrestation arbitraire depuis sa libération en 1991 jusqu’à son arrestation le 17 juin 2006. il a été condamné dans un premier procès à deux ans de prison ferme. Son frère SABBAR Limam avait été, lui aussi, torturé et jeté à la sortie de la ville d’El-Ayoune, le 20 juillet 2006, pour la seule et unique raison : être le frère de SABBAR Brahim.

Fille et fils de SABBAR Brahim
Afaf, Afan et Salah Eddine SABBAR
El-Ayoune occupée - Sahara Occidental
22 septembre 2006

Distress call
Of the children of SABBAR Brahim


Following the unlimited hunger strike that the sahrawi political prisoners started, among them SABBAR Brahim, since September 04, 2006, which caused many diseases destroying, gradually, the bodies weakens of those prisoners, we, daughter and sons of SABBAR Brahim, sahrawi prisoner of opinion in the terrible black prison in El-Ayoune, ex-disappeared in Kalaat M’Gouna, SABBAR Afaf (12ans), SABBAR Afan (8 years) and SABBAR Salah Eddine (4 years), launch an urgent and pressing call to all the organizations of human rights to act to save the life of our father and his comrades and to make pressure on the State of Morocco to answer their right claims.
Our father suffers from a dangerous degradation of his health, at the physical level as well as at the psychological level, following the hunger strike and the repercussion of ten years passed in the secret penitentiary of Kalaat M’gouna.
The family of SABBAR lived, at the time of his forced disappearance, terrible moments. His parents, Hamoudi and Mahjouba, were victims of psychological torture, since they were not allowed to see their son and to have his news. In the same way, his sisters, Fatimatou and Aicha had been victim of a nervous fall during a long period. His mother, during this sad and painful experience had lost the ability to talk and began again to speak only with the release of her son in 1991.
Our father was also victim of intimidation, torture and arbitrary arrest since his release in 1991 until his arrest on June 17, 2006. He was condemned in a first lawsuit to two years of firm prison. His brother SABBAR Limam, also, had been tortured and thrown outside the city of El-Ayoune, July 20, 2006, for only and single reason: to be the brother of SABBAR Brahim.

Girl and wire of SABBAR Brahim
Afaf, Afan and Salah Eddine SABBAR
El-Ayoune occupied - the Western Sahara
September 22, 2006