Déclaration ASVDH

El-Ayoune, le : 26 mars 2008

Déclaration

Suite de la grève de la faim qu’il a mené en compagnie des prisonniers politiques sahraouis, à partir du 25 février 2008, l’état de santé de Mr. Brahim SABBAR, secrétaire général de l’ASVDH et l’un des rescapés de l'enfer de Kalaat Megouna où il a passé 10 ans de disparition forcée, s’est détérioré. Son état de santé, qui s’est dégradé à cause de l'intransigeance de la direction de la prison et à cause des conditions mauvaises et inhumaines de sa détention, a nécessité de l'emmener à l'hôpital le 14 mars 2008, où il a subi quelques tests et les résultats préliminaires signifient Mr. Brahim SABBAR souffre d'un grave manque de la fonction hépatique et de la pression artérielle instable en plus de graves problèmes dans l'appareil digestif.
Et nous rappelons que Mr. SABBAR, activiste des droits humains et ancien victime de la disparition forcée entre 1981 et 1991, a été arrêté le 17 juin 2006 à l’entrée de la ville d’El-Ayoune, accompagné des frères Ahmed Mahmoud HADDI et Ahmed SBAI, après avoir supervisé la création du Comité Local de la section l’ASVDH à Boujdour, et condamné à deux ans de prison puis condamné aussi à un an et demi en prison.
Le Bureau exécutif de l’ASVDH, tout en exprimant sa grande inquiétude vis-à-vis de la détérioration de l’état de santé de tous les détenus politiques sahraouis, en particulier ses deux membres Brahim SABBAR et Said ELBAILLAL, renouvelle sa condamnation des accusations fabriquées de toutes pièces et des jugements injustes contre SABBAR et d'autres détenus politiques sahraouis, déclare à l'opinion publique locale et internationale:
1 - en ce qui concerne la situation de santé de Mr. Brahim SABBAR:
- L’Etat Marocain est responsable de la détérioration de la santé frère Brahim SABBAR et de tout ce qui pourrait en résulter
- Nous demandons que Mr. Brahim SABBAR soit référé à une clinique spécialisée pour le suivi et son état de santé et lui fournir tous les soins de la santé nécessaires.
- Nous demandons à toutes les organisations et organismes intéressés par les droits de l'homme et en particulier le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et des associations de solidarité de tout faire pour contribuer à sauver la vie de Brahim SABBAR le plus tôt possible
2 - pour tous les détenus politiques sahraouis:
- Nous appelons l'administration pénitentiaire et le Ministère marocain de la Justice d'ouvrir un dialogue sérieux avec Saïd ELBAILLAL et tous les grévistes de la faim et de satisfaire leurs exigences légitimes et d'améliorer leurs conditions de détention
- Nous réitérons notre soutien absolue et inconditionnel à tous les prisonniers politiques sahraouis dans diverses prisons marocaines, et nous demandons au gouvernement du Maroc leur libération immédiate, y compris les membres du Bureau exécutif de l’ASVDH, les frères Brahim SABBAR, Saïd ELBAILLAL et Mohamed TAHLIL
- Nous renouvelons notre satisfaction du lancement de la campagne internationale pour la libération de Brahim SABBAR et tous les détenus politiques sahraouis, ainsi que la création de la coordination des associations et comités au Sahara occidental pour le soutien de cette campagne
- Nous renouvelons notre solidarité avec tous les détenus d'opinion Marocains, parmi eux les détenus de l’AMDH et réclamons leur libération immédiate.
Enfin, nous lançons un appel à toutes les organisations des droits de l’homme et à toutes les consciences à travailler pour la libération de tous les détenus politiques sahraouis et à soutenir les efforts de la campagne internationale lancée à cet effet.

Pour le Bureau exécutif

Signature:
Président: Brahim DAHANE


El-Ayoune on: March 26, 2008

Statement

Following the hunger strike he undertook in the company of Sahrawi political prisoners, since of February 25, 2008, the state of health of Mr. Brahim SABBAR, secretary general of the ASVDH and one of the survivors from the inferno of Kalat Megouna where he spent 10 years of enforced disappearance, has been deteriorated. His health, which has deteriorated due to the stubbornness of the prison administration and because of the bad and inhumane conditions of his detention, he was taken to the hospital on March 14, 2008, where he underwent some tests and the preliminary results indicate that Mr. Brahim SABBAR suffers from a serious lack of liver function and blood pressure instability and more serious problems in the digestive system.
And we recall that Mr. SABBAR, human rights activist and former victim of forced disappearance between 1981 and 1991, was arrested on June 17, 2006 at the entrance to the city of El-Ayoune, along with brothers Ahmed Mahmoud HADDI and Ahmed SBAI, after he supervised the creation of the Local Committee of the ASVDH section in Boujdour, and sentenced to two years in prison then sentenced again to one year and a half in prison.
The executive office of ASVDH, while expressing its deep concern regarding the deteriorating state of health of all Sahrawi political detainees, particularly its two members Brahim SABBAR and Said ELBAILLAL, and reiterates its condemnation of fabricated charges and unjust judgements against SABBAR and other Saharawi political prisoners, declares to the local and international public opinion:
1 - Regarding the health situation of Mr. Brahim SABBAR:
- The Moroccan state is responsible for the deteriorating health of our brother Brahim SABBAR and everything that could result from it
- We ask that Mr. Brahim SABBAR be referred to a specialist clinic for monitoring the state of his health and to provide him all necessary health care.
- We call on all international organizations and bodies concerned with human rights and in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights and solidarity associations to do everything possible to help save the life of Brahim SABBAR as early as possible
2 - for all Sahrawi political detainees:
- We urge the prison authorities and the Moroccan Ministry of Justice to open a serious dialogue with Said ELBAILLAL and all the hunger strikers and to satisfy their legitimate demands and improve their conditions of detention
- We reiterate our absolute and unconditional support to all Sahrawi political prisoners in various Moroccan jails, and we call upon the Government of Morocco for their immediate release, including members of the Executive Bureau of the ASVDH, brothers Brahim SABBAR, Said ELBAILLAL and Mohamed TAHLIL
- We reiterate our appreciation of the launching of the International Campaign for the Liberation of Brahim SABBAR and all Sahrawi political detainees, as well as the establishment of the coordination of associations and committees in Western Sahara for the support of this campaign
- We reiterate our solidarity with all Moroccan prisoners of conscience, among them prisoners of AMDH and demand their immediate release.
Finally, we call on all organizations of human rights and all consciences to work for the release of all Sahrawi political detainees and to support the efforts of the international campaign created to this effect.

The Executive Office
Signature:
President: Brahim DAHANE