Comunicado ASOCIACION SAHARAUI DE VICTIMAS DE FLAGRANTES

ASOCIACION SAHARAUI DE VICTIMAS DE FLAGRANTES
VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS

COMISION DE APOYO PARA LA AUTODETERMINACION
DEL PUEBLO SAHARAUI


MANIFIESTO


La liga española de derechos humanos junto a otra asociacion que , supuestamente,tambien aboga por la defensa de los derechos humanos llamada « asociacion saharaui de derechos humanos », han publicado un manifiesto conjunto con fecha de 22 febrero de 2007 en Aaiun,
capital del Sahara Occidental , acerca de la visita efectuada por la Liga española de Derechos
Humanos a los territorios de esta zona ,en respuesta a la invitacion hecha por la supuesta
asciacion saharaui .El manifiesto ha hecho referencia, junto a otras cosas a lo siguiente :
-La visita ha comprendido encuentros con asociaciones civiles en el Sahara Occidental y representantes poliuticos y gubernamentales , asi como a las asociaciones de presos politicos
saharauis de ambas partes :Polisario y Marruecos.
Segun el manifiesto , las reivindicaciones de las victimas se limitaron a las estrictamente economicas.
Asimismo , la delegacion ha expresado su acuerdo para establecer posteriores
encuentros entre saharauis de dentro y fuera del territorio y , por ultimo, han hecho
referencia a que , durante su visita , no presenciaron ningun tipo de manifestaciones ni
disturbios de orden publicos.
Las asociaciones abajo firmantes expresan su extrañeza de la manera en que fue escrito
el manifiesto conjunto que incluye acepciones incomprensibles como : crear ambientes
de concordia o reconciliacion entre los saharauis de dentro y fuera como si el conflicto
del Sahara Occidental fuese , inicamente, entre saharauis , lo que contradice y no se aviene
a los estatutos de Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad , ,asi como todas las instituciones juridicas y politicas , tanto regionales como internacionales.
-Tambien expresamos nuestra extrañeza por la visita de la liga española de Derechos Humanos al territorio , precisamente , en estas circunstacias ,cuando un sinfin de delegaciones
y comisiones juridicas le fueron denegadas sus visitas , por parte de las autoridades , siendo la ultima de ellas , la comision especial parlamentaria de Derechos Humanos .-
-Cual es el motivo por el que la Liga española de Derechos Humanos no se puso en contacto
con las asociaciones de DDHH locales , de las que parte de sus miembros permanecen en prision y mantienen una huelga de hambre estos dias.Todo ello ,a pesar de los multiples esfuerzos por parte de estas asociaciones en contactar con los miembros de la Liga , siendo el
ultimo , la llamada telefonica del presidente de la asociacion saharaui de los victimas de
violaciones flagrantes de Derechos Humanos al señor Miguel.
La liga española se limito al encuentro con algunas personas que habian formulado denuncias contra la asociacion marroqui de Derechos Humanos y contra el famoso
periodista Ali Lemrabet que fue condenado a diez años de inactividad por el unico hecho
de haberse atrevido a decir la verdad sobre las violaciones de Derechos Humanos perpetuadas por Marruecos en el Sahara Occidental.
-El manifiesto no hace alusion a la detencion del periodista sueco Lars Brok , cuya visita
a la zona coincidio con la de la Liga Española, el cual fue expulsado del territorio , bajo la
acusacion por parte de la fiscalia de instigador y por hacer fotos de las manifestaciones en las que varios ciudadanos saharauis fueron golpeados y vejados en las calles de Aaiun , algunos de los cuales dieron con sus huesos en la carcel.
-Las conclusiones a las que llego el manifiesto contradicen en su totalidad con los informes
de asociaciones juridicas que visitaron la zona , el ultimo de los cuales ,el informe de la
Alta Comision de Derechos Humanos

-Como asociaciones y comisiones saharauis presentes en la zona ,consideramos la labor hecha por la Liga Española en su visita a los territorios carente de toda objetividad y credibilidad y totamente parcial.Asi pues , exhortamos la Liga Española de Derechos Humanos a que reconsidere su postura y le pedimos que vuelva a visitar la zona , de nuevo,para abrir una investigacion tranparente y honrada acerca de las flagrantes violaciones que sufre la zona y al encuentro con todos los activistas de Derechos Humanos.

Firma Firma

Por parte de la comision de apoyo a ASVDH Brahim Dahane
La autodeterminaion del pueblo saharaui

Mohamed Daddach

Français

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain

Comité Sahraoui pour le Soutien pour l’Autodétermination au Sahara occidental

DCommuniqué

La Ligue Espagnole pour des droits de l'homme et une association autre qui, censément, prétend agir pour la défense des droits de l'homme, ont appelé publié un communiqué commun le 22 février 2007 à Al-Ayoune, Sahara Occidental, au sujet de la visite conduite par la Ligue Espagnole des droits de l'homme à cette zone, en réponse à l'invitation faite par la supposée Association Sahraouie. Le communiqué signé par les deux parties a indiqué:
- La visite a inclus des réunions avec des associations de la société civile au Sahara Occidental et avec des représentants politiques et gouvernementaux aussi bien qu’avec des associations des détenus politiques de sahraouis des deux parties, le POLISARIO et le Maroc, et que les revendications des victimes se limitaient à la compensation matérielle.
- La ligue espagnole, selon le communiqué, a confirmé son consentement à l'établissement de futures réunions entre les sahraouis, à l'intérieur et en dehors du territoire, et a indiqué, enfin, que, pendant leur visite au territoire, ils n'ont vu aucune manifestation publique ou aucune autre perturbation de l’ordre public.
Les associations soussignées :
1 - Expriment leur étonnement de la manière dans laquelle le communiqué de presse a été écrit et des expressions incompréhensibles qu'elle inclut, comme: Créer une atmosphère de la réconciliation entre les sahraouis, à l'intérieur et en dehors du territoire, qui signifie que le conflit du Sahara Occidental est seulement entre les sahraouis ce qui n'est pas vrai et est en désaccord avec les résolutions des Nations Unies et le Conseil de sécurité aussi bien que des organismes politiques et des droits de l'homme régionaux et internationaux.
2 – Se demandent comment la ligue espagnole est permise de visiter le territoire à ce moment particulier, alors que les autorités marocaines interdisaient beaucoup d'organismes et commissions des droits de l'homme de visiter la région, le cas le plus récent était la Commission spéciale du Parlement européen chargée des droits de l'homme.
3 – Se demandent aussi pourquoi la ligue espagnole n'a-t-elle pas entré en contact avec les associations actives des droits humains dans la région qui ont certains de leurs membres dans les prisons marocaines et qui mènent une grève de faim ouverte de nos jours ? et ce en dépit de tous les efforts de contacter la ligue espagnole qui n’ont pas réussis, la plus récente tentative était l'appel du président de l'ASVDH à M. Miguel
4 - La ligue espagnole a rencontré seulement certains qui ont déjà entamé des procès contre l'association marocaine des droits de l'homme (AMDH) et le journaliste marocain très bien connu Mr. Ali LEMRABET, qui a été interdit de pratiquer son travail journalistique pendant dix ans parce qu'il a osé dire la vérité au sujet des violations des droits de l'homme commises par l'état marocain au Sahara Occidental
5 – Affirment que le communiqué n'a pas rapporté l'arrestation arbitraire contre le journaliste Suédois Lars BJORG, coïncidant avec la visite de la ligue espagnole, qui a été expulsée de la province et accusée par le procureur général auprès de la cour d'EL-Ayoune, pour l'incitation et le filmage des démonstrations. En outre, et pendant le même jour, plusieurs citoyens sahraouis ont été battus dans les rues d'EL-Ayoune, d'autres ont été détenus dans les commissariats de police.
6 – Affirment que les conclusions du communiqué de la ligue espagnole sont totalement incompatibles avec les rapports des organismes internationaux de droits de l'homme qui avaient visité la province ; le dernier rapport était celui du haut commissaire pour des droits de l'homme. 7 - Nous des associations et des comités situés dans les Sahara occidental considérons que le travail effectué par la ligue espagnole pendant sa visite à la région manque de la crédibilité et de l'objectivité et n'étions pas neutres. Par conséquent, nous invitons la ligue espagnole à reconsidérer le rapport publié, et nous les invitons pour visiter la province encore pour mener un transparent et la recherche impartiale sur les violations sérieuses s'est produite dans la région et pour rencontrer tous défenseurs actifs de droits de l'homme.

Signature :
Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
Le président : Mr. Brahim DAHANE
Comité Sahraoui pour le Soutien pour l’Autodétermination au Sahara occidental
Le président : Mr. Sidi Mohamed DADACH

English

Sahrawi Association
Of the Victims of the Grave Violations
of Human Rights Committed by the Moroccan State

Sahrawi Committee for Support to Self-determination in Western Sahara


Statement

Both the Spanish League for Human Rights and another association that, supposedly, also pleads for the defence of the human rights called “Sahrawi Association of Human Rights”, issued a joint statement on February 22, 2007 in El-Ayoune, Western Sahara about the visit conducted by Spanish League of Human Rights to the territories to this zone, in answer to the invitation done by the supposed Sahrawi association, which said in the statement signed by both parties:
- The visit included meetings with associations of the civil society in Western Sahara and the political and governmental representatives as well as associations of Sahrawi political detainees of both parties, POLISARIO and Morocco, and that demands of the victims declined to material compensation.
- The Spanish League, according to the statement, confirmed its consent to the establishment of future meetings between Sahrawis, inside and outside the Territory, and pointed, at last, that, during their visit to the territory, they have not seen any public demonstrations or any other breach of security.
1 - The associations undersigned this statement express their astonishment of the way in which the press release was written and of the incomprehensible expressions which it includes, such as: Create an atmosphere of reconciliation between Sahrawis, inside and outside the Territory, which means that the Western Sahara conflict is only between Sahrawis and this is not real and do not concords with the statutes of the United Nations and the Security Council as well as all relevant regional and international human rights and political organisations.
2 - How was the Spanish League allowed to visit the territory at this particular time, while the Moroccan authorities banned many organizations and commissions of human rights to visit the region, the most recent was the Special Commission of the European Parliament in charge of human rights.
3 - Why did not the Spanish League contact the active Associations of human rightsin the region which have some of its members within the Moroccan prisons who hold an open hunger strike during these days? Despite all efforts to contact the Spanish League were unsuccessful, the most recent one was the call of the president of the ASVDH to Mr. Miguel
4 – The Spanish League met only some people who have already filed lawsuits against the Moroccan Association for Human Rights (AMDH) and the Moroccan well-known journalist Mr. Ali LEMRABET, who was sentenced to ten years prohibited the practice of journalistic work for nothing, but because he dared to tell the truth about the violations of human rights committed by the Moroccan state in Western Sahara
5 - The statement did not refer to the arbitrary arrest against the Swedish journalist. Lars BJORG, which coincided with the visit of the Spanish League, who was expelled from the province and accused by the Public Prosecution of El-Ayoune, for inciting and filming demonstrations. Also, in the same day, many Sahrawi citizens were beaten and kicked in the streets of El-Ayoune, and others were detained in the police stations.
6 - The conclusions of the statement of the Spanish League are totally incompatible with the reports of international human rights organizations which had visited the province; the last report was the one of the High Commissioner for Human Rights.
7 - We associations and committees located in Western Sahara consider that the work done by the Spanish League during its visit to the region lacks credibility and objectivity and was not neutral. Therefore, we urge the Spanish League to reconsider the issued statement, and we call upon them to visit the province again to lead a transparent and impartial investigation on the serious violations occurred in the region and to meet all the active human rights defenders.

Signature:
Sahrawi Association
Of the Victims of the Grave Violations
of Human Rights Committed by the Moroccan State
The president: Mr. Brahim DAHANE
Sahrawi Committee for Support to Self-determination in Western Sahara


The president: Mr. Sidi Mohamed DADACH