Nouvelle tragédie au Sahara Occidental
Lettre d’information ASVDH
El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 27 novembre 2006
Nouvelles tragédie au Sahara Occidental:
Mort d’un grand nombre de jeunes sahraouis, parmi eux, le militant sahraoui et défenseur des droits humains, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM
Une fois encore, l’immigration clandestine cause la mort d’un grand nombre de jeunes sahraouis forcés de quitter le territoire par crainte des atrocités auxquelles sont soumis les citoyens sahraouis, depuis mai 2005, par les forces répressives marocaines qui ne cessent de continuer leurs pratiques sauvages en opposition à les chartes et les pactes internationaux relatifs aux droits humains.
Ces victimes avaient tenté d’immigrer vers les îles Canaris, dans trois barques. Deux barques sont submergées dans des conditions non connues. La première barque, transportant vingt-quatre candidats, a laissé vingt morts ; dix corps retrouvés et dix portés disparus ; alors que quatre ont pu regagner la rive en vie. Par contre neufs des passagers de la deuxième barque sont toujours en vie alors que onze sont portés disparus.
L’un de ces victimes est le militant sahraoui et défenseur des droits humains, membre du Comité de Soutien au Plan de Résolution Afro-Onusien et pour la Protection des Ressources Naturelles au Sahara Occidental, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM, né en 1970.
Dernièrement, le flux des candidats sahraouis à l’immigration clandestine, ne cesse d’accroître. Les pratiques répressives des forces sécuritaires marocaines sont la cause principale de ce phénomène. Effectivement, et depuis mai 2005, plusieurs jeunes sahraouis, victimes de la répression marocaine, ont affirmé avoir été menacé de torture par des responsables sécuritaires marocains, et qu’ils ont été encouragé à quitter le territoire, tout en leur garantissant de ne pas être interceptés par la marine royale marocaine.
Le cas des quinze disparus sahraouis, candidats à l’immigration, reste toujours ouvert et des soupçons autour de l’implication de certains services sécuritaires marocains ne cessent de s’alimenter suites à des informations que les familles ont pu recueillir.
Malgré les déclarations sur l’engagement du Maroc à diminuer le flux de l’immigration des africains subsahariens, la politique de cet Etat vis-à-vis des sahraouis, candidats à l’immigration clandestine, reste suspecte vue les déclarations de plusieurs jeunes sahraouis sur les encouragements et les menaces des responsables marocains, aussi bien que pour l’intérêt du Maroc à évacuer le territoire de ces jeunes qui participent aux manifestations réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.
Nous reviendrons sur ce sujet avec plus de détails ultérieurement.
ENGLISH
Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Monday November 27, 2006
New tragedy in the Western Sahara:
Died of a great number of young Sahrawi people, among them, the militant and human rights defender
Naji Mohamed Salem BOUKHATEM
Once again, clandestine immigration causes the death of a great number of young Sahrawi people who were forced to leave the territory fearing the atrocities to which the Sahrawi citizens are subjected, since May 2005, by the Moroccan repressive forces which do not cease continuing their savage practices in opposition to the international charters and pacts relating to the human rights.
These victims had tried to immigrate towards the Canaries islands, on Saturday November 25, 2006, in three boats. Two boats were submerged, under unknown conditions. The first boat, transporting twenty-four candidates, left twenty died; ten found bodies and ten carried disappeared; whereas four have regained the bank in life. However, nine passengers of the second boat are always in life whereas eleven are reported missing.
One of these victims is Sahrawi militant the and human rights defender, member of the Committee of Support for the Afro-U.N Resolution Plan and for the Protection of the Natural resources in Western Sahara, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM, born in 1970.
Lately, the flow of the Sahrawi candidates to clandestine immigration did not cease increasing. The repressive practices of the Moroccan security forces are the principal cause of this phenomenon. Indeed, and since May 2005, several young Sahrawi people, victims of Moroccan repression, affirmed to be threatened of torture by Moroccan security officials that they were encouraged to leave the territory, and assured not to be intercepted by the Moroccan royal navy.
The case of the fifteen Sahrawi disappeared; candidates to immigration, remains always open and of the suspicions around the implication of certain Moroccan security services do not cease feeding continuations with some information that the families have been able to collect.
In spite of the declarations on the engagement of Morocco to decrease the flow of the immigration of sub-Saharan Africans, the policy of this State towards Sahrawi people candidates to clandestine immigration, remains suspect, because of the declarations of several young Sahrawi people on the encouragements and the threats of the Moroccan persons in charge, as well as for the interest of Morocco to evacuate the territory of these young people who take part in the demonstrations claiming the right of the Sahrawi people to self-determination.
We will be back to this subject with more details later on.
El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 27 novembre 2006
Nouvelles tragédie au Sahara Occidental:
Mort d’un grand nombre de jeunes sahraouis, parmi eux, le militant sahraoui et défenseur des droits humains, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM
Une fois encore, l’immigration clandestine cause la mort d’un grand nombre de jeunes sahraouis forcés de quitter le territoire par crainte des atrocités auxquelles sont soumis les citoyens sahraouis, depuis mai 2005, par les forces répressives marocaines qui ne cessent de continuer leurs pratiques sauvages en opposition à les chartes et les pactes internationaux relatifs aux droits humains.
Ces victimes avaient tenté d’immigrer vers les îles Canaris, dans trois barques. Deux barques sont submergées dans des conditions non connues. La première barque, transportant vingt-quatre candidats, a laissé vingt morts ; dix corps retrouvés et dix portés disparus ; alors que quatre ont pu regagner la rive en vie. Par contre neufs des passagers de la deuxième barque sont toujours en vie alors que onze sont portés disparus.
L’un de ces victimes est le militant sahraoui et défenseur des droits humains, membre du Comité de Soutien au Plan de Résolution Afro-Onusien et pour la Protection des Ressources Naturelles au Sahara Occidental, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM, né en 1970.
Dernièrement, le flux des candidats sahraouis à l’immigration clandestine, ne cesse d’accroître. Les pratiques répressives des forces sécuritaires marocaines sont la cause principale de ce phénomène. Effectivement, et depuis mai 2005, plusieurs jeunes sahraouis, victimes de la répression marocaine, ont affirmé avoir été menacé de torture par des responsables sécuritaires marocains, et qu’ils ont été encouragé à quitter le territoire, tout en leur garantissant de ne pas être interceptés par la marine royale marocaine.
Le cas des quinze disparus sahraouis, candidats à l’immigration, reste toujours ouvert et des soupçons autour de l’implication de certains services sécuritaires marocains ne cessent de s’alimenter suites à des informations que les familles ont pu recueillir.
Malgré les déclarations sur l’engagement du Maroc à diminuer le flux de l’immigration des africains subsahariens, la politique de cet Etat vis-à-vis des sahraouis, candidats à l’immigration clandestine, reste suspecte vue les déclarations de plusieurs jeunes sahraouis sur les encouragements et les menaces des responsables marocains, aussi bien que pour l’intérêt du Maroc à évacuer le territoire de ces jeunes qui participent aux manifestations réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.
Nous reviendrons sur ce sujet avec plus de détails ultérieurement.
ENGLISH
Newsletter
El-Ayoune - Western Sahara
Monday November 27, 2006
New tragedy in the Western Sahara:
Died of a great number of young Sahrawi people, among them, the militant and human rights defender
Naji Mohamed Salem BOUKHATEM
Once again, clandestine immigration causes the death of a great number of young Sahrawi people who were forced to leave the territory fearing the atrocities to which the Sahrawi citizens are subjected, since May 2005, by the Moroccan repressive forces which do not cease continuing their savage practices in opposition to the international charters and pacts relating to the human rights.
These victims had tried to immigrate towards the Canaries islands, on Saturday November 25, 2006, in three boats. Two boats were submerged, under unknown conditions. The first boat, transporting twenty-four candidates, left twenty died; ten found bodies and ten carried disappeared; whereas four have regained the bank in life. However, nine passengers of the second boat are always in life whereas eleven are reported missing.
One of these victims is Sahrawi militant the and human rights defender, member of the Committee of Support for the Afro-U.N Resolution Plan and for the Protection of the Natural resources in Western Sahara, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM, born in 1970.
Lately, the flow of the Sahrawi candidates to clandestine immigration did not cease increasing. The repressive practices of the Moroccan security forces are the principal cause of this phenomenon. Indeed, and since May 2005, several young Sahrawi people, victims of Moroccan repression, affirmed to be threatened of torture by Moroccan security officials that they were encouraged to leave the territory, and assured not to be intercepted by the Moroccan royal navy.
The case of the fifteen Sahrawi disappeared; candidates to immigration, remains always open and of the suspicions around the implication of certain Moroccan security services do not cease feeding continuations with some information that the families have been able to collect.
In spite of the declarations on the engagement of Morocco to decrease the flow of the immigration of sub-Saharan Africans, the policy of this State towards Sahrawi people candidates to clandestine immigration, remains suspect, because of the declarations of several young Sahrawi people on the encouragements and the threats of the Moroccan persons in charge, as well as for the interest of Morocco to evacuate the territory of these young people who take part in the demonstrations claiming the right of the Sahrawi people to self-determination.
We will be back to this subject with more details later on.
<< Home