Mr. Said ELBAILLAL mène une grève de la faim de 24 heures

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 28 janvier 2008

Mr. Said ELBAILLAL mène une grève de la faim de 24 heures

Mr. Said ELBAILLAL, défenseur des droits humains, membre du CODAPSO et ASVDH, mènera une grève de la faim de 24 heures, à partir de mardi 29 janvier 2008 à 8h du matin au mercredi 30 janvier 2008 à 8h du matin. Le but de cette grève est de revendiquer son isolement des détenus du droit commun et de lui offrir les conditions favorables pour poursuivre ses études (Mr. ELBAILLAL prépare son doctorat en science politique), et aussi pour bénéficier des visites privées et des soins médicaux.
Nous rappelons Mr. ELBAILLAL avait été arrêté à Smara le 26 décembre 2007 et incarcéré à la prison civile de Salé. Mr. ELBAILLAL, condamné à huit mois de prison ferme et une amende de 500 dirhams, le 17 janvier 2008, est accusé d’incitation aux émeutes, d’attroupement armé et de porter atteinte aux agents de la fonction publique durant l’exercice de leur fonction.

English

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -
Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Monday, January 28, 2008

Mr. Said ELBAILLAL carries a hunger strike for 24 hours

Mr. Said ELBAILLAL, human rights defender, a member of CODAPSO and ASVDH, will curry a hunger strike for 24 hours, starting from Tuesday, January 29, 2008 at 8am to Wednesday, January 30, 2008 at 8am. The purpose of this strike is to claim his isolation from the common law detainees, and to offer him favourable conditions for further studies (Mr. ELBAILLAL prepares his doctorate in political science), and also to take advantage of private visits and medical care.
We remind Mr. ELBAILLAL was arrested in Smara on December 26, 2007 and imprisoned in the civil prison in Salé. Mr. ELBAILLAL, sentenced to eight months of prison and a fine of 500 dirhams, January 17, 2008, is accused of inciting the riots, armed gathering and infringe upon civil servants in the performance of their duties.

Pétition Amnesty International pour Brahim Sabbar

Vous trouverez sous la rubrique "défenseurs des droits humains" la pétition en ligne en faveur de Brahim Sabbar ainsi que des associations sahraouiesCODESA et ASVDH. Voici le lien sur le site web d' Amnesty International France :

http://www.amnesty.fr/index.php/amnesty/agir/campagnes/defenseurs/actions/harcelement_et_intimidation_des_defenseurs_au_sahara_occidental

Observatorio de Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Badajoz

Dentro de la actividad del Observatorio de Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Badajoz, se ha acreditado una delegación para asistir al juicio celebrado en Rabat que se ha celebrado el pasado 14 de Enero, del activista de Derechos Humanos saharaui Said El Bailal.

COMUNICADO

http://derechoshumanos.icaba.es/modules.php?name=News&file=article&sid=186

Los estudiantes saharauis en las universidades marroquíes anuncian nuevas movilizaciones pacíficas

Los estudiantes saharauis en las universidades marroquíes anuncian nuevas movilizaciones pacíficas

Califican de “ilegal” la pena de 8 meses de prisión contra su compañero, Said Mustafa Aljeir Bilal, dictada el jueves por un tribunal de Rabat

Santa Cruz de Tenerife- El colectivo de estudiantes saharauis en las universidades marroquíes continuará con sus movilizaciones pacíficas en los centros educativos del país magrebí a pesar de las últimas sentencias contra ellos que califican de “ilegales”, declaró al Servicio de Comunicación Saharaui en Canarias (SCSC) uno de sus portavoces, Mohamed Alí Ndour, miembro también del Comité Saharaui para la Defensa del Derecho de Autodeterminación del Sahara Occidental (CODAPSO).

Los estudiantes reaccionaban así tras conocer la sentencia a 8 meses de prisión y 500 dirhams de multa dictada el pasado jueves por el Tribunal de Primera Instancia de Rabat contra su compañero, Said Mustafa Aljeir Bilal, detenido en diciembre en la ciudad saharaui de Smara “acusado falsamente” de pertenencia a organización armada, incitación a la manifestación, desobediencia y corte de carreteras, entre otras cosas.

“En realidad”, según relató a SCSC el portavoz de los estudiantes, “el único delito que ha cometido Said es el de manifestarse pacíficamente y realizar sentadas en el campus de Rabat contra la represión marroquí en el Sahara Occidental ocupado y a favor del derecho de autodeterminación de los saharauis reconocido por la ONU”.

Explicó que “la seguridad marroquí comenzó a seguir a Said después de las grandes movilizaciones de estudiantes universitarios saharauis que se produjeron en mayo de 2007. El 26 de diciembre, sospechando que nuestro compañero había participado en el Congreso del Frente Polisario celebrado en Tifariti, las fuerzas de seguridad marroquíes le detuvieron en Smara”. El colectivo de estudiantes saharauis denuncia que “ya en Smara, Said fue interrogado y maltratado, lo que continuó tras su posterior traslado a la ciudad marroquí de Agadir y, finalmente, a Rabat, sin que se respetasen en ningún momento las reglas básicas de humanidad y legalidad que se han de mantener con los presos”.

“Tampoco durante el juicio”, que comenzó el pasado día 14, “se cumplió con la legalidad que asiste a los acusados. No se comunicó el día de su celebración en fecha y forma para impedir la asistencia legal así como la presencia de diversos testigos internacionales, esencialmente abogados españoles e italianos, que, finalmente y a pesar de los numerosos obstáculos puestos por las autoridades marroquíes, pudieron presenciar las sesiones y ser testigos de la impunidad y la ilegalidad con la que actúa la seguridad y la justicia del Sultán en relación con los saharauis”.

En este sentido, Mohamed Alí Ndour, advirtió en nombre del colectivo de estudiantes que “seguiremos organizando, celebrando y participando en manifestaciones, sentadas y protestas pacíficas en todas las universidades de Marruecos porque mantenemos la inocencia de Said y de otros compañeros encarcelados y porque la misión histórica que recae en nuestra generación es la de aclarar y explicar la intoxicación que divulgan los medios y el poder marroquí a nivel interno y que el pueblo de Marruecos sepa que las cosas no son como se las cuentan, que el nuestro es un problema de descolonización, de libertad de expresión y de derecho a la autodeterminación”.

Ya el jueves, horas después de dictarse la sentencia, se repetían las manifestaciones en varios centros universitarios marroquíes, especialmente en Rabat, y se celebraba la puesta en libertad de otro estudiante saharaui que permanecía detenido desde mayo de 2007 en la prisión de Salé por participar en una sentada en la capital marroquí, Lekhlipha Jenhaoui.

En cuanto al reciente anuncio hecho por “falsas asociaciones saharauis instrumentalizadas por el Palacio Real marroquí” de la preparación de una marcha sobre Tifariti, localidad saharaui ubicada en la parte del territorio bajo control del Polisario, Mohamed Alí Ndour declaró que “aquí la única marcha que esperamos es aquella que vuelva a unir al pueblo saharaui, a cada una de nuestras familias separadas por el muro de la vergüenza marroquí desde hace 30 años” y anunció que “llamaremos a todas las organizaciones civiles de Marruecos para que presionen a su Gobierno en este sentido”.

Finalmente, el portavoz estudiantil y activista de derechos humanos inisistió en que “los estudiantes saharauis mantenemos la fe en nuestra causa nacional, respaldamos a nuestro único representante legal, el Frente Polisario, y estamos decididos a aplicar todas las resoluciones de su XII Congreso” celebrado en diciembre en Tifariti. (Servicio de Comunicación Saharaui de Canarias)


Said El BAILAL es un defensor saharaui de derechos humanos, miembro del Comité de Apoyo al Referéndum de Autodeterminación del Sahara Occidental (CODAPSO), encargado de la información en esta organización. Fue detenido en Smara (Sahara Occidental) el miércoles 26 de diciembre de 2007 (razón: un orden de búsqueda y captura emitido en mayo de 2007 a raíz de los graves sucesos acaecidos en las universidades marroquíes donde cientos de estudiantes fueron reprimidos y detenidos por participar a manifestaciones pacificas). Entre ellos la destacada activista saharaui Sultana Jaya quien perdió un ojo a raíz de la brutal agresión policial) Said El Bailal participó en diversos seminarios y encuentros sobre derechos humanos, democracia e información:

• 2003 Jornadas de Educación de Derechos Humanos, Universidad Mohamed V en Rabat, organizadas por la Universidad, asociaciones marroquíes de derechos humanos y la sección de Amnistía Internacional en Marruecos.
• 2005 universidad de verano en Marruecos sobre la Información, el desarrollo y la transición democrática.
• Desde su detención, Said El Bailal compareció ante el tribunal de primera instancia de Rabat dos veces aplazándose el juicio: aplazado para el l 3.1.2008.
• 3.1.2008 ante el mismo tribunal, en su ausencia. Solo pudieron asistir los abogados Sr. Sadik y Sr. Mohamed AQDIM (este ultimo en representación de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos). El Tribunal decidió aplazar la vista oral para el 14.1.2008 ante el mismo tribunal. (AFAPREDESA)

Témoignage de Brahim El Ansari

Témoignage de Brahim El Ansari

Membre de la section de l’AMDH à Laayoune
Membre d’Annahj Addimocrati

Le 14 décembre 2007, vers 22 :15 GMT, alors que j’étais avec Mr. Dahha RAHMOUNIM, dans sa voiture, sur l’avenue Smara, une voiture de police, Prado, nous a arrêté. Un agent de police, en civil, est descendu de la voiture, s’est dirigé vers nous et nous a demandé nos papiers. Quand nous les lui avions donné, il les emmené vers la voiture de police. Après quelques minutes, le même agent est revenu avec l’officier Mr. Ichi ABOULHASSAN, et m’ont demandé de descendre de la voiture. Quand je suis descendu, Mr. ABOOULHASSAN a ordonné à l’autre agent de police de me fouiller. En me fouillant ils ont trouvé dans mes poches un flash Mémoire (USB) et des papiers. Ils ont aussi fouillé Mr. RAHMOUNI. En ce moment une autre voiture de police (Partner) est arrivée. La première voiture contenait entre 3 et 4 agents de police en civil alors que la deuxième contenait 5 agents de police en uniforme. Après les agents de police surtout en civil commence à nous insulter. L’un deux m’a qualifier de ‘Raté’ et m’a dit que je veux seulement jouer le héros alors que je devrait aller me trouver du travail au lieu de les agacer.
Après plus de 20 minutes, j’ai été conduit dans la voiture ‘Partner’ où se trouvait des agents en uniforme alors que Mr. RAHMOUNI a été conduit dans sa voiture. Après être arrivé devant la Wilaya de la sûreté, j’ai été gardé dans la voiture sous la garde de deux agents de police en uniforme. Durant plus d’une heure j’ai été interrogé, insulté et indigné par plus de 10 agents de police en civil qui venait par groupe de deux personnes. Un d’entre eux m’a dit que si ses supérieurs le laissent s’occuper de moi il m’aurait causé un handicap tout en m’assurant que pour lui ma mort est permise par la religion car je suis accusé d’inciter à la sédition.
Après, la même personne qui m’avait menacé, toujours en civil, est revenu avec deux autres agents en civil aussi et m’ont fait descendre de la voiture et conduit à l’intérieur de la Wilaya, une me tenait de ma nuque, deux de mes bras. Devant le bureau de la réception, l’agent qui me tenait de mon bras droit a sorti de sa poche un bandeau et me l’a mis sur mes yeux. En suite j’ai été conduit en haut du bâtiment à travers des escaliers et ils m’ont fait entrer dans une salle. Une fois à l’intérieur j’ai été frappé par coup de pieds au niveau de ma cheville droite pour me faire tomber. Un des agents a dit en m’insultant assis toi sur le sol. Et tout de suite les coups de poignes sur ma tête et visage, et des coups de pieds sur mon dos ont commencé avec toute sorte d’insultes. Quelques minutes après, des questions me sont posées sur le contenu de l’USB, ma relation avec les défenseurs des droits humains sahraouis, les organisations des droits humains internationales, mes contacts. Plus tard, en voulant ouvrir mon téléphone mobile, ils ont constaté qu’il leur faut le code PIN, alors ils me l’ont demandé et j’ai refusé, ce qui les a irrité plus. L’un d’eux m’a dit : « au Maroc il n’y a rien de personnel et si tu ne veux pas nous donner ton code PIN maintenant tu nous le dira à l’aide d’une bouteille.’. Mais j’ai refusé de leur donner mon code PIN en maintenant que c’est personnel. Une autre vague de coups de pieds et de poignes s’est abattus sur moi avec des insultes de toute sorte. L’interrogatoire a continué dans ces conditions entre 15 et 30 minutes. Après quelqu’un s’est approché de moi et m’a changé de position. Et là j’ai découvert que Mr. RAHMOUNI était là aussi allongé sur le sol. Plus tard j’ai été conduit vers une autre salle avec Mr. RAHMOUNI, où nous avions passé la nuit assis sur le sol sans couverture et sans rien à manger.
Le deuxième jour, le 15 décembre 2007, vers 9 h du matin, un officier de police est venu et a commencé à nous interroger à tour de rôle. L’interrogatoire repose surtout sur les questions suivantes :
Comment tu récoltes les informations des victimes ?
Qui te donnes les photos ?
A qui tu les envois ?
Quelles sont tes relations avec les défenseurs des droits humains sahraouis ?
Quelles sont tes relations avec les organisations internationales des droits humains ?
Pourquoi ne retournes tu pas au Maroc ?
Pourquoi restes tu ici alors que tu n’as aucun travail ici ?
L’officier qui m’interrogeait n’a cessé de me réitérer que je suis en réalité un membre du Polisario et que je me cache derrière l’action des droits humains. Quand je lui ai dit que je suis membre d’Annahj Addimocrati il a répliqué que je n’ai rien a avoir avec ce partis politique. (Jusqu’à présent la police garde toujours ma carte d’adhésion à Annahj de même que l’USB et tous les autres papiers qu’ils ont trouvé dans mes poches).
Nous sommes restés dans cet état jusqu’au environs 17 h GMT du Samedi 15 décembre, quand l’officier de police nommé Aziz ANNOUCHE, est entré dans la salle est nous a demandé d’enlever les bandeaux et a commencé à nous conseiller de nous éloigner des problèmes. C’est en ce moment là que j’ai découvert que nous avions passé la nuit dans un bureau de la police judiciaire. Plus tard les interrogatoires ont continué quelques heures. MR. RAHMOUNI qui souffre du rhumatisme suite à quatre ans de disparition forcée a demandé qu’on lui cherche ses médicaments mais en vain. Nous sommes gardés dans le même bureau jusqu’au dimanche 16 décembre vers 9 H GMT du matin, quand l’officier ANNOUCHE est venu nous poser de temps à autre des questions. Vers 12 :00 GMT du même jour, Mr. RAHMOUNI a donné 100 dhs à un officier de police pour lui acheter ses médicaments. L’après midi, vers 16 h GMT, deux agents de police sont venu chercher Mr. RAHMOUNI et ils l’ont conduit hors du bureau. Ensuite d’autres agents de police judiciaire, me tenant par la nuque m’ont obligé a signé un procès verbal que j’ai refusé de signer avant de le lire. Au début un officier a essayé de me convaincre que le seul moyen de récupérer ma liberté est de signer le P.V, mais devant m’ont refus avant de connaître le contenu j’ai été contraint de signer. Quelques minutes, Mr. RAHMOUNI a été ramené au bureau et son cou est plein de traces des mains et doigts de même que son visage.
Vers 20 :00 GMT, l’officier ANNOUCHE est venu au bureau et nous a dit que nous allons sortir et que nous devons revenir Mardi 18 décembre pour reprendre la voiture de Mr. RAHMOUNI et nos deux téléphones mobiles. Cet officier nous a conduit vers le parking de la Wilaya et nous a fait sortir de la porte et nous a mis dans une grande voiture verte (la voiture était dans un mauvais état), que les Forces d’Intervention Rapide (CMI) utilisaient. Deux jeunes agents de police se trouvaient devant. La voiture nous a conduit vers une rue près du stade ‘Mohamed Laghdaf’ de Laayoune et les deux agents de police nous en demandé de descendre.
Mardi 18 décembre 2007, nous sommes, moi et Mr. RAHMOUNI, revenu à la Wilaya pour reprendre nos téléphones et la voiture. Nous avons du attendre trois heures avant que l’officier ANNOUCHE vienne nous dire que Mr. RAHMOUNI doit payer le dépannage (100 ds) et aussi fourrière (50 dhs) car c’est le seul moyen de lui rendre sa voiture. Mr. RAHMOUNI a accepté et a payé 100 dhs au service de la police de circulation alors qu’il a payé 50 dhs à la fourrière. Nous téléphones nous ont été rendu également.
Le 04 janvier 2008 nous avons déposé, moi et Mr. RAHMOUNI, des plaintes sur ce que nous avions enduré, auprès du bureau du procureur général près la cour d’Appel enregistrées, respectivement, sous le N° : إ م ق / 08 / 02 et م ق / 08 / 03. Nous avons aussi écris, le même jour sur le même sujet au ministre de la justice une lettre recommandée avec accusé de réception.

RAPPORT SAID EL BAILLAL

RAPPORT
Mr. SAID EL BAILLAL, âgé de 29 ans est un chercheur en sciences politiques prépare le doctorat au université Med V à Rabat, un défenseur des droits d’hommes et membre du Comité Sahraouis pour le Soutien à l’Autodétermination au Sahara Occidental (CODAPSO), est connu pour ses activités iréniques en faveur du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et ses participations aux différentes manifestions réclamant le retrait immédiat de l’occupation marocaine du Sahara Occidental. Il a été arrêté mercredi le26/12/2007 à ES-SEMARA à 11h30 par les services de renseignements marocains avant d’être conduit vers une destination qui demeure inconnue.
Après trois jours et beaucoup de peur les autorités déclarent au famille de Said qu’il est interné à Rabat (capitale du Maroc) suite à un avis de recherche lancé contre lui depuis mai 2007, et ce qui est bizarre c’est qu’il a passé toute l’année sans y arrêté.
Selon son père qui a visité le prisonnier conte les détails; Said a passé des trois jours terribles dès que l’arrestation les menottes et les bondes des yeux sur lui pendant toute la route, passant d’Agadir où il a passé deux jours d’enquêtes et de persécution sans dormir.
Il est arrivé le vendredi 29/12/2007 à 21h00 à Rabat où il trouve aussi l’enquête et la persécution jusqu’a quatre heures du matin, ensuite il a été conduit au prison Zaki à Salé.
Le Lundi 31/12/2007 la cour de première instance de Rabat a reporté le procès du chercheur sahraoui jusqu’à jeudi prochain.
Mr. El Baillal est accusé par la justice marocaine “pour avoir pris part au XII éme congrès du Front Polisario, d’être membre de la direction du Front Polisario, ainsi que la mobilisation et le regroupement armé et de porter atteinte aux agents de la fonction publique durant l’exercice de leur fonction“.
Auparavant Said El Baillal est rentré dans la salle levant les signes de la victoire et scandant des slogans en faveur du Front Polisario et du droit du peuple sahraoui à l’autodétermination et à l’indépendance.
Après des pressions de la défense, la cour de première instance de Rabat a décidé d’ajourner le procès de l’activiste des droits d’hommes sahraoui, Said Moustapha El Baillal, au 3 janvier prochain, “enregistrant le rejet du président de la cour de la demande de la défense d’accorder la liberté provisoire à son client“.
La cour de première instance de Rabat (Maroc) a décidé, jeudi 03 janvier 2008, de reporter le procès de Mr. Said El Baillal, jusqu’au 14 janvier 2008. Mr. Said, pursuit en état d’arrestation, n’a pas été présenté devant la cour et aucune explication n’a été donnée à cette absence. Des avocats ont assisté à cette audience tels que Mr. Mohamed AQDIM (représentant l’AMDH) et Mr. SADIK. Les agents de la police, présents devant l’entrée du tribunal, ont refusé de laisser Mr. Brahim DAHANE, président de l’ASVDH, et d’autres activistes et étudiants sahraouis, entrer pour assister à ce procès.
Les étudiants sahraouis dans toutes les facultés marocaines (Rabat, Mohammedia, CasaBlanca, Settat, Marrakech, Agadir) ont publié dans des annoncés:
-Réprouvation de l’agression perpétrée par les services de renseignements marocains, mercredi dernier, contre le chercheur sahraoui, Said El Baillal.
-Appel les organisations des droits d’hommes à intervenir auprès des autorités marocaines, afin de mettre un terme aux violations des droits de l’homme au Sahara Occidental.
-Appel l’Etat marocain pour la libération de tous les prisonniers politiques sahraouis qui se trouvent dans les prisons marocaines.
-Expression leur soutien inconditionnel aux droits du peuple sahraoui à l’autodétermination et à l’indépendance.
-Expression leur attachement au seul et unique représentant légitime du peuple sahraoui, le Front Polisario.
-Réclamation l’état de lever le siège médiatique et militaire imposé sur le Sahara Occidental depuis son occupation illégale par le Maroc, le 31 octobre 1975.
Et devant tout ça, et si nous somme dans un nouveau période où il ya la puissance de la loi et l’avancement vers la démocratie, nous interpellons dans le cas de Said El Baillal pourquoi l’état marocain agresse les droits du Said dans toutes les étapes d’arrestation : droit d’annoncer l’avis de recherche au inculpé, les bondes des yeux, trois jours passé sans informé sitôt la famille que son fils est arrêté, la persécution à Agadir et à Rabat…
Ce qui a passé à Said El Baillal se n’est qu’un peu par apport à se qui se passe au Sahara Occidental à tout ceux qui veulent l’autodétermination.
LES ETUDIANTS SAHRAOUIS A RABAT03/01/2008

Mr. Said ELBAILLAL condamné à huit mois de prison

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 19 janvier 2008

Mr. Said ELBAILLAL condamné à huit mois de prison

La cour d’appel, première degré, de Rabat, a condamné le défenseur des droits humains sahraouis et membre du CODAPSO, Mr ; Said ELBAILLAL, à huit mois de prison ferme et une amende de 500 dirhams, le 17 janvier 2008.
Nous rappelons que le procès de Mr. ELBAILLAL a débuté le 31 décembre 2007, après son arrestation à Smara le 26 du même moi. Le procès de Mr. ELBAILLAL avait été reporté au 03 janvier 2008 et a été aussi reporté une deuxième fois au 17 janvier pour prononcer la sentence. Mr. ELBAILLAL est accusé d’incitation, d’attroupement armé et de porter atteinte aux agents de la fonction publique durant l’exercice de leur fonction.
Nous rappelons aussi que la séance du 03 janvier avait été assisté par Nicola Quatrano (Magistre de la République Italienne), José Manuel de la Fuente (Directeur de l’Observateur de Droit de l’Homme du Collège d’Avocats de Badajoz), Rosana Navarro (Avocate du Collège d’Avocats de Galicia), Javier Decomines (Avocat du Collège d’Avocats de Galicia), Sidi Mohamed Daddach (Président du Comité Sahraoui de Soutien au Droit à l’Autodétermination au Sahara Occidental (CODAPSO), Brahim Dahane (Président de l’Association de Victimes des Graves Violations de Droits de l’Hommes Commis par l’Etat Marocain), et Lahsen Moutik (Membre du Forum Vérité et Justice).
A cet égard, nous rappelons également que le détenu politique sahraoui, Mr. Lekhlifa ELJANHAOUI, a été libéré jeudi dernier, après avoir purgé une peine d’emprisonnement à la prison de Salé. Mr. ELJANHAOUI avait été arrêté en mai 2007 pour avoir participé aux manifestations des étudiants sahraouis à l’université de Rabat et avait été condamné à huit mois de prison ferme.

English

Sahrawi Association Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -
Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Wednesday, January 19, 2008

Mr. Said ELBAILLAL sentenced to eight months of prison

The appellate court, first degree, Rabat, condemned the Sahrawi human rights defender and member of the CODAPSO, Mr Said ELBAILLAL, to eight months of prison and a fine of 500 dirham, January 17, 2008.
We recall that the trial of Mr. ELBAILLAL started on Dec. 31, 2007, after his arrest on 26 of the same month, in Smara. The trial of Mr. ELBAILLAL had been postponed to January 03, 2008 and was postponed for a second time to January 17 for sentencing. Mr. ELBAILLAL is accused of incitement, armed gathering and infringe upon civil servants in the performance of their duties.
We also recall that the lawsuit of January 03 was attended by Nicola Quatrano (Magistrate of the Italian Republic), Jose Manuel de la Fuente (Director of the Observatory for Human Rights of the College of Lawyers of Badajoz), Rosana Navarro (Lawyer of the College of Lawyers of Galicia), Javier Decomines (Lawyer of the College of Lawyers of Galicia), Sidi Mohamed Daddach (Chairman of the Sahrawi Committee for Support to Self-determination in Western Sahara (CODAPSO), Brahim Dahane (President of the Sahrawi Association of Human Rights Grave Violations committed by the Moroccan State), and Lahsen Moutik (Member of the Forum for Truth and Justice).
In this regard, we recall that the Saharawi political prisoner, Mr. Lekhlifa ELJANHAOUI, was released last Thursday after serving a prison sentence at the prison of Salé. Mr. ELJANHAOUI was arrested in May 2007 for taking part in Saharawi student’s demonstrations at the University of Rabat and was sentenced to eight months of prison.

Déni de justice pour Said El Baillal

Déni de justice pour le défenseur des droits de l’homme Said El Baillal
Les autorités marocaines continuent dans la parodie de justice à l’encontre des citoyens sahraouis et tout particulièrement des défenseurs et activistes des droits de l’homme qui ne cessent de soutenir la cause des droits humains constamment violés par les forces d’occupation dans les territoires occupés du Sahara Occidental. Le dernier exemple de simulacre est la condamnation du défenseur de droits de l’homme Said El Baillal, 30 ans, originaire d’El Ayoun, célibataire et professeur chercheur à l’Université de MohamedV à Rabat où il prépare un doctorat.
Il a comparu à Rabat le 14 janvier 2008 devant le tribunal de Première Instance en présence de nombreux observateurs internationaux tels que Nicola Quatrano (Magistre de la République Italienne), José Manuel de la Fuente (Directeur de l’Observateur de Droit de l’Homme du Collège d’Avocats de Badajoz), Rosana Navarro (Avocate du Collège d’Avocats de Galicia), Javier Decomines (Avocat du Collège d’Avocats de Galicia), Sidi Mohamed Daddach (Président du Comité Sahraoui de Soutien au Droit à l’Autodétermination au Sahara Occidental (CODAPSO)), Brahim Dahane (Président de l’Association de Victimes des Graves Violations de Droits de l’Hommes Commis par l’Etat Marocain), Lahsen Moutik (Membre du Forum Vérité et Justice).
La séance s’est déroulée avec mesures de sécurité drastiques interdisant aux nombreux Sahraouis l’entrée dans l’enceinte du tribunal. Le procès s’est déroullé dans un premier temps à 13h30 en absence de l’accusé. Les défenseurs de Said El Baillal étaient : Mohamed AQDIM (ex-doyen du Collège d’Avocats de Maroc et membre de l’Association Marocaine de Droits de l’Homme) Mohamed Sedkou (membre de l’Association Marocaine de Droits de l’Homme), Mohamed Sabbar (Président du Forum Vérité et Justice), Moulay Ahmed Rkiz (du Collège d’Avocats de Maroc et ancien détenu politique).
La défense a demandé la comparution des témoins prétendus qui, selon le rapport de la police, avaient déclaré avoir vu Said El Baillal commettre les délits qui lui sont imputés, mais le Proculeur l’a refusé, ce qui a reporté de nouveau la séance à 16h. Cette fois-ci en présence de Said El Baillal, qui est entré dans la salle du Palais de Justice en scandant des slogans en faveur des droits de l’homme et la liberté au Sahara Occidental.En absence de preuves verbales pour justifier une quelconque condamnation, le tribunal a reporté le prononcé de son jugement au 17 janvier 2008 comme s’il craignait de le faire immédiatement devant les observateurs internationaux présents.
Said El Baillal est un défenseur sahraoui de droits de l’homme, membre du Comité de Soutien au Référendum d’Autodétermination au Sahara Occidental (CODAPSO), chargé de l’information de cette organization. Il a été détenu à Smara (Sahara Occidental) le mercredi 26 décembre 2007 par raison d’une ordre de recherché et capture lancée le mai 2007 suite aux graves évènements surgis aux universities marocaines où centaines d’étudiants sahraouis ont été réprimés et détenus pour avoir participé aux manifestations pacifiques, parmi lesquels il y a la fameuse activiste Sultana Khaya qui a perdu un oeil suite à l’agression brutale policiaire.
Said El Baillal a participé aux divers séminaires et rencontres sur les droits de l’homme, démocratie et information : En 2003 Journée d’Education de Droit de l’Homme à Université Mohamed V à Rabat, organisée par l’Université, associations marocaines de droits de l’hommes et la section d’Amnesty International au Maroc. En 2005 Université d’Eté au Maroc sur l’Information, le développement et la transition démocratique.Depuis son arrestation, le tribunal de primère instance de Rabat s’est tenu deux fois et la justice a été rapportée chaque fois:Le 31 décembre 2007, ella a été rapportée au 3 janvier 2008Le 3 janvier 2008 au même tribunal, en son absence, seulement ont pu assister deux avocats, M. Sadik et M. Mohamed AQDIM qui représentait l’Association Marocaine de Droit de l’Homme. Et le tribunal a decide de reporter la séance au 14 janvier 2008 auprès du meme tribunal.
L’Association de Familles de Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) condamne énergiquement la détention arbitraire et la justice injuste auquel est soumis el défenseur de droits de l’homme sahraoui Said El Baillal, et exige aux autorités marocaines d’occupation sa mise en liberté immediate et inconditionelle.AFAPREDESA demande également aux institutions internationals de droits de l’homme son urgente intervention auprès des autorités marocaines pour qu’elles mettent fin aux violations de droits de l’homme systèmatiques et persistantes contre les citoyens sahraouis au Sahara Occidental.

Campements de Réfugiés Sahraouis, 15.01.2008

Español
Sahara Occidental, 15-01-2008
Juicio en Rabat contra el activista saharaui de derechos humanos Said Mustafa Aljeir Beilal
Fuente: activistas saharauis de derechos humanos
Mientras la población saharaui de los territorios ocupados no cesa en sus reivindicaciones pacíficas por su independencia y libre autodeterminación, las autoridades marroquíes continúan con su política de terror y represalia. Continúan los juicios sin garantías para los activistas saharauis.
Con fecha 14 de enero de 2008, el activista saharaui Said Mustafa Aljeir Beilal, conocido por Mustafa y detenido en la ciudad ocupada de Smara el pasado mes de diciembre, es juzgado en Rabat después de semanas de incertidumbre en las cárceles marroquíes. El juicio se ha iniciado a las 13 horas, sin la presencia del detenido, y ante sus cuatro abogados y cinco observadores internacionales, que han podido asistir tras duras exigencias. Estos son Jesús Manuel de Badajoz, Jesús García de Andalucía Rosana Navarro y Javier de Comines de Galicia y el abogado italiano Nicola Quatrano.
En este juicio estuvo presente el decano de los presos políticos saharauis y premio Rafto, Sidi Mohamed Daddach premio RAFTO de Derechos Humanos, presidente del Comité de Apoyo a la Autodeterminación del pueblo saharaui (COAAPS), Brahim Dahan presidente de la Asociación Saharaui contra las Violaciones de Derechos Humanos cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH).
Varios estudiantes saharauis, así como diversos miembros de su familia y demás población saharaui se han desplazado hasta la puerta del tribunal para poder acceder a la vista. A pesar de las duras condiciones climatológicas, como frío, lluvia en la ciudad marroquí de Rabat, a estas personas se les ha prohibido la entrada.
A las 14 horas se da por concluida la sesión, y gracias a la presión ejercida por los abogados del activista detenido, así como de los observadores internacionales, el detenido ha sido trasladado al tribunal a las 15.30 horas. Mustafa accedió a la sala gritando consignas a favor del pueblo saharaui y su lucha por su libertad y contra la ocupación ilegal marroquí. Inmediatamente, las autoridades marroquíes dan por concluida la sesión, y anuncian que el próximo jueves 17 de enero se dictará sentencia.
Durante la entrada de Mustafa en el tribunal, su madre, Jadiya Lhafed, intentó acercarse a él para abrazarle, siendo duramente arrancada de su lado por la policía marroquí, hecho que causó su desvanecimiento. Los cargos que las autoridades marroquíes le atribuyen al activista detenido, ante la falta de pruebas de la comisión de cualquier delito, son los mismos que a la mayoría de los activistas saharauis detenidos, como son el fomento del desorden público, violencia callejera, destrucción del mobiliario urbano, y otros que ponen en evidencia la falta de consistencia en la acusación hacia este y todos los activistas saharauis

Report du jugement de trois détenus politiques sahraouis

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 09 janvier 2008

Report du jugement de trois détenus politiques sahraouis

Le procès des trois détenus politiques sahraouis, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH et Mr. Mohamed EBOUSSATI, a été reporté, aujourd’hui 09 janvier 2008, par la cour de première instance d’El-Ayoune, au 06 février 2008. Le procès de ces trois détenus politiques sahraouis a été assisté par des observateurs internationaux comme le juge Italien, Mr. Nicola (chargé par la municipalité de Naples), l’avocat Patrick Herzig (chargé par la Ligue Suisse des Droits de l’Hommes, les avocats Mme Iness Miranda et Gustavo du Conseil Suprême des Avocats (Espagne) et quatre avocats Sahraouis. Ce procès a été marqué par la présence de deux mineurs ne dépassant pas 11 ans et qui ont été appelé à témoigner. Les deux mineurs étaient terrifiés par l’atmosphère qui règne dans la salle d’audience.
Nous rappelons que Mr. Mohamed BOUTABAA est accusé d’avoir brûlé une voiture d’un militaire, alors que Mr. Nafai SAH et Mr. Mohamed ELBOUSSATI sont accusés d’avoir brûlé une voiture de police. Les trois détenus ont été arrêté entre 17 juin et 07 juillet 2007.

English

Asociation Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Wednesday January 09, 2008

Report of the trial of three Saharan political detainees

The trial of the three Sahrawi political detainees, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH and Mr. Mohamed EBOUSSATI, was postponed today January 09, 2008, by the court of first instance of El-Ayoune, to February 06, 2008. The trial of the three Sahrawi political detainees was attended by international observers such as the Italian judge, Mr. Nicola (commissioned by the municipality of Naples), the lawyer Patrick Herzig (mandated by the Swiss League of Human Rights, lawyers Ms. Iness Miranda and Gustavo of the Supreme Council of Lawyers (Spain) and four Sahrawi lawyers. This trial has been marked by the presence of two minors of not more than 11 years who have been called to testify. The two minors were terrified by the atmosphere in the courtroom.
We recall that Mr. Mohamed BOUTABAA is accused of burning a soldier’s car, while Mr. Nafai SAH and Mr. Mohamed ELBOUSSATI are accused of burning a police car. The three detainees were arrested between June 17 and July 07, 2007.

Español

Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los
Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH)

Comunicado

Informe sobre el juicio de tres presos políticos saharauis

El Aaiun, 9 de enero de 2008

El juicio de los tres presos políticos saharauis, Mohamed BUTABAA, Nafai SAH y Mohamed EBUSATI, fue aplazado hoy 09 de enero de 2008, por el tribunal de primera instancia de El Aaiun, hasta el 06 de febrero de 2008. El juicio de los tres presos políticos fue asistido por observadores internacionales como el juez italiano, Nicola Quatrano (magistrado del tribunal de Nápoles), el abogado Patrick Herzig (en representación de la Liga suiza de Derechos humanos), los abogados Inés Miranda y Gustavo del Consejo General de la Abogacía Española, y cuatro abogados saharauis. Este juicio ha estado marcado por la presencia de dos menores de unos 11 años edad, que fueron llamados a declarar y asistieron aterrorizados a la sala del tribunal.

Hay que recordar que el juicio de estos tres presos fue atrasado al 9 de enero el pasado 5 de diciembre de 2007. Mohamed BOUTABAA está acusado de quemar el coche de un soldado, mientras Nafai SAH y Mohamed ELBOUSSATI son acusados de quemar un coche de policía. Los tres presos fueron detenidos entre el 17 de junio y el 07 de julio de 2007.



El juicio de los tres presos políticos saharauis, Mohamed BUTABAA, Nafai SAH y Mohamed EBUSATI, fue aplazado hoy 09 de enero de 2008, por el tribunal de primera instancia de El Aaiun, hasta el 06 de febrero de 2008. El juicio de los tres presos políticos fue asistido por observadores internacionales como el juez italiano, Nicola Quatrano (magistrado del tribunal de Nápoles), el abogado Patrick Herzig (en representación de la Liga suiza de Derechos humanos), los abogados Inés Miranda y Gustavo del Consejo General de la Abogacía Española, y cuatro abogados saharauis. Este juicio ha estado marcado por la presencia de dos menores de unos 11 años edad, que fueron llamados a declarar y asistieron aterrorizados a la sala del tribunal.
Hay que recordar que el juicio de estos tres presos fue atrasado al 9 de enero el pasado 5 de diciembre de 2007. Mohamed BOUTABAA está acusado de quemar el coche de un soldado, mientras Nafai SAH y Mohamed ELBOUSSATI son acusados de quemar un coche de policía. Los tres presos fueron detenidos entre el 17 de junio y el 07 de julio de 2007

Nouvelles tombe à Smara

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –


Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Dimanche 06 janvier 2008

Nouvelles tombe à Smara

Suites à des travaux de construction au quartier Elawda, à Smara, un charnier a été découvert le vendredi 04 janvier 2008. Le lieu des travaux était une ancienne caserne militaire construite dans les années 70 du siècle dernier. L’asvdh, concernée par cette affaire, demande l’ouverture d’une enquête sérieuse sur des bases scientifiques pour l’identification des dépouilles qui ont été découverte sur ce lieu.
Nous rappelons qu’un autre charnier a été trouvé près de la prison noir d’El-Ayoune et jusqu’à ce moment les autorités marocaines n’ont apporté aucune explication ni les démarches prises pour identifier les dépouilles.
Par ailleurs, trois détenus politiques sahraouis, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH et Mr. Mohamed EBOUSSATI, comparaîtrons devant la cour de premier degré d’El-Ayoune, le mercredi 09 janvier 2008.

English
Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Sunday 06 January 2008

New mass grave in Smara

Following some construction works at the headquarters Elawda, Smara, a mass grave was discovered on Friday, January 04, 2008. The place of work was a former military barracks built in the 70 years of the last century. The asvdh concerned by the case, calls for a serious investigation on the basis of scientific means for the identification of the remains that have been discovered in this place.
We recall that another mass grave was found near the black prison of El-Ayoune and until this time the Moroccan authorities have offered no explanation or the steps taken to identify the remains.
In addition, three Sahrawi political detainees, Mr. Mohamed BOUTABAA, Mr. Nafai SAH and Mr. Mohamed EBOUSSATI, will appear before the court of first instance of El-Ayoune, on Wednesday, 09 January 2008.

Report du jugement de Mr. Said ELBAILLAL

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Samedi 05 janvier 2008

Report du jugement de Mr. Said ELBAILLAL

La cour de première instance de Rabat (Maroc) a décidé, jeudi 03 janvier 2008, de reporter le procès de Mr. Said ELBAILLA, défenseur des droits humains et membre du Comité Sahraouis pour le Soutien à l’Autodétermination au Sahara Occidental (CODAPSO), jusqu’au 14 janvier 2008. Mr. Said ELBAILLAL, poursuit en état d’arrestation, n’a pas été présenté devant la cour et aucune explication n’a été donnée à cette absence. Des avocats ont assisté à cette audience tels que Mr. Mohamed AQDIM (représentant l’AMDH) et Mr. SADIK. Les agents de la police, présents devant l’entrée du tribunal, ont refusé de laisser Mr. Brahim DAHANE, président de l’ASVDH, et d’autres activistes et étudiants sahraouis, entrer pour assister à ce procès.
Nous rappelons que Mr. Said ELBAILLA avait arrêté le mercredi 26 décembre 2007, à Smara suite à un avis de recherche lancé contre lui depuis mai 2007. Mr. ELBAILLA avait comparu une première fois devant la cour de première instance le lundi 31 décembre 2007. Cette séance avait été reportée au 03 janvier 2008.
Mr. ELBAILLAL s’attend donc à une nouvelle séance le 14 janvier et toutes organisations et personnalités soutenant les droits de l’homme sont invitées à soutenir ce détenu sahraoui.

English

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -
Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Saturday 05 January 2008

Report of the trial of Mr. Said ELBAILLAL

The Court of First Instance in Rabat (Morocco) decided Thursday 03 January 2008, to postpone the trial of Mr. Said ELBAILLA, human rights defender and member of the Sahrawi Committee for the Support of Self-determination in Western Sahara (CODAPSO), until January 14, 2008. Mr. Said ELBAILLAL, pursued under arrest, was not presented to the court and no explanation was given for this absence. Lawyers attended the hearing such as Mr. Mohamed AQDIM (representing AMDH) and Mr. SADIK. The police officers present at the entrance to the court refused to let Mr. Brahim DAHANE, president of the ASVDH, and other Sahrawi activists and students attend the trial.
We recall that Mr. Said ELBAILLA was arrested Wednesday, December 26, 2007, at Smara following a search launched against him since May 2007. Mr. ELBAILLA had appeared for the first time before the trial court Monday, December 31, 2007. This meeting was postponed to 03 January 2008.
Mr. ELBAILLAL therefore expects a further hearing on January 14 and all organizations and personalities supporting human rights are invited to support this Saharawi prisoner.

Letter to Moroccan Minister of Justice Abdelwahed Radi on Mistreatment of Human Rights Activists: Human Rights Watch

December 28, 2007 Abdelwahed Radi Justice Minister Ministry of Justice Place El Mamounia 485 Boulevard Mohammed V Rabat Morocco Dear Minister Radi, We are writing to express our concern about the apparent police mistreatment of Dahha Rahmouni and Brahim Alansari. Moroccan police held the two human rights advocates from El-Ayoun in custody without charge in that city from December 14 to 16. Mr. Alansari told Human Rights Watch that police beat and otherwise mistreated him and Mr. Rahmouni, forced them to sign written statements that they were not allowed to read, and threatened that the documents would be used against them in future judicial proceedings. Mr. Alansari, 39, is a member of the El-Ayoun chapter of the Moroccan Association for Human Rights (AMDH), and of the Nejd Demouqrati political party. Mr. Rahmouni, 40, is a member of the executive committee of the Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations (ASVDH). According to Mr. Alansari, the police officer who interrogated the men accused them of using human rights work as a "mask," and of belonging to the POLISARIO, the Sahrawi pro-independence movement. The police arrested the men at 10 p.m. on December 14, while they were in Mr. Rahmouni's car on Smara Road in El-Ayoun. Mr. Alansari stated that two police cars, one with five uniformed policemen and another with three or four plainclothes officers, stopped Mr. Rahmouni's car. The police then drove Mr. Alansari to a police station near the Wilaya of El-Ayoun; they brought Mr. Rahmouni to the station separately. Police questioned Mr. Alansari in the police car for an hour before taking him into the station. They blindfolded him and took him to a room that, as he later discovered when his blindfold was removed, was an office. In that room several persons beat and kicked him on the face and back for roughly fifteen minutes. They demanded that he provide the personal identification number (PIN) for his mobile phone, which he refused to do. Mr. Alansari then learned that Mr. Rahmouni was also in the room, and was having trouble breathing. Both men explained to the police present that Mr. Rahmouni had a medical condition, and requested that his family be allowed to bring his medicine. The police denied this request until Sunday, when Mr. Rahmouni paid a police officer to buy medicine. Policemen placed the two men next to each other while insulting them. They were left in the room, still blindfolded, until the following morning (the 15th). Guards remained in the room overnight. In the morning, an officer entered the room and interrogated them about their relationships with human rights organizations and human rights defenders. He asked how the men got information from victims, who took the victims' pictures, and to whom the pictures were sent. The officer also accused them of being members of POLISARIO, which they denied. The interrogation continued until mid-day. In the evening, the officer returned, took off their blindfolds and advised them to stop their activities. They were again left in the same office, under guard, until the following morning (the 16th), when the officer entered again and questioned Mr. Rahmouni. The two men were given nothing to eat until Sunday. On Sunday afternoon, police officers took Mr. Rahmouni to another room. Mr. Alansari stated that other officers kept him behind and told him to sign a statement (procès verbal). When Mr. Alansari asked to read it, the policemen refused, kicked him in the neck, immobilized him, and forced his finger onto an ink pad and then onto each page of the document. They threatened to keep beating him until he signed the document, which he did. Mr. Rahmouni was brought back to the same room, and Mr. Alansari said he saw multiple cuts or contusions on his face and back. The police officer who had conducted their interrogations then told them that the document they had signed would be used against them if they were arrested again. At around 8 p.m. on the 16th, police drove the two men in a green police van and released them on a side street near the stadium in El-Ayoun. On Tuesday December 18, Mr. Alansari and Mr. Rahmouni returned as instructed to the police station and collected their mobile phones and Mr. Rahmouni's car, which had been impounded. According to our information, Mr. Rahmouni's rheumatism was aggravated by his being left on the floor of an office in the police station for two nights. Both men fear that the documents they were forced to sign may be used against them at any time. A Human Rights Watch request on December 20 for information on the incident from the embassy of Morocco in Washington, D.C. had as of December 28 received no response. From the circumstances described above, it appears that Moroccan authorities arrested, questioned, and mistreated Mr. Rahmouni and Mr. Alansari in order to punish them for their peaceful human rights activities, and to intimidate them into ceasing these activities. We are particularly concerned that police agents appear to have: * Subjected Mr. Alansari and Mr. Rahmouni to physical beatings and other mistreatment, in violation of Morocco's obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
* Forced Mr. Rahmouni and Mr. Alansari to sign against their will statements that they were prevented from reading;
* Questioned the two men about their peaceful activities in defense of human rights, and threatened them if they did not cease these activities. We urge you to conduct an investigation into the above-described allegations of mistreatment against the two men, sanction any public agents found to be responsible for such mistreatment, and make public the findings of your investigation and the actions taken as a result. We also urge you to disclose the basis for the arrest of the two men and the text of the statements that they signed while in custody. If those statements are found to have been coerced, we urge you to ensure that they are not used in any proceedings against the two men, or anyone else. Finally, we urge you to ensure that both Mr. Alansari and Mr. Rahmouni and all human rights defenders are able to exercise their right to peacefully collect and disseminate information about human rights conditions without fear of arrest, harassment, or reprisal. We thank you in advance for providing us clarifications about this case and will continue to monitor it closely. Sincerely yours, /s/ Sarah Leah Whitson Executive Director Middle East and North Africa director

Morocco urged to probe beating of rights activists

Morocco urged to probe beating of rights activists

Reuters
Fri Dec 28, 2:54 PM ET

RABAT (Reuters) - Human Rights Watch said on Friday Morocco must investigate what it said was the beating of two leading human rights activists in Western Sahara and expressed concern it could be part of mass rights abuses there.

Government officials were not immediately available for comment on the U.S.-based group's accusation about the detention of the two activists, known as sympathizers of the independence movement Polisario Front in Western Sahara.
Morocco, which annexed the northwest African territory of 260,000 people after Spain's troops pulled out in 1975, has offered it autonomy but the Polisario Front movement is calling for a referendum with full independence as one option.
Human Rights Watch said police detained Dahha Rahmouni and Brahim Alansari, from two nongovernmental human rights organizations in El-Ayoun, on December 14 and beat them while in custody before releasing them without charge two days later.
El-Ayoun is the main town in the disputed Western Sahara.
The Moroccan government has repeatedly denied accusations by rights groups of mistreating independence activists.
But Human Rights Watch said: "The Moroccan authorities tightly restrict independent human rights activities in the contested Western Sahara region on the pretext that several rights organizations there violate Moroccan law by espousing independence for Western Sahara."
"Human Rights Watch expressed concern that the action is part of a broader attack on human rights monitoring by the authorities in the Western Sahara region," it said.
Two rounds of talks to resolve the dispute over the territory were held near New York in June and August, but a recent report by U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said each side had stuck to "rigid positions."
The two sides are due to meet for another round of talks early in January.
(Reporting by Lamine Ghanmi; Editing by Alison Williams)

Comunicado de Madres de Secuestrados Saharauis

Comunicado de Madres de Secuestrados Saharauis

lunes, 31 de diciembre de 2007

Comité de Madres de los Secuestrados Saharauis

COMESSA

Comunicado de prensa

Nosotras madres y familiares de los 15 saharauis secuestrados, conmemorando el 2 aniversario del secuestro de nuestros hijos por parte de los cuerpos de seguridad marroquí, compartimos, hoy 25 de diciembre de 2007, con vosotros, nuestros sufrimientos a manos de este régimen que persiste en negar su implicación en estos crimines. Recordamos que desde 1975, han sido cientos de saharauis victimas de la vil práctica de desaparición forzada. Sus parientes continúan luchando, hasta hoy día, para se conozca la verdad y que se haga justicia. Con motivo de esta ocasión, el comité de Madres de los Secuestrados Saharauis quiere rendir un homenaje a todas las organizaciones y personas que se solidarizan con la causa de los familiares de desaparecidos saharauis. Al mismo tiempo, el comité expresa su simpatía y su solidaridad con todas las personas afectadas por este crimen de lesa humanidad tanto en el Sahara Occidental como en cualquier parte de la tierra. Con el objetivo de dar a conocer nuestros sufrimientos y expresar nuestras legítimas reivindicaciones en cuanto al paradero de nuestros 15 hijos, secuestrados desde el 25 de diciembre de 2005, organizamos una sentada pacifica en frente del barrio Maatallah, símbolo de la resistencia pacifica del pueblo saharaui. Las autoridades no encontraron otra manera para responder a nuestras demandas que con su habitual y brutal represión, en continuidad a su política de intimidación, de amenazas y hostigamientos a las que hemos sido siempre objeto. El balance provisión de esta nueva demostración de desprecio a los derechos humanos más elementales, tales como la libre expresión o manifestación pacifica, es grave. Decenas de personas heridas y detenidas por el miro hecho de manifestarse pacíficamente. (VER ANEXO DE VICTIMAS de la violenta intervención policial y militar marroquí)Ante la gravedad de las violaciones sistemáticamente vulneradas por las autoridades marroquíes contra este Comité y contra cualquier saharaui que quiera expresar su opinión sin usar de la violencia, nostras madres y familiares de los 15 jóvenes secuestrados desde el 25 de diciembre de 2005, expresamos a la opinión publica internacional lo siguiente:

- Nuestra condena mas enérgica a las actuaciones criminales de represión, intimidación, hostigamiento, tortura, detención arbitraria y otras flagrantes violaciones de derechos humanos, llevadas a cabo por las autoridades marroquíes en el Sahara Occidental.

- Nuestra condena a la sangrienta represión perpetrada contra los manifestantes pacíficos el pasado 25 de diciembre de 2007 en El Aaiun.

- Nuestro rechazo a la política de ocultamiento de la verdad llevada a cabo por las autoridades marroquíes en el caso de nuestros 15 jóvenes desaparecidos. Esta conducta es manifiesta por la negación de las autoridades de autorizar las pruebas de ADN después de que la fiscalía del estado haya confirmado, con fecha del 13 de junio de 2006, el descubrimiento de un cadáver que podría ser el de uno de los 15 desaparecidos saharauis.

- Nuestra indignación por la complicidad de la justicia marroquí con los responsables ya que rechazaron abrir investigación contra la marina real marroquí y la gendarmería real marroquí responsables del secuestro de nuestros 15 hijos, conformándose a una investigación contra X que ni siquiera tenemos la certeza de que haya sido abierta.

- Nuestra determinación de perseguir a los aparatos implicados en el secuestro de nuestros hijos ante los tribunales o mecanismos competentes, ya que la justicia marroquí se limita a encubrir a los responsables de violaciones graves tal y como es el caso de los 15 secuestrados saharauis.- Tenemos la certeza que nuestros 15 hijos están incomunicados en algún centro secreto desde el día de su secuestro, el 25 de diciembre de 2005, a manos de agentes de la gendarmería y la marina reales quienen recurrieron a disparar contra los 15 jóvenes cuanto intentaban huir de la represión marroquí hacia Canarias.

- Nuestra solidaridad con el activista estudiantil de derechos humanos Said EL Bailal y todos los detenidos políticos saharauis detenidos en las mazmorras marroquíes y especialmente con Brahim Sabbar quien estuvo secuestrado mas de 10 años en los centros secretos de Hassan II. - Exhortamos a las Naciones Unidas y su Secretario General para que intervengan con el fin de liberar a nuestros hijos secuestrados desde mas de 2 años, estado una misión de paz de la ONU (MINURSO) presente en el territorio.

- Pedimos igualmente al Alto Comisionado de Naciones Unidas para Derechos Humanos la puesta en marcha de un mecanismo de vigilancia y de protección de derechos humanos en el Sahara Occidental tal y como se refleja en sus recomendaciones en el Informe de 2006 sobre el Sahara Occidental tras la visita de una misión encargada por la Señora Alta Comisionada Louise Arbour.- Solicitamos la intervención de todas las organizaciones internaciones de defensa de los derechos humanos para frenar las graves, flagrantes y repetidas violaciones de derechos humanos en el Sahara Occidental.A pesar del sufrimiento, la constante humillación, la falta de justicia y la persistencia de la ocupación ilegal de nuestro territorio por el agresor marroquí, confiamos y deseamos que el nuevo año 2008 aporte la Paz, la Justicia y la Libertad al pueblo saharaui y a todos los pueblos del mundo.

Hecho en El Aaiun (Sahara Occidental bajo ocupación marroquí), el 26 de diciembre de 2007.Anexos:I)

Lista de los 15 jóvenes secuestrados por la Gendarmería Real y la Marina Real Marroquíes el 25 de diciembre de 2005:

1. Ali Salem El Fadel Mahmoud, nacido en 1980.2. Sid Ahmed Mohamed Ahmed Lekuara, nacido en 1974.3. Sid Ahmed Abdeluadud El Alem, nacido en 1977.4. Mustafa Mulay Ali Mohamed Fadel Yusfi, nacido en 1974.5. Ahmed Azmir, nacido en 1974.6. Said Larosi Kraita, nacido en 1985.7. Larosi Embarec Abdelah Suyeh, nacido en 1980.8. Sid Brahim Mojtar Mohamed Fadle Yusfi, nacido en 1980.9. Habib Allah Sidi Mahmud Mohamed Salem El Jalfi, nacido en 1978.10. Mohamed Din Saleh Mohamed Fadel Baati, nacido en 1978.11. Abderrahim Sidi Mahmud Mohamed Salem El Jalfi, nacido en 1985.12. Sadik Sid Ahmed Larosi Butenguiza, nacido en 1976.13. Jalihenna Bachir Mohamed Rais, nacido en 1973.14. Lehbib Bakay Emboiric Halab, nacido en 1981.15. Abderrahim Salami.II)

Lista de la victimas de la represión marroquí durante la intervención brutal de las fuerzas marroquíes de ocupación contra los manifestantes pacíficos, el 25 de diciembre de 2007:

1. Chabba mente Babit (tía del desaparecido Jalihenna Rais), fractura en el pies.2. Salha Mohamed Bachir Boutenguiza (prima del desaparecido Butenguiza Sadik)., golpeada a nivel de la cara.3. Mahfuda Banba Cherif, golpeada a nivel de la oreja .4. Um Lemnin Saih.5. Fatma Saih.6. Tfarah Saih.7. El Hafed Rais (hermano del desaparecido Jalihenna Rais).8. Laarosi Dah fue secuestrado torturado y tirando en las afueras de la ciudad de El Aaiún. Fue trasladado al hospital por paisanos suyos. Su estado es crítico. El mismo día es detenido en el hospital y llevado a una destinación desconocida (primo del desaparecido Jalihenna Rais). 9. Bacha Rais.10. Jadiya Mulay Ali.11. Suadu Sidi Heiba.12. Zahra Mulay Ali.13. Lamina Lekuara.14. Taghla Butenguiza.15. Aicha Mohamed Rais, herida a nivel del frente, fue golpeada a nivel de todo el cuerpo. 16. Zahra Rais.17. Nguia Rais.18. Nia Rais.19. Jiarhum (madre de Jelihenna Rais).20. Embarca El Aud.21. Baba Chiaa.22. Ghalia Zribii.23. Lejlifi Sidi Mahmud.24. Simu Haddi.25. Rabab Bachir Sidi Heiba, golpeada a nivel del ojo.26. Hafed Rais, golpeado salvajemente sobre todo el cuerpo, herido a nivel de la pierna. 27. Abdati Bachir Sidi Heiba.28. Embarca Kraita, Madre el secuestrado Said Kraita, golpeada sobre el torax.29. Fatma ment Suyeh, golpeada a nivel del riñón, perdió el conocimiento. 30. Said Mustafa Hadad.

Cabe recordar los familiares de los 15 secuestrados saharauis fueron y están sometidos a vigilancia constante, a intimidaciones y a continuas amenazas por parte de las fuerzas de ocupación. Estas operaciones están llevadas a cabo por brigadas bajo el mando de los tristemente famosos torturadores: • Ichi Abou el Hassan, responsable de las compañías de intervención y de los servicios de información.• Rabii Abdelhak, agente de los servicios secretos implicado en numerosos casos de tortura, secuestro y detenciones arbitrarias. Una de la familias mas afectadas actualmente es la familia de Sidi Mahmud Mohamed Salem Boutenguiza quien tienen a dos hijos secuestrados y están sometidos a represarías constantes y su casa es a menudo cercada por las policía y los agentes de los servicios secretos.

Représailles contre les familles des disparus

Représailles contre les familles des disparus
sahraouis« Familles des 15 »
l

Les familles des 15 disparus sahraouis dont le sort reste inconnu
depuis le 25/12/2005 , et qui voulaient organiser une sit-in pacifique en
commémoration de leurs proches , ont été pris d’assaut par des dizaines
de policiers en tenus et en civiles le Mardi 25/12/2007 à 18 :00 GMT
en pleine Av Smara près du Quartier Maatallah à El Aiun / Sahara
Occidental .
la répression a été dirigé et mené par les deux tortionnaires Ichi
Abou El Hassan et Hamid Kammour et avec la participation des
officiers de la police judiciaire tel que Aziz dit « Touhima ».
cette répression vient juste après le déploiement de nouvelle
contingent de police venue en renfort par avion de Rabat et
Kenitra / Maroc.
N.B : quelques unes des femmes ci dessous cité se sont redues à la
Pachaouya (bureau du Pâcha) de El Aiun / Sahara Occidental le
24/12/2007 pour réclamer des nouvelle de leurs proches et demander
accord pour une démonstration pacifique de commémoration , celui ci les
a humilié ,insulté et menacé avant de les renvoyé .

Secretariat du CODESA
El Aiun /Sahara Occidental
Le 26/12/2007



La liste des victimes
Nom de la victime Age Blessures Observations
Babait Lbacha Sidi Med 56 ans - Pied , jambe et genou .
- Tête
- Dos
Perdue conscience et
transportée à l’hôpital.
Mahfouda Bamba Chreif 23 ans - joue droite.
- Epaule droit.
Hamadi Med Hmdnah 33 ans - visage .
- membres inférieures.
Said Mustapha Haddad 22 ans - épaule doit
- cuisse droite
handicapé
Mntana Bachir Brahim 33 ans - visage .
- oeil droite.
- Cuisse gauche
Rabab Bachir Brahim 30 ans - oeil gauche.
- Chevelure
- Dos.
Rais Aicha Med Lahcen 44 ans - Tête
- Oeil gauche
- Chevelure
- Dos.
Dah Ahmed 19 ans - Tête
- OEil droite et Nez.
- Arrêté et transporté au
locaux de la police judiciaire.
- Tabassé pendant 3
heures avant d’être libéré.
Dah Mohamed 17 ans - Dos.
- Jambe gauche
- Arrêté et transporté au
locaux de la police judiciaire.
- Tabassé pendant 3
heures avant d’être libéré.
Akhyarhoum Bachir Med 38 ans - Les épaules.
- Les hanches.
Rais Sidi Med Mbarek 29 ans - Tête .
- Jambe droite
Rais Tfarah Bachir Med 16 ans - Joue droit.
- Oreille droite
Rais Karima Bachir Med 22 ans - Tête.
- Dos.
Rais Lbacha Bachir Med 20 ans - Tête.
- Dos.
Mailmnine Hamdi Ismail 52 ans - Visage.
- Dos au niveau des reins
- Ventre.
- Les membres sup et infs
Fatma Mbarek Abdallahi 40 ans - Dos au niveau des reins.
Abbaba Walda Baba Ahmed 53 ans - Les épaules.
- Membres infs.

En español: Brutal represión de las fuerzas marroquíes contra familiares de desaparecidos :

http://www.afapredesa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=104&Itemid=2

Arrestation et répression au Sahara Occidntal

Association Sahraouie
Des Victimes des Violations Graves des Droits Humains
Commises par l’Etat Marocain
- A S V D H –

Lettre d’information

El-Ayoune – Sahara Occidental
Mercredi 26 décembre 2007

Arrestation et répression au Sahara Occidntal

Le sit-in des familles des 15 sahraouis disparus depuis le 25 décembre 2005, a été violement réprimé hier, mardi 25 décembre 2007, à l’avenue Smara à EL-Ayoune. Les familles qui voulaient célébrer la mémoire de leurs 15 enfants ont fait l’objet d’intervention brutale et violente ce qui a causé plusieurs victimes avec différents degré de blessures :
- Hassan Ould Sidi Hiba
- Abdati Lebeich Ould Sidi Hiba
- Hiba
- Saleh Ould Salma Ould Bouchalga
- Souad Ment Lebeich Ould Sidi Hiba
- Elbacha Ment Babeit
- Ment Anna Lebeich Ould Sidi Hiba
- Rabab Ment Bachir Sidi Hiba
- Laaroussi Ould Elwali Ould Babou
- Said Mustapha Hadad
- Mohamed Ali Hadad
En plus la maison de Mr. Sidi Mahmoud Ould Boutanguiza, qui est aussi un activiste syndical, a été encerclée toute la journée d’hier. Deux des 15 disparus sont les enfants de la famille Boutanguiza.
Par ailleurs la police marocaine a arrêté, aujourd’hui mercredi 26 décembre 2007, à Smara, Mr. Said Elballal, qui est un activiste des droits de l’homme et un étudiant qui vient de terminer ses études supérieures à l’université Mohamed V à Rabat. La police prétend que Mr. Said Elballal est recherché depuis les évènements du moi de Mai dernier durant lesquels un groupe d’étudiants sahraouis à Rabat ont été arrêté et condamné à des peines variantes entre 4 et 8 mois.
De même la maison du membre du bureau exécutif de l’asvdh, Mr. Mohamed Mayara, est mise sous control de la police marocaine depuis ce matin. La famille de Mr. Mayara affirme que certains agents de la police marocaine sont venus s’enquêtés sur leur enfant.

English

Sahrawi Association
Of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State
- A S V D H -

Newsletter
El-Ayoune-Western Sahara
Wednesday, December 26, 2007

Arrest and repression in the Western Sahara

The sit-in of the families of the 15 disappeared Saharawi Dec. 25, 2005, was violently repressed yesterday, Tuesday, December 25, 2007, at the avenue of Smara in EL-Ayoune. Families who wanted to celebrate the memory of their 15 children have been subjected to brutal and violent intervention causing several casualties with different degrees of injuries:
- Hassan Ould Sidi Hiba
- Abdati Lebeich Ould Sidi Hiba
- Hiba
- Salma Ould Saleh Ould Bouchalga
- Souad - Ment Lebeich Ould Sidi Hiba
- Elbacha Ment Babeit
- Ment-Anna Lebeich Ould Sidi Hiba
- Rabab - Ment Sidi Bachir Hiba
- Laaroussi Ould Elwali Ould Babou
- Said Hadad-Mustapha
- Mohamed Ali Hadad
In addition, the house of Mr. Sidi Mahmoud Ould Boutanguiza, a trade union activist, was surrounded all the day of yesterday. Two of the 15 disappeared are the children of the family Boutanguiza.
Also, the Moroccan police arrested today Wednesday, December 26, 2007, to Smara, Mr. Said Elballal, an activist for human rights and a student who has just completed his studies at the Mohamed V University in Rabat. The police alleged that Mr. Said Elballal is being sought since the events of the last May during which a group of Saharawi students in Rabat were arrested and sentenced to sentences varying between 4 and 8 months.
Likewise the home of a member of the executive bureau of the asvdh, Mr. Mayara Mohamed, was placed under control of the Moroccan police since this morning. The family of Mr. Mayara asserts that certain officers of the Moroccan police came to enquire on their child.

Hijos de desaparecidos en el Sáhara declaran ante el juez Garzón

viernes, 21 de diciembre de 2007
El País: N. JUNQUERA - Madrid - 18/12/2007
"Es un día histórico para nuestro pueblo", afirmaron en la Audiencia
Primeros querellantes saharauis a su salida de la audiencia nacional. foto: ÁLVARO GARCÍA / El País
Salieron triunfantes, haciendo el signo de la victoria, con grandes sonrisas y ligeras chilabas en la mañana más fría de este invierno. Pero la treintena de simpatizantes que había aguardado estoicamente en la puerta de la Audiencia Nacional durante más de tres horas corrió a abrazarles con su bandera, la saharaui.

AFAPREDESA: http://www.afapredesa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=103&Itemid=2