mardi, novembre 28, 2006

Nouvelle tragédie au Sahara Occidental

Lettre d’information ASVDH


El-Ayoune – Sahara Occidental
Lundi 27 novembre 2006


Nouvelles tragédie au Sahara Occidental:
Mort d’un grand nombre de jeunes sahraouis, parmi eux, le militant sahraoui et défenseur des droits humains, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM



Une fois encore, l’immigration clandestine cause la mort d’un grand nombre de jeunes sahraouis forcés de quitter le territoire par crainte des atrocités auxquelles sont soumis les citoyens sahraouis, depuis mai 2005, par les forces répressives marocaines qui ne cessent de continuer leurs pratiques sauvages en opposition à les chartes et les pactes internationaux relatifs aux droits humains.
Ces victimes avaient tenté d’immigrer vers les îles Canaris, dans trois barques. Deux barques sont submergées dans des conditions non connues. La première barque, transportant vingt-quatre candidats, a laissé vingt morts ; dix corps retrouvés et dix portés disparus ; alors que quatre ont pu regagner la rive en vie. Par contre neufs des passagers de la deuxième barque sont toujours en vie alors que onze sont portés disparus.
L’un de ces victimes est le militant sahraoui et défenseur des droits humains, membre du Comité de Soutien au Plan de Résolution Afro-Onusien et pour la Protection des Ressources Naturelles au Sahara Occidental, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM, né en 1970.
Dernièrement, le flux des candidats sahraouis à l’immigration clandestine, ne cesse d’accroître. Les pratiques répressives des forces sécuritaires marocaines sont la cause principale de ce phénomène. Effectivement, et depuis mai 2005, plusieurs jeunes sahraouis, victimes de la répression marocaine, ont affirmé avoir été menacé de torture par des responsables sécuritaires marocains, et qu’ils ont été encouragé à quitter le territoire, tout en leur garantissant de ne pas être interceptés par la marine royale marocaine.
Le cas des quinze disparus sahraouis, candidats à l’immigration, reste toujours ouvert et des soupçons autour de l’implication de certains services sécuritaires marocains ne cessent de s’alimenter suites à des informations que les familles ont pu recueillir.
Malgré les déclarations sur l’engagement du Maroc à diminuer le flux de l’immigration des africains subsahariens, la politique de cet Etat vis-à-vis des sahraouis, candidats à l’immigration clandestine, reste suspecte vue les déclarations de plusieurs jeunes sahraouis sur les encouragements et les menaces des responsables marocains, aussi bien que pour l’intérêt du Maroc à évacuer le territoire de ces jeunes qui participent aux manifestations réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.
Nous reviendrons sur ce sujet avec plus de détails ultérieurement.


ENGLISH

Newsletter


El-Ayoune - Western Sahara
Monday November 27, 2006


New tragedy in the Western Sahara:
Died of a great number of young Sahrawi people, among them, the militant and human rights defender
Naji Mohamed Salem BOUKHATEM


Once again, clandestine immigration causes the death of a great number of young Sahrawi people who were forced to leave the territory fearing the atrocities to which the Sahrawi citizens are subjected, since May 2005, by the Moroccan repressive forces which do not cease continuing their savage practices in opposition to the international charters and pacts relating to the human rights.
These victims had tried to immigrate towards the Canaries islands, on Saturday November 25, 2006, in three boats. Two boats were submerged, under unknown conditions. The first boat, transporting twenty-four candidates, left twenty died; ten found bodies and ten carried disappeared; whereas four have regained the bank in life. However, nine passengers of the second boat are always in life whereas eleven are reported missing.
One of these victims is Sahrawi militant the and human rights defender, member of the Committee of Support for the Afro-U.N Resolution Plan and for the Protection of the Natural resources in Western Sahara, Naji Mohamed Salem BOUKHATEM, born in 1970.
Lately, the flow of the Sahrawi candidates to clandestine immigration did not cease increasing. The repressive practices of the Moroccan security forces are the principal cause of this phenomenon. Indeed, and since May 2005, several young Sahrawi people, victims of Moroccan repression, affirmed to be threatened of torture by Moroccan security officials that they were encouraged to leave the territory, and assured not to be intercepted by the Moroccan royal navy.
The case of the fifteen Sahrawi disappeared; candidates to immigration, remains always open and of the suspicions around the implication of certain Moroccan security services do not cease feeding continuations with some information that the families have been able to collect.
In spite of the declarations on the engagement of Morocco to decrease the flow of the immigration of sub-Saharan Africans, the policy of this State towards Sahrawi people candidates to clandestine immigration, remains suspect, because of the declarations of several young Sahrawi people on the encouragements and the threats of the Moroccan persons in charge, as well as for the interest of Morocco to evacuate the territory of these young people who take part in the demonstrations claiming the right of the Sahrawi people to self-determination.
We will be back to this subject with more details later on.

HUELGA DE HAMBRE EN LA CÁRCEL DE INZEGÁN (MARRUECOS)

El lunes pasado, 20 de noviembre, ocho presos políticos saharauis entraron en una huelga de hambre indefinida en la que exigían de la administración penitenciaria lo siguiente:
· Ser trasladados hacia la cárcel local de Ait meloul
· La celebración de un juicio justo para todos lo que aún no han sido juzgados.
· La investigación de la agresión con arma blanca de la que fue víctima el preso político Lehmam Salama por parte de un preso común en colaboración de un empleado de la cárcel.
· Su liberación inmediata, ya que son presos políticos contra la ocupación marroquí

El preso sahraoui, Dris Almansouri, no se incorporó a esta huelga por padecer de una hemorragia nasal continua.
Por otra parte, el preso Hassan Abdalahe, ha sido presentado ante el juez de Instrucción del Tribunal de Primera Instancia de Agadir, acusado de atacar a las bases sagradas del régimen y de insultar a un funcionario. Estas acusaciones falsas e infundadas por parte de la administración penitenciaria de la cárcel de Ait Meloul, hacen que el preso Hassan Abdalahe vaya a ser sometido a otro juicio el día 2 de diciembre.
El defensor de DD.HH. y sindicalista saharaui, Mohamed Yaim, ha sido víctima de un intento de homicidio por parte del aparato sanguinario y de inteligencia marroquí, en colaboración con el Pachá de la ciudad de Bengrir. Esto ha sucedido a raíz de su lucha continua e indefensa para condenar las violaciones de los DD.HH. que se están perpetrando en el Sáhara Occidental y por la situación vejatoria que sufren los ciudadanos saharauis en las ciudades ocupadas y en el sur de Marruecos, además de por los traslados abusivos que están padeciendo los empleados de fosfatos y por la represión sistemática que están sufriendo los estudiantes universitarios saharauis en ciudades como Agadir, Rabat, Casablanca... entre los objetivos del defensor de DD.HH. y sindicalista saharaui Mohamed Yaim, está el de hacer llegar a la Comunidad Internacional su repulsa y condena por todo esto, lo que le ha llevado a efectuar una serie de actividades, como la “sentada”, realizada el día 23 de noviembre pasado, frente a la wilaya (gobierno provincial) de Marrakech. Después, en su camino de regreso a la ciudad fosfatera de Bengrir, donde reside, su vehículo fue atropellado de forma planificada por un camión militar modelo Kayser, perteneciente a la inteligencia militar marroquí. Salvó la vida de milagro, consciente de la amenaza física que está sufriendo estas últimas semanas por el por el mismo Pachá de la ciudad en la que vive.
Este hecho sufrido por Mohamed Yaim nos trae a la memoria lo sucedido en el año 1983 al general Ahmed Dlimi, que resultó muerto tras haber sido arrollado el vehículo en el que viajaba por un camión de las mismas características y en circunstancias similares, con la coincidencia de que ocurrió en la misma ciudad.
A raíz de esta maniobra descarada, el sindicalista Mohamed Yaim, ha publicado un comunicado condenando las acciones bárbaras del régimen invasor marroquí y las violaciones de DD.HH. que se están cometiendo contra los ciudadanos saharauis indefensos, además de su condena por la detención y tortura sufrida por el ciudadano saharaui Ahmed Uld Ayad, infligidas por el mismo Pachá de la ciudad de Bengrir y sus colaboradores, concluyendo con un llamamiento de bienvenida a la defensora de DD.HH. y expresa política, Aminetou Haidar y un reclamo a las Organizaciones Internacionales para que ejerzan presión sobre Marruecos con el objetivo de obligarle a aplicar la legalidad internacional y respetar los DD.HH. liberando sin más demora, a los presos políticos saharauis.
A lo largo de los últimos días, se han producido manifestaciones por parte de centenares de colegiales en las ciudades ocupadas del Aaiun, Smara, Tan Tan, Assa, Gulimin, Bojador y Dajla, en la que se han ondeado banderas y se han esparcido octavillas que festejaban el reconocimiento de la RASD por la república de Haití.
Los militantes de la ciudad de Smara han ofrecido un gran recibimiento y acogida a los presos políticos recién liberados, Ahmed Moussaoui y Dadach Hmada, y en la ciudad del Aaiún, estas noches pasadas, se han multiplicado las manifestaciones de decenas de ciudadanos saharauis que al tiempo que coreaban eslóganes contra la ocupación marroquí, ondeaban banderas nacionales saharauis. Todas estas manifestaciones han sido reprimidas brutalmente por los distintos destacamentos de represión marroquí.

dimanche, novembre 26, 2006

Mort d'un autre citoyen sahraoui à cause des mines

Lettre d’information ASVDH

EL-Ayoune - Sahara Occidental
Samedi 20 novembre 2006

Mort d'un autre citoyen sahraoui à cause des mines

Nous avons reçu avec peine et douleur profondes la nouvelle de la mort du citoyen sahraoui ELMOUSSAOUI Ahmed Ould Amberik suivant une explosion de mine le 20 novembre 2006 près d'une région appelée Bakari.
Le cas de ce citoyen sahraoui s’ajoute à des milliers de citoyens sahraouis innocents morts en raison des mines et des munitions qui tuent toujours plus de personnes innocentes.
Avec ce nouveau cas, le dossier des mines devient pressant, et la protection des citoyens sahraouis devient aussi plus pressante.
Le dossier des mines reste encore ouvert jusqu'à ce que l'état marocain réponde aux demandes des victimes, celles de leurs parents et celles du mouvement sahraouis des droits humains en général.


Newsletter

El-Ayoune-Western Sahara
Saturday November 20, 2006

Death of another Sahrawi citizen because of the mines

We have received with deep grief and sorrow the news of the death of the Sahrawi citizen ELMOUSSAOUI Ahmed Ould Amberik following a mine explosion on 20 November 2006 near a region called Bakari. Thousands of Sahrawi innocent citizens had died because of mines and ammunition which still kill innocent people.
With this new case, the file of mines becomes urgent, and the protection of the Sahrawi citizens more urgent. Also, the file of mines is still open until the Moroccan State answers victims and their relatives’ demands and those of the general Sahrawi human rights movement.

Acte de vengeance contre le journaliste sahraoui DAHI Mohamed Salem

Lettre d’information ASVHD
EL-Ayoune – Sahara Occidental
Vendredi 24 novembre 2006

Acte de vengeance contre le journaliste sahraoui DAHI Mohamed Salem
Le journaliste sahraoui et défenseur des droits humains, DAHI Mohamed Salem, membre de la section du Sahara du Forum Vérité et Justice (FVJ) et membre de la section de l’Association Marocaine des Droits Humains (AMDH) à El-Ayoune, a été victime d’une agression sauvage par les agents de la police marocaine le mardi 21 novembre 2006.
DAHI Mohamed Salem, qui travaille pour l’hebdomadaire marocain, AL-WATAN, affirme avoir été agressé par les agents de la police marocaine dans un centre de police où il a été conduit par une patrouille sans aucune raison légale. DAHI a été insulté, tabassé et interrogé sur ses écris relatifs à la question du Sahara Occidental et ses interviews avec certains défenseurs sahraouis des droits humains, parmi eux SABBAR Brahim, en détention actuellement à la Prison Noire depuis le 17 juin 2006.
DAHI Mohamed Salem, a déposé une plainte auprès du procureur général le lendemain de son agression, le mercredi 22 novembre 2006.

mercredi, novembre 22, 2006

Libération de deux détenus politiques sahraouis

Lettre d’information


El-Ayoune – Sahara Occidental
Mardi 21 novembre 2006


Libération de deux détenus politiques sahraouis


Les détenus politiques sahraouis, DADAI HMADA et ELMOUSSAOUI AHMED ont comparu, aujourd’hui mardi 21 novembre 2006, devant la cour de deuxième degré à El-Ayoune. Les deux détenus sahraouis ont été condamnés à six mois de prison ferme. Et vu qu’ils ont déjà passé plus de cette sentence en prison noire, ils ont été mis libéré. Nous rappelons que ces deux détenus ont été détenus le 10 avril 2006.
A cette occasion, l’Association Sahraouie félicite les deux détenus politiques sahraouis, DADI HAMADA et ELMOUSSAOUI AHMED.



Newsletter

El-Ayoune - Western Sahara
Tuesday November 21, 2006


Release of two Sahrawi political prisoners


The Sahrawi political prisoners, DADAI HMADA and ELMOUSSAOUI AHMED appeared, today Tuesday November 21, 2006, before the court of second degree in El-Ayoune. The two Sahrawi prisoners were condemned to six months of firm prison. And considering that they already passed more than this sentence in black prison, they were released. We point out that these two prisoners were arrested on April 10, 2006.
At this occasion, the Sahrawi Association congratulates the two Sahrawi political prisoners, DADI HAMADA and ELMOUSSAOUI AHMED.

vendredi, novembre 17, 2006

REGRESO A LOS TERRITORIOS OCUPADOS DE AMINATOU HAIDAR


Después de su periplo por diferentes continentes, que la ha llevado a recorrer durante seis meses países como Suecia, España, Bélgica, Italia, Sudáfrica, EE.UU., Francia, Suiza y Holanda, la defensora de los Derechos Humanos, AMINETOU HAIDAR, regresó, el día de ayer, 15 de noviembre, a las 17.00 h. a bordo de un avión de la compañía Binter, a la ciudad ocupada del Aaiún.

Una vez aterrizado el avión, los pasajeros recibieron a través de los altavoces, la orden de bajar del avión descendiendo en primer lugar los pasajeros con ciudadanía marroquí, solicitando a los pasajeros de distinta nacionalidad permanecer en sus asientos hasta nuevo aviso. La señora Aminetou Haidar, continuó sentada respondiendo a las azafatas que ella no era marroquí, por lo que debía permanecer sentada hasta que se permitiera descender a los pasajeros extranjeros.

El piloto intervino ante la negativa de Aminetou a descender del avión con el resto de los pasajeros marroquíes, y ésta le respondió que ella era ciudadana saharaui con documentos elaborados por el colonialismo marroquí. El piloto contactó con los comisarios de la policía informándoles del caso, invitando a la Sra. Aminetou Haidar a descender del avión sin utilizar ningún término ofensivo en su vocabulario.

Ya en el hall del aeropuerto, la Sra. Aminetou Haidar fue recibida por su familia y por decenas de militantes de Derechos Humanos que acudieron al lugar para recibir y elogiar a la gran defensora de los Derechos Humanos del pueblo saharaui.

Aminetou, sonriente pero erguida y con expresión de desafío, pasó todos los controles aeroportuarios y saludó a todos los saharauis que allí se encontraban con el insignia de la victoria.

Ya de camino hacia su casa y acompañada por una caravana de vehículos, la policía detuvo a uno de automóviles que la acompañaban en el trayecto y la Sra. Aminetou Haidar bajando de su coche exigió que fuera liberado. Ya llegando a su casa, fue recibida por los tradicionales “yu-yu” de las mujeres, por eslóganes y banderas saharauis, que sostenían centenares de personas llegados desde los barrios de la ciudad del Aaiún y de otras ciudades como Smara, Tan-tan, Assa, Goulimin, Bojador, Dajla.

A pesar del despliegue policial y del rechazo de las fuerzas de seguridad marroquíes, el flujo de visitantes, seguidores, familiares, amigos y vecinos que intentaban visitarla en su casa a lo largo de la noche de ayer y del día de hoy, no ha cesado.

La gran acogida mostrada por los ciudadanos saharauis en la ceremonia de recepción brindada a la Sra. Aminetou Haidar por su regreso a los Territorios Ocupados, ha provocado también manifestaciones paralelas en su favor, en los barrios de Matal-la, Mulay Rachid y la calle Magreb Árabe, donde decenas de jóvenes saharauis han alzado banderas nacionales saharauis y han coreado eslóganes exaltando la figura y la labor de Aminetou Haidar al tiempo que mostraban su rechazo a la ocupación marroquí. Estas manifestaciones han concluido con el intercambio de pedradas con la policía, alrededor de las dos de la madrugada del día 15, con varias detenciones, según testigos oculares de lo ocurrido.

lundi, novembre 13, 2006

Brahim Sabbar et Ahmed Sbai devant le juge d'instruction

Lettre d’information ASVDH

El-Ayoune – Sahara Occidental
Dimanche 12 novembre 2006

Comparution de SABBAR Brahim et SBAI Ahmed, devant le juge d’instruction

Les deux défenseurs sahraouis des droits humains, SABBAR Brahim, secrétaire général de l’ASVDH, et SBAI Ahmed, membre du conseil de coordination de l’ASVDH, comparaîtrons, demain, lundi 13 novembre 2006, devant le juge d’instruction auprès de la cour du deuxième degré, sur la base de fausses charges.
Nous rappelons que SABBAR et SBAI, ainsi que HADDI Ahmed Mahmoud et son frère HADDI Mohamed Lamine, avaient été arrêté le 17 juin 2006, lors de retour de la ville de Boujdour, Sahara Occidental, où ils avaient supervisé la constitution d’un comité local de la section de l’ASVDH. SABBAR Brahim, avait été jugé dans un premier procès en compagnie des deux frère HADDI et son condamné à trois ans de prison ferme pour HADDI Ahmed Mahmoud, deux ans de prison ferme pour SABBAR Brahim et un an avec sursis pour HADDI Mohamed Lamine. SABBAR s’attend donc à un deuxième procès en compagnie de SBAI Ahmed.
Nous rappelons également qu’Amnistie Internationale avait lancé une campagne pour la libération de SABBAR que vous pouvez lire ici :
http://www.amnestyinternational.be/doc/article9267.html
De même qu’Amnistie Internationale USA a également lancé une campagne pour le même objectif que vous pouvez lire ici :
http://www.amnestyusa.org/countries/morocco_and_western_sahara/index.do

ENGLISH
El-Ayoune - the Western Sahara
Sunday November 12, 2006

Appearance of SABBAR Brahim and SBAI Ahmed,
before the examining magistrate

The two Sahrawi human rights defenders, SABBAR Brahim, secretary general of the ASVDH, and SBAI Ahmed, member of the council of coordination of the ASVDH, will appear, tomorrow, Monday November 13, 2006, before the examining magistrate near the court of the second degree, on the basis of false charges.
We recall that SABBAR and SBAI, as well as HADDI Ahmed Mahmoud and his brother HADDI Mohamed Lamine, had been stopped on June 17, 2006, at their return from the town of Boujdour, Western Sahara, where they had supervised the constitution of a local committee of the section of the ASVDH. SABBAR Brahim, had been judged in a first lawsuit in company of both brother HADDI who were condemned to three years of firm prison for HADDI Ahmed Mahmoud, two years of firm prison for SABBAR Brahim and a year with deferment for HADDI Mohamed Lamine. SABBAR thus expects a second lawsuit in company of SBAI Ahmed.
We also point out that Amnesty International had launched a campaign for the release of SABBAR which you can read here:
http://www.amnestyinternational.be/doc/article9267.html
In the same way what Amnesty International-USA also launched a campaign for the same objective that you can read here:
http://www.amnestyusa.org/countries/morocco_and_western_sahara/index.do

lundi, novembre 06, 2006

Arrestation et Torture à El-Ayoune

Édité par asvdh novembre 5th, 2006 dans Lettre d'information
Lettre d’Information



El-Ayoune, Sahara Occidental

Vendredi 3 novembre 2006



Arrestation et Torture à El-Ayoune



Les forces répressives marocaines ont procédé, hier Jeudi 2 novembre 2006 et aujourd’hui, vendredi 3 novembre 2006, à l’arrestation de plusieurs jeunes sahraouis qui ont été soumis à des formes horribles d’ torture.

Ainsi, le jeune sahraoui, Rachid ELANSARI a été arrêté jeudi matin sauvagement torturé et remis en liberté après avoir été menacé. Salek ELGARHI, qui été détenu pendant 24h la semaine dernière, a été également arrêté aujourd’hui à 11 :30 GMT, lui et le jeune sahraoui Ali Salem HALLAL, né le 03/03/1989. Les deux ont été également torturé avant d’être remis en liberté. Vers 13h GMt, le jeune sahraoui, Najib ELAAZAOUI, a été lui aussi arrêté et torturé.

Par ailleurs, nous avons été informé que les deux détenus politiques sahraouis, ELJADI Lahoucine et LAFKIR Lahoucine, ont comparu devant la cours d’appel d’Agadir (Maroc) mercredi dernier. Le procès d’ELJADI a été reporté au 9 novembre 2006 alors que LAFKIR a été condamné à 3 ans de prison fermes.

Lettre de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture)

ACAT-France, 7 rue Georges Lardennois75019 Paris - FRANCETel : 00 33 1 40 40 42 43 - Fax : 00 33 1 40 40 42 44

Paris, le 30 octobre 2006



Objet : Torture et traitements inhumains et dégradants à l'encontre de M.TAHLIL Mohamed.


Monsieur le Ministre,

L’Acat-France vient d’apprendre que, M.TAHLIL Mohamed, Président du comité local de la section de l’ASVDH de Boudjour, a été arrêté le 19 octobre 2006 par les forces marocaines.
Conduit dans les locaux de la police il a été atrocement torturé puis drogué et pour finir transféré vers la ville d’El-Ayoune.

Nous sommes très préoccupés par les mauvais traitements et les actes de torture infligés à M.Tahlil qui affectent son intégrité physique et psychologique.

Nous demandons de procéder à sa libération immédiate et de faire en sorte qu'une enquête impartiale soit menée sur les mauvais traitements dont M. TAHLIL Mohamed a été victime.

Nous déplorons les violations répétées de la liberté d’action des défenseurs des droits de l’homme au Sahara Occidental où des dizaines de citoyens sahraouis sont victimes de tortures, d’intimidations et d’arrestations arbitraires.
Nous vous rappelons les engagements pris par le Maroc en signant la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme ainsi que la Convention contre la torture et les traitement inhumains, cruels et dégradants.


Nous vous prions de croire, Monsieur le Ministre, en l’expression de notre très haute considération.




Françoise Lefèvre
ACAT-France Pôle Action




CC : Ambassade du Maroc en France. Fax : 0145 20 22 58 ou 01 56 83 85 54



L’ACAT-France est affiliée à la Fédération Internationale de l’Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture, ayant statut consultatif auprès des Nations unies, du Conseil de l’Europe et de la Commission africaine des droits de l’Homme et des Peuples. Elle est également membre de la Coalition mondiale contre la peine de mort.

Appeal for the return of passport to Mr. Sidi Mohammed Daddach, Western Sahara.

His Excellency, Minister of the Interior
M. Chakib Benmoussa
Rabat, Morocco
Fax: +212 37 76 20 56


Bergen/Oslo, Norway, 2 November 2006

Open letter to the Moroccan government.

Appeal for the return of passport to Mr. Sidi Mohammed Daddach, Western Sahara.

Dear Minister,
On Friday November 3 and Saturday November 4, the Norwegian Rafto Foundation celebrates the 20th anniversary of the Thorolf Rafto Memorial Award for Human Rights, and all previous award winners are invited to take part. The events are to take place in Bergen, Norway. (See http://www.rafto.no) There is one important person, however, who may not be able to participate.

Sidi Mohammed Daddach won the Rafto award in 2002 for his struggle for human rights in Western Sahara, a country under Moroccan military occupation. Daddach is a leading advocate for human rights and a highly respected representative of the aspirations of the people of Western Sahara. When announcing the award to Daddach in 2002, the Rafto Foundation stated that “Daddach serves as a symbol for his people’s history of suffering and their fight for independence. Daddach is a moderate voice that can build bridges for the future. Despite having spent more than half his life as a prisoner of conscience, Daddach has never given up the fight for people’s basic rights and for human dignity.” He spent 24 years in Moroccan jails for his beliefs, of which 14 years on death row. He was not released from prison until 2001, after a global campaign for his release.

Daddach received his first passport in November 2002, just in time for the Rafto award ceremony in Bergen, but only after intense pressure from the Norwegian government and civil society. On 27 March 2003, however, Daddach and a dozen other Sahrawi Human Rights activists were detained by Moroccan border police on their way to speak before the United Nations Commission for Human Rights in Geneva and their passports were confiscated. Since then Daddach has demanded to have his passport returned, so far without success.

Dear Minister, we would also like to remind you of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Mission to Western Sahara and the Refugee Camps in Tindouf, dated 08 September 2006 (http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1783). Paragraph 36, headed “Freedom of movement” reads:

“Several activists informed the delegation that passports of some Sahrawis have been confiscated by Moroccan officials at international airports, preventing them from traveling abroad (6). The delegation raised this issue with Ministry of Interior officials, who indicated that all such cases, if any existed, would be solved immediately and that people concerned could recover their passports at any time. In Laayoune, the delegation presented a list of nine specific cases of confiscation of passports to the Wali, who indicated that he would inquire about the passports and hand them over to their owners within a few days. However, one month after the mission returned to Geneva, the passports were still withheld.”

We are also aware that the Norwegian Ministry of Foreign Affairs has brought the issue of Daddach’s passport to your government’s attention on repeated occasions, but has to date not received a clear reply.

Therefore, the undersigned organizations wish to appeal to the government of Morocco to return Daddach’s passport to him and allow him to travel to Norway to participate in the Rafto anniversary celebrations. We sincerely believe that failing to do so would further damage Morocco’s reputation internationally and detract from the image of a country intent on ending entrenched practices of authoritarianism and oppression of voices of dissent.

Daddach’s voice is a moderate and responsible one, demanding respect for the basic rights of his people, but at the same time seeking to build bridges with Moroccan society. There is no legal reason that he should not be allowed to travel to Bergen this weekend, and we believe it is also in Morocco’s best interest to let him travel. You can make it happen by making sure that the passport is to be immediately returned to Daddach, and that no other formal or informal travel restrictions are to be imposed on him. We would also like to stress that it is our opinion that the passport never should have been confiscated in the first place.

Sir, please be assured of our highest consideration and sincere greetings.

Sincerely,

The Rafto Foundation (Raftostiftelsen)
Norwegian Refugee Council (Flyktninghjelpen, NRC)
Norwegian People's Aid (Norsk Folkehjelp, NPA)
Norwegian Church Aid (Kirkens Nødhjelp, NCA)
Amnesty International Norway (Amnesty International Norge)
The Human Rights House Foundation
The Norwegian Support Committee for Western Sahara (Støttekomiteen for Vest-Sahara)
The Norwegian Council for Africa (Fellesrådet for Afrika)
Norwegian Association of Students (Studentenes Landsforbund, StL)
Norwegian Students' and Academics' International Assistance Fund (SAIH)
The Norwegian Forum for Environment and Development (Forum for Utvikling og Miljø)
The Norwegian Helsinki Committee (Den norske Helsingforskomité)
Union of Education Norway (Utdanningsforbundet)
Trade Union for Industry and Energy (Fagforbundet for industri og energi)
Norwegian Labour Youth (Arbeidernes Ungdomsfylking, AUF)
Norwegian Center Youth (Senterungdommen)
Young Liberals of Norway (Unge Venstre)
Progress Party Youth (Fremskrittspartiets Ungdom, FpU)
Norwegian Young Conservatives (Unge Høyres Landsforbund)
Socialist Youth Link Norway (Sosialistisk Ungdom, SU)
Christian Democratic Youth of Norway (Kristelig Folkepartis Ungdom)
Red Youth Norway (Rød Ungdom, RU)
Future in Our Hands (Framtiden i våre hender, FIVH)
Attac Norge (Attac Norway)
Palestine Committee in Tromsø (Palestinakomiteen, Tromsø)
The Norwegian Council for the Rights of the Kurdish People (Det norske råd for kurdernes rettigheter)
Norwegian Tibet Committee (Den norske Tibet Komité)
The Norwegian Peace Association (Norges Fredslag)
Tvibit Youth Centre
War Resisters International –Norway (Folkereisning mot krig)
The Norwegian Burma Committee (Den norske Burmakomité)


Copy sent to:
The Moroccan Minister of Foreign Affairs, Mr. Mohamed Benaissa
The Moroccan Minister of Justice, Mohamed Bouzoubaa
Embassy of the Kingdom of Morocco, Oslo

The Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs
The Royal Norwegian Embassy in Rabat, Morocco
The Norwegian Delegation to the United Nations, New York
The Norwegian Delegation to the United Nations, Geneva

Moroccan and International press
Human Rights organizations: Amnesty International, Human Rights Watch, The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), International Federation for Human Rights (FIDH)

Deux journalistes norvégiens déclarés personae non gratae

25.10.2006 Communiqué de RSF (Reporters Sans Frontoères)

Deux journalistes norvégiens déclarés personae non gratae
Le 24 octobre 2006, deux journalistes norvégiens, Anne Torhild Nilsen et Radmund Steinsvag, ont été interdits d’entrer sur le territoire du Sahara occidental sous contrôle marocain parce qu’ils ne possédaient pas de visa "presse". Ces journalistes avaient pourtant déposé une demande auprès de l’ambassade du Maroc à Oslo en janvier 2006, sans succès. Reporters sans frontières dénonce les manipulations administratives des autorités marocaines qui, sans refuser ouvertement un visa à des professionnels des médias, laissent traîner ce dossier indéfiniment.
"Ces journalistes, connus pour leur couverture du Sahara occidental, sont une nouvelle fois victimes de la mauvaise volonté des autorités marocaines. Tous les prétextes sont bons pour les empêcher de faire leur travail. Il y a plus d’une année, Anne Torhild Nilsen et Radmund Steinsvag avaient été empêchés de travailler alors qu’ils réalisaient un documentaire sur la situation des droits de l’homme dans cette région", a déclaré l’organisation.
Jointe par Reporters sans frontières, l’ambassade du Maroc en Norvège a confirmé avoir transmis le dossier à Rabat, mais précise qu’elle n’avait toujours pas reçu de réponse. L’ambassade a affirmé que l’obtention d’un visa pour les journalistes "dépendait de nombreux critères", sans toutefois les préciser.
Anne Torhild Nilsen et Radmund Steinsvag sont arrrivés à Laâyoune (capitale du Sahara occidental) le 24 octobre dernier à bord d’un avion en provenance des îles Canaries. Les deux journalistes ont été bloqués à la frontière parce qu’ils ne possédaient pas de visa professionnel. La police des frontières, après avoir contacté les autorités compétentes, leur a demandé de regagner Las Palmas afin d’y déposer une demande de visa. L’avion a d’ailleurs été retenu jusqu’à ce que les deux journalistes le regagnent.
Selon Anne Torhild Nilsen, "la stratégie marocaine de ne pas répondre aux demandes de visa des journalistes est très astucieuse. Lorsqu’ils ne répondent pas, il y a peu de choses que l’on puisse faire. Nous ne pouvons pas les dénoncer puisqu’ils ne nous ont pas dit que nous étions interdits sur le territoire marocain. Un "non" définitif indiquerait clairement que des témoins neutres ne sont pas les bienvenus sur le territoire, et que le régime a des choses à cacher".